Notice of Conyac Termination
conyac

jun-finder — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
03 Mar 2015 at 05:47

original
24:20〜 Aoyama one seg development
"Chiisaize chokoyamakun" on air once before featuring Misako Uno enters the battle for revival. It won to enter finalist battle because of your support.
The live appearance of Misako Uno in the battle has been confirmed.

As same as the previous session, you can vote at the following web site while the program is on air.
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

If the final is won, sequel can be expected.

All three stories can be seen in the web site.



corrected
24:20〜 Aoyama one seg development (Uno)
"Chiisaize chokoyamakun" which was aired before featuring Misako Uno is here for the battle of revival. Thanks to everyone, it was voted to enter this final battle.
The live appearance of Misako Uno in the battle has been confirmed.

Just like the previous session, you can vote on the following website while the program is on air.
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

As for the winner, its sequel will be produced!

All three stories can be seen on the website.



yxn667 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
27 Feb 2015 at 11:35

original
39th single cut CD "Love"
39th single cut CD from AAA is grandiose and precious love ballad "Love".
The heart filling song makes you feel warm and tender.
"Love" campaign song for blood donation at 20 years old by Japan Red Cross.
February 26, 2014
AAA party original privilege
CD+DVD, CD, Limited version for mu-mo shop, at your choice.
Other jacket 1 peace
( One random choice from seven different solo cut of members )

corrected
39th single CD "Love"
39th single CD from AAA is grandiose and precious love ballad "Love".
The heart filling song makes you feel warm and tender.
"Love" campaign song for blood donation at 20 years old by Japan Red Cross.
February 26, 2014
AAA party original privilege
CD+DVD, CD, Limited version for mu-mo shop, at your choice.
Other jacket (1 piece)
( One random choice from seven different solo cuts of members )

yxn667 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
29 Jan 2015 at 19:17

original

It is a coincidence. I had also sick leave until yesterday because of cold. Please dispatch item A at your earliest convenience.
My name is Yamada. I made reservation for the accommodation from 28 January to 3 February.
I will stay at your hotel with my wife for honey moon.
Looking forward very much to Hawaii after seven years from my last visit.
We are scheduled to arrive at Oahu airport at 10 and likely to checking in by 11.
Is it possible to check in early?
If not, could you please take care of our luggage by the time of checking in?

corrected

It is a coincidence. I had also sick leave until yesterday because of cold. Please dispatch the item A at your earliest convenience.
My name is Yamada. I made a reservation for the accommodation from January 28 to February 3.
I will stay at your hotel with my wife for honey moon.
Looking forward very much to Hawaii after seven years from my last visit.
We are scheduled to arrive at Oahu airport at 10am and likely to arrive your hotel by 11am.
Is it possible to check in early?
If not, could you please keep our luggage by the time of checking in?