adela (juah0703) — Translations

そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した、ayuの新境地とも言える世界標準の傑作誕生！

선율적인 작업 느낌과 희망적인 DJ로 아시아 전역을 매료시키는 'DAISHI DANCE' 등 각국을 대표하는 초호화 프로듀서가 참여한 AYUMI HAMASAKI의 새로운 경지라고 할 수있는 세계 표준의 걸작 탄생!

4月17日（木）からスタートするフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌として話題の新曲「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した、まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

4 월 17 일 (목)부터 시작하는 후지 TV 계열 드라마 '속 · 마지막에서 두 번째의 사랑」의 주제가로 화제인 신곡 'Hello new me '와 영화 'BUDDHA2 데즈카 오사무의 붓다 - 끝없는 여행 ' 의 주제곡으로 호평을 얻고있는 'Pray'도 수록 한, 팬들이 너무나 기다려온 오리지널 풀 앨범! !

※LIVEの開始時間は都合により前後する場合がございます。


【応募方法】
『お寺でホラーライブ』と『o-nest スペシャル・ライブ』で応募方法が異なります。

『お寺でホラーライブ)』　※応募締め切り：2014年6月末日消印有効
下記「1」「2」 2パターンの応募方法があります。

1. シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにしてハガキに貼付し応募。
2. サントラ応募券1枚をハガキに貼付し応募。

※ LIVE의 시작 시간은 사정에 의해 조금 빨라지거나 늦어지는 경우가 있습니다.

[응모 방법]
'절에서 공포 라이브 ' 와 'o-nest 스페셜 라이브 '응모 방법이 다릅니다.

'절에서 공포 라이브' ※ 응모 마감 : 2014 년 6 월 30 일 소인 유효
아래와 같이 '1' '2' 두가지 패턴의 응모 방법이 있습니다.

1. 단일 연동 응모권 A, B, C 총 3 매를 세트로 하여 엽서에 붙여 응모.
2. 음악 응모권 1 장을 엽서에 붙여 응모.

『o-nest スペシャル・ライブ』　※応募締め切り：2014年6月末日消印有効
アルバム応募券1枚と、シングル連動応募券A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにしてハガキに貼付し応募。

応募ハガキに

1.郵便番号 / 2.住所 / 3.氏名 / 4.年齢 / 5.電話番号 /6.応募ライブ(『お寺でホラーライブ』or『o-nest スペシャル・ライブ』)
の記載をお願いいたします。

'o-nest 스페셜 라이브' ※ 응모 마감 : 2014 년 6 월 30 일 소인 유효
앨범 응모권 1 장, 싱글 연동 응모권 A, B, C 중 한 장, 합계 두장 세트로 엽서에 붙여 응모.

응모 엽서에
1. 우편 번호 / 2. 주소 / 3. 성명 / 4. 나이 / 5 전화 번호 / 6. 응모 라이브 ( '절에서 공포 라이브 'or'o-nest 스페셜 라이브 ')
의 기재를 부탁 드립니다.

【応募ハガキ宛先】 ※各ライブイベント共通
〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30

エイベックス・エンタテインメント株式会社
第6音楽事業部 セールスプロモーションルーム
東京女子流 「ライブイベント」応募係

※個人情報の取り扱いに関して※

ご提供いただいた個人情報は、エイベックス・グループ各社が当選案内等、本イベントの実施のためにのみ使用させていただきます。

[응모 엽서 접수처] ※ 각 라이브 이벤트 공통
〒 107-0062 도쿄도 미나토 구 미나미 아오야마 3-1-30

에이벡스 · 엔터테인먼트 주식회사
제 6 음악 사업부 세일즈 프로모션 룸
TOKYO GIRL'S STYLE '라이브 이벤트' 응모부

※ 개인 정보의 취급 ※

제공해 주신 개인 정보는 에이벡스 그룹 사가 당선 안내 등 본 이벤트 실시 용으로 만 사용합니다.

また、使用後の応募ハガキは、本イベント終了後、弊社が責任を持って再生不可能な形式で速やかに廃棄いたします。

その他個人情報の取り扱いについてはエイベックス・グループ個人情報保護方針に従うものとします。

【当選案内方法】
当選案内は当選ハガキの発送をもってかえさせて頂きます。
※抽選結果に関するお問い合わせにはお答えできませんので予めご了承ください。

또한 사용 후 응모 엽서는 본 이벤트 종료 후 당사가 책임을 가지고 재생 불가능한 형식으로 신속하게 폐기하겠습니다.

그 와 개인 정보의 취급에 대해서는 에이벡스 그룹 개인 정보 보호 정책을 준수합니다.

[당첨 안내 방법]
당첨 안내는 당첨 엽서의 발송하여 알려드리겠습니다.
※ 추첨 결과에 관한 문의는 답변 드릴 수 없으므로 양해 부탁드립니다.

【注意事項】
・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。

・3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の当選ハガキが必要です。

・紛失/盗難を含め、当選ハガキはいかなる場合 においても再発行は致しません。

・お１人様何口でもご応募いただけます。ただし複数口ご応募の場合は、複数口分のハガキをご用意いただき、ハガキ一枚につき一口分の応募券を貼付してご応募ください。

・応募期間外のご応募は一切受け付けられません。

[주의 사항]
· 응모는 일본에 거주하시는 분들로 당첨 엽서가 보내지는 곳은 일본 국내로 한정됩니다.

· 3 세 이상의 어린이를 동반 한 경우는 별도 자녀의 당첨 엽서가 필요합니다.

분실 / 도난을 포함하여 당첨 엽서는 어떠한 경우에도 재발행 되지 않습니다.

· 1 인당 몇장이든지 응모하실 수 있습니다. 단 여러장 응모하실 경우에는, 여러장의 엽서를 준비 하시고, 엽서 한 장에 당 하나씩 응모권을 붙여 응모 해주십시오.

· 응모 기간 외 응모는 일절 받지 않습니다.

時間に余裕をもったご応募をお願いいたします。

・応募券をハガキに貼付する際は、郵送途中で剥がれないように応募券全体をセロハンテープ等で覆うように貼り付けてください。

・応募後の当選ハガキのお届け先の住所の変更は出来ません。

・万一イベント対象商品に不良品があった場合は良品と交換させて頂きます。払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。

・当選者への当選ハガキ郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。予めご了承ください。

시간의 여유를 가지시고 응모를 부탁드립니다.

· 응모권을 엽서에 부착 할 때는 우송 도중에 벗겨지지 않도록 응모권 전체를 셀로판 테이프로 전체를 덮도록 하여 붙여주세요.

· 응모 후 당첨 엽서 배송지 주소 변경은 불가능 합니다.

· 만일 이벤트 대상 상품에 불량이 있을 경우는 교환해 드리겠습니다. 환불은 일절 실시하지 않으므로 양해 부탁드립니다.

· 당첨자의 당첨 엽서 발송의 오발송, 배달 지연 및 분실 등의 사고에 대해서는 당사에서는 책임을지지 않습니다. 양해 부탁드립니다.

・抽選方法及び抽選結果に関するお問い合わせには一切お答えできません。

・以下の行為を固く禁止します。禁止行為を行った場合は、ご応募及びご当選の取り消し、並びに今後の取引をお断りさせていただく場合があります。予めご了承下さい。

応募ハガキに虚偽又は不正の内容を記載すること
当選ハガキ及び当選の権利を譲渡、換金、転売（インターネットオークション等での出品を含む）、コピー、又は偽造すること。

· 추첨 방법 및 추첨 결과에 관한 문의는 일접 답변 해 드릴 수 없습니다.

· 이하의 행위를 엄격히 금지합니다. 금지 행위를 한 경우, 응모 및 당첨 취소 향후의 응모가 불가하오니 이점 양해 부탁드립니다.

응모 엽서에 허위 또는 부정의 내용 기재
당첨 엽서 및 당첨 권리를 양도, 환금, 재판매 (인터넷 옥션 출품 포함), 복사하거나 위조하는 것.

■注意事項

※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。

※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

■주의 사항

※ '기념 촬영 회' 는 공연장의 사정 상, 대기자 분들이 계시는 상황에도 종료되는 경우가 있습니다.

※ 공연장으로 문의는 삼가 하여주십시오. 라이브 중단의 원인이됩니다.

※ 시설 및 공연장에서 소지품을 미리 두는 행위 등에 의한 자리 잡기는 금지합니다. 스탭의 지시에 따라 이동하는 경우도 있으므로, 양해부탁드립니다.

※ 기념 촬영 회에 참가권은 어떠한 경우 (분실 · 도난포함)에도 재발행 되지 않으니 양해 부탁드립니다.

※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。

※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

※ 기념 촬영 회 참가권은 당일 지정된 시간에만 유효합니다.

※ 스탭이 안내 한 시간 이외의 아티스트 출연 중의 촬영 · 녹음 · 녹화 등의 행위는 금지되어 있습니다.

※ 당일 CD 예약 접수 / 판매 매수, 각 특전 수는 한정되어 있습니다. 판매가 완료되는 대로 종료되므로, 양해부탁드립니다.

※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。

※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。

※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。

※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※ 결제 방법은 현금 결제만 가능합니다. 신용 카드결제는 불가능 하므로 양해 부탁드립니다.

※ 대상 상품을 예약하신 경우 전액 선금으로 지불하셔야합니다.

※ 예약하신 상품의 배송 방법 (점포수령 / 배송 등) 은 각 회장의 CD 판매 부스에서 확인하시기 바랍니다.

※ 제품의 택배배송을 희망 하시는 경우, 상품 대금과는 별도로 배송비가 청구됩니다.

※ 예약하신 상품의 환불은 일절 해 드리지 않으므로 양해 부탁드립니다. 불량품은 새상품으로 교환해 드립니다.

※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。

※ 3 세 이상의 어린이를 동반하여 기념 촬영 회에 참가하시는 경우 별도 어린이의 참가권이 필요합니다.

※ 공연장에서의 밤생 행위는 인근 주민에게 피해가 되므로 삼가 해주십시오. 밤샘 행위를 발견 시, 라이브가 중지될 가능성이 있습니다.

※ 당일 교통비 · 숙박비 등은 고객님이 부담하셔야 합니다.

※ 회장의 설비 고장이나 천재 지변, 교통 파업 등 불가항력의 사유로 라이브 실시 불가능하다고 판단 된 경우는 라이브를 중지하겠습니다.

※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）

※ 라이브 내용은 멤버의 사정에 따라 변경 될 수 있습니다. 양해 부탁 드립니다.

문의
에이벡스 · 마케팅 주식회사
0120-85-0095 (평일만 가능 11:00 ~ 18:00)

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014~Royal Mirrorball Discotheque~

上部フリーテキスト

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！

その名も「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！

상단 무료 텍스트

TOKYO GIRLS' STYLE 4 번째 JAPAN 투어 개최 결정! 두 번째로 부도칸에서의 발표가 된 4th 투어는 Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE 예정!

이름하야 'Royal Mirrorball Discotheque!' 지금 까지와는 다른 이번 투어는 꼭 보셔야 합니다!

3/12にはツアータイトルがそのままアルバムになっている、アレンジャー松井寛氏との連名アルバム、「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」がリリースされますので、ぜひ、そちらもチェックしてください！

4月6日(日)SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！
詳細はこちら


下部フリーテキスト

主催：ローソンHMVエンタテイメント

【発売中チケット】

6/15(日) 日比谷野外音楽堂

3 / 12에는 투어 타이틀이 그대로 앨범이 된 편곡 마츠이 히로시 씨와의 공동 앨범 'Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque' 도 출시되므로 이것도 꼭 체크하세요!

4 월 6 일 (일) SHIBUYA-AX의 Ustream 배포 결정!
자세한 사항은 여기


하단 프리 텍스트

주최 : 로손 HMV 엔터테인먼트

[판매 중 티켓]

6 / 15 (일) 히비야 야외 음악당

※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。

※ 공연이 끝난 후 개최됩니다. ※ 이벤트 참여 후, 귀가 시 막차 시간에 관하여 주최측은 일절의 책임지지 않습니다. 반드시 본인이 확인해 주신 후, 참가 부탁드립니다.

[특전 2]
3 월 12 일 발매 앨범 'Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque "을 회장으로 구입하시는 오리지널 포스트 카드 (1 매)을 선착순으로 선물하겠습니다.

※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

※ 엽서는 마츠이 히로시와 ​TOKYO GIRLS' STYLE이 들어가 있으며, 마츠이 히로시의 스탬프가 찍힌 디자인으로 되어 있습니다.

■チケット一般発売
一般発売開始 5/17(土)～

・ローソンチケット
0570-084-003 (Lコード： 76041)

・チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード： 229-412)

・イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)
SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

■ 티켓 일반 발매
일반 발매 개시 5 / 17 (토) ~

· 로손 티켓
0570-084-003 (L 코드 : 76041)

· 티켓 피아
0570-02-9999 (P 코드 : 229-412)

· 이플러스
http://eplus.jp (PC · mobile)
SOGO TOKYO 온라인 티켓
http://www.sogotokyo.com