adela (juah0703) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

IT Music Culture fashion Arts Comics Manuals technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 09 Dec 2014 at 17:04
Original Text 【料金】お一人様 5,200円（税込）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【一般チケット受付】 12/7（日）10:00～ Lコード：0570-084-005 http://l-tike.com	Translation 【요금】 1인당 5,200엔（세금 포함）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【일반 티켓 접수】 12/7（일）10:00~ L코드：0570-084-005 http://l-tike.com

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 11:35
Original Text 「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！【日時】11/７(金)11:30〜16:00 【番組名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/	Translation J-WAVE"PARADISO"에서 심야 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원 방송! J-WAVE"PARADISO"에서 심야 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원 방송! 【일시】11/７(금)11:30~16:00 【프로그램 명】J-WAVE "PARADISO" http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 11:27
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) 福岡公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場販売時間：11/15(土) 16:30～	Translation "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"11/15 (토) 후쿠오카 공연 당일 티켓 안내 "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 11/15 (토) 후쿠오카 공연 당일 티켓 판매 결정! 준비된 티켓이 적으므로, 서둘러 구매하세요! 판매 장소 : 센다이 Rensa 당일 매표소 판매 시간 : 11/15 (토) 16 : 30~

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 11:26
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 투어 일정・티켓구매는 이곳↓ ◆티켓 피아 http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahoo 티켓 https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 11:25
Original Text ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/	Translation ORICON STYLE 11/5~ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 11:23
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(月) 仙台公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：仙台Rensa 当日券売場販売時間：11/10(月) 17:00～	Translation "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"11/10 (월) 센다이 공연 당일 티켓 안내 "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 11/10 (월) 센다이 공연 당일 티켓 판매 결정! 준비된 티켓이 적으므로, 서둘러 구매하세요! 판매 장소 : 센다이 Rensa 당일 매표소 판매 시간 : 11/10 (월) 17 : 00~

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 11:24
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 투어 일정・티켓구매는 이곳↓ ◆티켓 피아 http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahoo 티켓 https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0 15 Oct 2014 at 17:20
Original Text DAICHI MIURA 1987.8.24生まれ、沖縄県出身。 Folder のメインボーカルとして1997 年にデビュー。 2005 年3 月にシングル「Keep It Goin' On」でソロ・デビュー。	Translation DAICHI MIURA 1987.8.2생, 오키나와현 출신 Folder 메인보컬로 1997년 데뷰. 2005 년3월에 싱글 "Keep It Goin' On" 으로 솔로 데뷰.

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 15 Oct 2014 at 17:28
Original Text 天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。	Translation 천부적인 목소리와 리듬감을 가지고 안무, 작사 작곡과 악기 연주도 가능한 슈퍼 엔터테이너 이다. 뛰어난 가창력과 세계적인 수준의 댄스 퍼포먼스 실력은 그야말로 타의 추종을 불허한다. 2012 년 첫 일본 무도관 공연이 10분 만에 매진. 2013 년 첫 요코하마 아리나 단독 공연을 성황리에 마치며 현재 그 인기가 점점 높아지고 있다.

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0

15 Oct 2014 at 17:28

Original Text

天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。

Translation

천부적인 목소리와 리듬감을 가지고 안무, 작사 작곡과 악기 연주도 가능한 슈퍼 엔터테이너 이다. 뛰어난 가창력과 세계적인 수준의 댄스 퍼포먼스 실력은 그야말로 타의 추종을 불허한다. 2012 년 첫 일본 무도관 공연이 10분 만에 매진. 2013 년 첫 요코하마 아리나 단독 공연을 성황리에 마치며 현재 그 인기가 점점 높아지고 있다.

Japanese → Korean 15 Oct 2014 at 17:20
Original Text 【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824# 【facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial	Translation 【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824# 【facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:12
Original Text 新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！ SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き沢尻エリカ主演フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！初回オンエアは10月15日水曜日22時！ぜひご覧ください！	Translation 신곡 "Rafflesia" 가 후지 TV 계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마로 결정! SOLIDEMO의 신곡 "Rafflesia (읽기 : 라플레시아)" 가 전작 Heroine에 이어 사와지리 에리카 주연 후지 TV 계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마로 결정되었습니다! 첫 방송은 10 월 15 일 수요일 22시! 꼭 봐주세요!

Japanese → Korean

12 Oct 2014 at 14:12

Original Text

新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！

SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き
沢尻エリカ主演フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！

初回オンエアは10月15日水曜日22時！
ぜひご覧ください！

Translation

신곡 "Rafflesia" 가 후지 TV 계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마로 결정!

SOLIDEMO의 신곡 "Rafflesia (읽기 : 라플레시아)" 가 전작 Heroine에 이어
사와지리 에리카 주연 후지 TV 계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마로 결정되었습니다!

첫 방송은 10 월 15 일 수요일 22시!
꼭 봐주세요!

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:15
Original Text フジテレビ・ファーストクラス公式サイト http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※発売日及び配信日は未定です	Translation 후지 TV 퍼스트 클래스 공식 사이트 http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※ 발매일 및 공개 날짜는 미정입니다

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 11:40
Original Text 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室	Translation 11/2 (토) "AGESTOCK2014 in 와세다 축제"에 AAA 아타에 신지로의 출연이 결정했습니다! ■ 개최 개요 <명칭> "AGESTOCK2014 in 와세다 축제 Age × AAA 아타에 신지로" <날짜> 11 월 2 일 (토) 개장 15 : 30 / 개막 16:00 <장소> 와세다 대학 와세다 캠퍼스 15 호관 402 교실

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 11:40
Original Text ■チケット販売について <価格> 1000円(税込) <販売日時・場所> 日付:10月8日(水)～10月10日(金) 時間:9:30～16:30 場所:早稲田大学8号館掲示板前 <お問い合わせ> age.pr2014@gmail.com	Translation ■ 티켓 판매에 관해 <가격> 1000 엔 (세금 포함) <판매 일시 · 장소> 날짜 : 10 월 8 일 (수) ~ 10 월 10 일 (금) 시간 : 9 : 30 ~ 16 : 30 위치 : 와세다 대학 8 호관 게시판 앞 <문의> age.pr2014@gmail.com

Japanese → Korean 01 Sep 2014 at 21:11
Original Text 撮影＆保存済みのスクリーンショット画像を選びやすくする専用のギャラリーが利用できますプレミアム版を利用するには、以下の２通りの方法があります。どちらも使える機能は同じです。お好きな方法でご利用ください有料版(300円)を利用する広告版(無料)を利用するステイタスバーのカスタマイズテキストを入力オリジナル（変更無し）ステイタスバーを削除ナビゲーションバーのカスタマイズナビゲーションバーを削除この設定をデフォルトにする拡大縮小画像リサイズ横幅高さ自動調整サイズ指定	Translation 촬영 및 저장된 스크린 샷 이미지를 쉽게 고르는 전용 갤러리를 사용할 수 있습니다 프리미엄 버전을 사용하려면 다음의 두 가지 방법이 있습니다. 두가지 모두 사용할 수있는 기능은 동일합니다. 원하는 방식으로 이용하십시오 유료 버전 (300 엔) 이용 광고 버전 (무료) 이용 상태 표시 줄 사용자 정의 텍스트 입력 오리지널(변경 없음) 상태 표시 줄 제거 탐색 모음 사용자 지정 탐색 모음 제거 설정을 기본값으로 확대 축소 이미지 크기 조정 폭 높이 자동 조정 크기 지정

Japanese → Korean

01 Sep 2014 at 21:11

Original Text

撮影＆保存済みのスクリーンショット画像を選びやすくする専用のギャラリーが利用できます
プレミアム版を利用するには、以下の２通りの方法があります。どちらも使える機能は同じです。お好きな方法でご利用ください
有料版(300円)を利用する
広告版(無料)を利用する
ステイタスバーのカスタマイズ
テキストを入力
オリジナル（変更無し）
ステイタスバーを削除
ナビゲーションバーのカスタマイズ
ナビゲーションバーを削除
この設定をデフォルトにする
拡大縮小
画像リサイズ
横幅
高さ
自動調整
サイズ指定

Translation

촬영 및 저장된 스크린 샷 이미지를 쉽게 고르는 전용 갤러리를 사용할 수 있습니다
프리미엄 버전을 사용하려면 다음의 두 가지 방법이 있습니다. 두가지 모두 사용할 수있는 기능은 동일합니다. 원하는 방식으로 이용하십시오
유료 버전 (300 엔) 이용
광고 버전 (무료) 이용
상태 표시 줄 사용자 정의
텍스트 입력
오리지널(변경 없음)
상태 표시 줄 제거
탐색 모음 사용자 지정
탐색 모음 제거
설정을 기본값으로
확대 축소
이미지 크기 조정
폭
높이
자동 조정
크기 지정

Japanese → Korean 01 Sep 2014 at 21:06
Original Text プレミアム版では、以下の機能が利用できますステイタスバーのカスタマイズ上部ステイタスバーを以下のようにカスタマイズできます。ステイタスバー、下部ナビゲーションバーを消去することもできますアプリ標準タイプダミータイプフリーテキストタイプお好みのメッセージを記載できますステイタスバー＆ナビゲーションバー消去画像サイズ＆フォーマットの変更画像サイズを指定サイズに縮小して、PNG or JPEG 形式にて保存できます。JPEGの圧縮率を変更してファイルサイズの削減もできます	Translation 프리미엄 버전은 다음과 같은 기능을 사용할 수 있습니다. 상태 표시줄 사용자 정의 상단 상태 표시줄을 다음과 같이 정의 할 수 있습니다. 상태 표시줄 하단 탐색 모음을 제거 할 수 있습니다. 어플 표준 타입 더미 타입 무료 문자 타입 원하는 메시지를 포함 할 수 있습니다. 상태 표시줄 & 네비게이션 모음 삭제 이미지 크기 & 형식 변경 이미지 크기를 지정된 크기로 축소하여 PNG or JPEG 형식으로 저장할 수 있습니다. JPEG의 압축 비율을 변경하여 파일 크기를 줄일 수 있습니다.

Japanese → Korean

01 Sep 2014 at 21:06

Original Text

プレミアム版では、以下の機能が利用できます
ステイタスバーのカスタマイズ
上部ステイタスバーを以下のようにカスタマイズできます。ステイタスバー、下部ナビゲーションバーを消去することもできます
アプリ標準タイプ
ダミータイプ
フリーテキストタイプ
お好みのメッセージを記載できます
ステイタスバー＆ナビゲーションバー消去
画像サイズ＆フォーマットの変更
画像サイズを指定サイズに縮小して、PNG or JPEG 形式にて保存できます。JPEGの圧縮率を変更してファイルサイズの削減もできます

Translation

프리미엄 버전은 다음과 같은 기능을 사용할 수 있습니다.
상태 표시줄 사용자 정의
상단 상태 표시줄을 다음과 같이 정의 할 수 있습니다. 상태 표시줄 하단 탐색 모음을 제거 할 수 있습니다.
어플 표준 타입
더미 타입
무료 문자 타입
원하는 메시지를 포함 할 수 있습니다.
상태 표시줄 & 네비게이션 모음 삭제
이미지 크기 & 형식 변경
이미지 크기를 지정된 크기로 축소하여 PNG or JPEG 형식으로 저장할 수 있습니다. JPEG의 압축 비율을 변경하여 파일 크기를 줄일 수 있습니다.

Japanese → Korean 01 Sep 2014 at 21:09
Original Text 高度な設定画像を取得できない場合に変更してください現在の設定フォルダスクリーンショット撮影後やこのアプリの SHOT GALLERY で、スクリーンショット画像が表示されない場合には、上記設定フォルダをスクリーンショット画像が保存されているフォルダに変更する必要があります下のボタンを押すと端末内のギャラリーアプリが起動しますので、その中からスクリーンショット画像を一枚選択してくださいプレミアム版の機能を紹介しますこの機能はプレミアム版での提供ですプレミアム版の機能の詳細を表示	Translation 고급 설정 이미지가 없는 경우에 변경하십시오. 현재 설정 폴더 스크린 샷 촬영 후 및이 응용 프로그램의 SHOT GALLERY에서 스크린 샷 이미지가 표시되지 않는 경우에는 위 설정 폴더를 스크린 샷 이미지가 저장되어있는 폴더로 변경해야합니다. 아래 버튼을 누르면 단말기의 갤러리 앱이 실행되므로 그 중에서 스크린 샷 이미지를 한장 선택하십시오. 프리미엄 버전의 기능을 소개합니다. 이 기능은 프리미엄 버전에서 제공합니다. 프리미엄 버전 기능 정보 표시

Japanese → Korean

01 Sep 2014 at 21:09

Original Text

高度な設定
画像を取得できない場合に変更してください
現在の設定フォルダ
スクリーンショット撮影後やこのアプリの SHOT GALLERY で、スクリーンショット画像が表示されない場合には、上記設定フォルダをスクリーンショット画像が保存されているフォルダに変更する必要があります
下のボタンを押すと端末内のギャラリーアプリが起動しますので、その中からスクリーンショット画像を一枚選択してください
プレミアム版の機能を紹介します
この機能はプレミアム版での提供です
プレミアム版の機能の詳細を表示

Translation

고급 설정
이미지가 없는 경우에 변경하십시오.
현재 설정 폴더
스크린 샷 촬영 후 및이 응용 프로그램의 SHOT GALLERY에서 스크린 샷 이미지가 표시되지 않는 경우에는 위 설정 폴더를 스크린 샷 이미지가 저장되어있는 폴더로 변경해야합니다.
아래 버튼을 누르면 단말기의 갤러리 앱이 실행되므로 그 중에서 스크린 샷 이미지를 한장 선택하십시오.
프리미엄 버전의 기능을 소개합니다.
이 기능은 프리미엄 버전에서 제공합니다.
프리미엄 버전 기능 정보 표시

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 11:46
Original Text 「a-nation island powered by inゼリー」 ☆Asia Progress オフィシャルサイト先行受付が開始！！ ☆ チケット購入はこちら！※先着順【電話】0570-00-9747 【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss Asia Progressオフィシャルサイトはこちら【URL】：http://www.asia-progress2014.com/	Translation "a-nation island powered by in 젤리" ☆ Asia Progress 공식 사이트 선행 접수 시작!! ☆ 티켓 구입! ※ 선착순 【전화】 0570-00-9747 [URL] https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss Asia Progress 공식 사이트 [URL] : http : //www.asia-progress2014.com/

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 11:33
Original Text 「Adventure King」　※表紙・中面インタビュー掲載	Translation "Adventure King"　※표지・인터뷰 게재

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 11:30
Original Text 「スポーツ報知」 ※「L」インタビュー掲載	Translation "스포츠 호치" ※ "L" 인터뷰 게재

1
2
3
4
5
…
Next ›

adela (juah0703) — Translations

Log In