adela (juah0703) — Translations

6月27日に開催されるユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）の三次販売が明日28日18:00よりスタート致します。

俳優ユンホと「野王」の世界を楽しめる最初で最後の機会をぜひチェックしてみてください。

三次販売期間: 5月28日（水）18：00より



※先着順となり、無くなり次第終了となります。

6 월 27 일에 개최되는 유노윤호 주연 드라마 '야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝 ~' 구입자 이벤트 참가권 포함 컴플리트 DVD BOX (초회 도훈 버전)의 3차 판매가 내일 28 일 18:00부터 시작됩니다.

배우 윤호와'야왕'의 세계를 즐길 수있는 처음이자 마지막 기회를 꼭 체크해주세요.

3차 판매 기간 : 5 월 28 일 (수) 18:00부터



※ 선착순이며, 판매완료 되는대로 종료됩니다.

＜オンエア時間＞
◆北海道・東北エリア
HTB北海道テレビ水曜日 25:50～
ABA青森朝日放送日曜日 25:10～
IAT岩手朝日テレビ土曜日 25:45～

AAB秋田朝日放送火曜日 25:20～
KHB東日本放送水曜日 25:56～
YTS山形テレビ金曜日 25:20～
KFB福島放送日曜日 25:10～

◆北陸・甲信越エリア
ABN長野朝日放送木曜日 25:20～
UX新潟テレビ21月曜日 25:20～
HAB北陸朝日放送木曜日 26:00～

<방송 시간>
◆ 홋카이도 · 토호쿠 지역
HTB 홋카이도 TV 수요일 25:50 ~
ABA 아오모리 아사히 방송 일요일 25:10 ~
IAT 이와테 아사히TV 토요일 25:45 ~

AAB 아키타 아사히 방송 화요일 25:20 ~
KHB 동일본 방송 수요일 25:56 ~
YTS 야마가타 TV 금요일 25:20 ~
KFB 후쿠시마 방송 일요일 25:10 ~

◆ 호쿠리쿠 고신 에쓰 지역
ABN 나가노 아사히 방송 목요일 25:20 ~
UX 니이가타 TV 21 월요일 25:20 ~
HAB 키타리쿠 아사히 방송 목요일 26:00 ~

※先日ご案内させて頂きました通り、1商品につき参加券2枚（ペア席）をご用意させて頂きます。

※三次販売のコンプリートBOXのペア席はできる限り連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。

※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。

※ 일전에 안내해 드린대로 상품 하나당 참가권 2 매 (동반 좌석)을 준비하겠습니다.

※ 3차 판매 컴플리트 BOX 동반 좌석은 가능한 한 옆좌석의 준비를 예정하고 있습니다 만, 좌석이 떨어지는 경우도 있습니다 양해부탁드립니다. 또한, 첫번째 1장 2번째 1장의 조합은 선택 불가능합니다.

※ 1차 판매 및 2차 판매의 컴플리트 BOX를 구입 하신 고객님 께서는, 지정 된 시간의 참가권을 2 매 (동반 좌석)로 하여 상품과 함께 발송하겠습니다.

また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。

또한 당일 좌석은 확실히 옆자리로 되어, 1차 판매 및 2차 판매의 컴플리트 BOX를 구입 하신 고객을 우선적으로 배석 하여드립니다.

◆関東エリア
EXテレビ朝日月曜日 25:26～

◆東海エリア
SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～
NBNメ～テレ月曜日 26:59～

◆近畿エリア
ABC朝日放送木曜日 26:34～

◆中国・四国エリア
KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～
HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～
YAB山口朝日放送水曜日 25:45～
EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～

◆ 관동 지역
EX 아사히 월요일 25:26 ~

◆ 토카이 지역
SATV 시즈오카 아사히 TV 금요일 25:25 ~
NBN 메 ~ 테레 월요일 26:59 ~

◆ 킨키 지역
ABC 아사히 방송 목요일 26:34 ~

◆ 쥬코쿠 · 시코쿠 지역
KSB 세토나이카이 방송 토요일 26:15 ~
HOME 히로시마 홈 TV 토요일 26:00 ~
YAB 야마구치 아사히 방송 수요일 25:45 ~
EAT에히메 아사히 TV 월요일 26:45 ~

◆九州・沖縄エリア
KBC九州朝日放送金曜日 26:26～
NCC長崎文化放送日曜日 25:05～
KAB熊本朝日放送金曜日 26:25～

OAB大分朝日放送木曜日 25:50～
KKB鹿児島放送金曜日 25:50～
QAB琉球朝日放送水曜日 25:45～

◆ 큐슈 · 오키나와 에리어
KBC 큐슈 아사히 방송 금요일 26:26 ~
NCC 나가사키 분카 방송 일요일 25:05 ~
KAB 쿠마모토 아사히 방송 금요일 26:25 ~

OAB 오이타 아사히 방송 목요일 25:50 ~
KKB 카고시마 방송 금요일 25:50 ~
QAB 류큐 아사히 방송 수요일 25:45 ~

テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内でスタートした作曲家発掘企画
『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』で誕生する楽曲を含む
4曲収録のシングル発売が8月13日に決定！！

詳細はオフィシャルサイトにて順次公開します。


＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？

TV 아사히 계열 전국 방송 'music 루 TV'에서 시작 된 작곡가 발굴 기획
'밀리언 연발 음악 작가 학원 ~ 발굴! 차세대 히트 메이커 ~ ' 로 탄생하는 악곡을 포함
4곡 수록 싱글 발매가 8월 13일로 결정! !

자세한 내용은 공식 사이트에서 순차적으로 공개합니다.


* '밀리언 연발 음악 작가 학원 ~ 발굴! 차세대 히트 메이커 ~ ' 란?

作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべく
たったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う
テレビ朝日系全国放送「musicるTV」でスタートした作曲家発掘企画

작곡가를 지망하는 학원생들과, May J.가 평생 계속 불려질 명곡을 만들기 위해
단 하나의 자리를 걸고 다양한 과제에 도전하면서 경쟁하는
TV 아사히 계열 전국 방송 'music 루 TV' 로 시작한 작곡가 발굴 기획

※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。

※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。

※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。

※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。

※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。

※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。

※ 어떠한 이유든 CD를 사전에, 추후에 별도의 전달 · 발송은하지 않습니다.

※ CD는 분실 · 도난 등 어떠한 이유든 재배포 교환은하지 않습니다.

※ CD에는 2014 년 7 월 2 일 (수) 발매 예정 오리지널 앨범수록 예정의 신곡 중 2 곡이 수록되어 있습니다.

※ CD수록 내용은 예고없이 변경 될 수 있습니다.

※ CD의 불량 불량 교환은 아래로 문의하시기 바랍니다.

※ CD 수신 내용은 각 공연의 문의처에서 확인하시기 바랍니다.

【CD収録内容(予定)】
5/30、5/31、6/1、日本ガイシホール：「タイトル未定A曲」「タイトル未定B曲」
6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城ホール：「タイトル未定C曲」「タイトル未定D曲」
7/3、7/4、7/5、7/6、国立代々木競技場第一体育館：「タイトル未定E曲」「タイトル未定F曲」

【CDの不良・良品交換関するお問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 (平日のみ11:00~18:00)

[CD수록 내용 (예정)]
5 / 30, 5 / 31, 6 / 1, 일본 가이시 홀 : '타이틀 미정 A 곡' '타이틀 미정 B 곡 "
6 / 12, 6 / 13, 6 / 14, 6 / 15, 오사카 성 홀 : '타이틀 미정 C 곡' '타이틀 미정 D 곡'
7 / 3, 7 / 4, 7 / 5, 7 / 6, 국립 요요기 경기장 제1 체육관 : '타이틀 미정 E 곡' '타이틀 미정 F 곡'

[CD의 불량 불량 교환 문의]
에이벡스 · 마케팅 주식회사 0120-85-0095 (평일만 가능 11:00 ~ 18:00)

◆関東エリア
EXテレビ朝日月曜日 25:26～

◆東海エリア
SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～
NBNメ～テレ月曜日 26:59～

◆近畿エリア
ABC朝日放送木曜日 26:34～

◆中国・四国エリア
KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～
HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～
YAB山口朝日放送水曜日 25:45～
EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～

◆ 관동 지역
EX 아사히 월요일 25:26 ~

◆ 동해 지역
SATV 시즈오카 아침 금요일 25:25 ~
NBN 메 ~ 테레 월요일 26:59 ~

◆ 긴키 지역
ABC 아사히 방송 목요일 26:34 ~

◆ 중국 · 시코쿠 지역
KSB 세토나이카이 방송 토요일 26:15 ~
HOME 히로시마 홈 TV 토요일 26:00 ~
YAB 야마구치 아사히 방송 수요일 25:45 ~
EAT 에히메 아사히 TV 월요일 26:45 ~

◆九州・沖縄エリア
KBC九州朝日放送金曜日 26:26～
NCC長崎文化放送日曜日 25:05～
KAB熊本朝日放送金曜日 26:25～

OAB大分朝日放送木曜日 25:50～
KKB鹿児島放送金曜日 25:50～
QAB琉球朝日放送水曜日 25:45～

◆ 큐슈 · 오키나와 지역
KBC 규슈 아사히 방송 금요일 26:26 ~
NCC 나가사키 분카 방송 일요일 25:05 ~
KAB 쿠마모토 아사히 방송 금요일 26:25 ~

OAB 오오이타 아사히 방송 목요일 25:50 ~
KKB 시가방송 금요일 25:50 ~
QAB 류큐 아사히 방송 수요일 25:45 ~

下部フリーテキスト

チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布

※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。

【注意事項】

※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。

※CDのみの販売は致しません。

※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。

※CDは公演日当日、入場時に配布致します。

하단 프리 텍스트

티켓 가격 :
전석 지정 9,300엔 (세금 포함)
※ 3 세 이상 유료
※ 관객에게 CD를 입장 시 배포

※ CD 무료 선물 내용은 아래주의 사항을 꼭 읽어주세요.

[주의 사항]

※ 각 공연에서 무료 선물 CD 수록곡은 개최지 별로 다릅니다. 자세한 내용은 아래를 확인하시기 바랍니다.

※ CD만 구입하실 수없습니다.

※ CD는 라이브 티켓 1 장당 1 매 배포합니다.

※ CD는 공연 당일 입장 시에 배포하겠습니다.

　開演後、途中からご来場頂いたお客様も入場時にCDを必ずお受け取り下さい。
　終演後の配布は致しません。

공연 시작 후 도중에 입장하신 관램객도 입장 시에 CD를 반드시 받아주십시오.
공연이 끝난 후에는 배포하지 않습니다.

【チケット先行情報】
【TeamAyuチケット3次受付に関して】
今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

■お申込み受付期間　
2014年5月23日(金)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。

[티켓 선구입 정보]
[TeamAyu 티켓 3 차 접수에 관해]
이번 티켓 3 차 접수는 2014 년 5 월 19 일 (월) 23:59까지 팬클럽 가입 (= 입금) 하신 분으로,
2014 년 5 월 이후 유효기간을 가지고 계신 분 대상입니다.

■ 신청 접수 기간
2014 년 5 월 23 일 (금) 18:00 ~ ※ 선착순
※ 예정된 매수의 판매가 완료되는 대로 접수 종료됩니다.
※ 좌석은 옆자리가 되지 않을 가능성이 있습니다. 양해 부탁드립니다.

テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』第一弾楽曲提供アーティストにMay J.が決定！

테레비 아사히 계열 전국 방송 'music루 TV' 내 '밀리언 연발 음악 작가 학원 ~ 발굴! 차세대 히트 메이커 ~' 제1 탄 악곡 제공 아티스트로 May J. 가 결정!

＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？
作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画

【オンエア(関東地区)】
毎週 月曜日 25:26～
※放送時間の変更や休止もございます。
※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。
詳しくはホームページをご覧ください。
http://www.music-ru.com/

* '밀리언 연발 음악 작가 학원 ~ 발굴! 차세대 히트 메이커 ~ ' 란?
작곡가를 지망하는 학원생들이, May J.가 평생 계속 노래 할 수있는 명곡을 만들기위해 단 하나의 자리를 걸고 다양한 과제에 도전하며 경쟁하는 기획

[온에어 (관동 지구)]
매주 월요일 25:26 ~
※ 방송 시간의 변경이나 휴방도 있습니다.
※ 지역에 따라 방송 시간이 다르므로 주의해주십시오.
자세한 내용은 홈페이지를 참조하십시오.
http://www.music-ru.com/

＜オンエア時間＞
◆北海道・東北エリア

HTB北海道テレビ水曜日 25:50～
ABA青森朝日放送日曜日 25:10～
IAT岩手朝日テレビ土曜日 25:45～

AAB秋田朝日放送火曜日 25:20～
KHB東日本放送水曜日 25:56～
YTS山形テレビ金曜日 25:20～
KFB福島放送日曜日 25:10～

◆北陸・甲信越エリア
ABN長野朝日放送木曜日 25:20～
UX新潟テレビ21月曜日 25:20～
HAB北陸朝日放送木曜日 26:00～

<방송 시간>
◆ 홋카이도 · 토호쿠 지역

HTB 홋카이도 TV 수요일 25:50 ~
ABA 아오모리 아사히 방송 일요일 25:10 ~
IAT 이와테 아사히 TV 토요일 25:45 ~

AAB 아키타 아사히 방송 화요일 25:20 ~
KHB 동일본 방송 수요일 25:56 ~
YTS 야마가타 TV 금요일 25:20 ~
KFB 후쿠시마 방송 일요일 25:10 ~

◆ 호쿠리쿠 고신 에쓰 지역
ABN 나가노 아사히 방송 목요일 25:20 ~
UX 니가타 TV 21 월요일 25:20 ~
HAB 키타리쿠 아사히 방송 목요일 26:00 ~

2000年から14年に渡り、全国ツアーというスタイルでライヴ・エンタテインメントを極めてきたayuがあえて“プレミアム・ショーケース”という新たな挑戦を打ち出したのは、最先端の技術や演出を取り入れ、既成概念にとらわれないショースタイルを追求したいという想いから。

東京・大阪・名古屋の全国3都市11公演のみというプレミアムな空間だからこそ実現できる演出や仕掛けを多数盛り込み、これまでの概念を覆す。

2000년부터 14 년에 걸친 전국 투어 스타일에서 라이브 엔터테인먼트를 결정지어온 ayu 가 굳이 '프리미엄 쇼케이스' 라는 새로운 도전을 시작 한 것은 첨단 기술과 연출을 도입 해 기존 개념에 얽매이지 않는 쇼 스타일을 추구하고자하는 마음에서다.

도쿄 · 오사카 · 나고야 전국 3 도시 11 공연 에서만 공연되는 프리미엄 공간 이기에 할 수있는 연출이나 장치를 다수 포함시켜, 지금까지의 개념을 뒤집는다.

さらに浜崎あゆみ史上初となる試みとして、未発表アルバムから2曲ずつ新曲を収録したCDを各会場の来場者に先行プレゼントするという連動施策も実施！
常に立ち止まることなく進化し続けるエンタテインメント・ショーを見逃すな！

또한 하마사키 아유미 사상 최초의 시도로, 미발표 앨범에서 2 곡씩 신곡을 수록한 CD를 각 공연장의 관람객에게 미리 선사하는 연동 기획도 실시한다!
항상 멈춰서없이 진화하는 엔터테인먼트 쇼를 놓치지 않도록!