Zulhilmi (joule91_1) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Malaysia

Malay (Native) Chinese (Simplified) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 03 Dec 2014 at 00:25
Comment Full of grammatical errors and the English hardly makes any sense.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 00:59
Comment The translation does not sound natural/make sense and there are conspicuous grammatical errors (e.g. "each countries", "That is will be"...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 15:38
original (event participation ticket with serial number) ticket holder are mention in time set as in the ticket to gather at Shibuya tower record first floor elevator. The staff will form the line Current day in venue from target merchandise's sale and reservation are not available Notice of women and children's area establishment Current events(event participation ticket with serial number)ticket holder from women and children as targeted guests. comparatively stage for anticipation are limited to women and children are being set up.	corrected (Event participation ticket with serial number) ticket holder are mention in time set as in the ticket to gather at Shibuya tower record first floor elevator. The staff will form the line Current day in venue from target merchandise's sale and reservation are not available Notice of women and children's area establishment Current events(event participation ticket with serial number)ticket holder from women and children as targeted guests. comparatively stage for anticipation are limited to women and children are being set up.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

11 Jun 2014 at 15:38

original
(event participation ticket with serial number) ticket holder are mention in time set as in the ticket to gather at Shibuya tower record first floor elevator.
The staff will form the line

Current day in venue from target merchandise's sale and reservation are not available

Notice of women and children's area establishment

Current events(event participation ticket with serial number)ticket holder from women and children as targeted guests. comparatively stage for anticipation are limited to women and children are being set up.

corrected
(Event participation ticket with serial number) ticket holder are mention in time set as in the ticket to gather at Shibuya tower record first floor elevator.
The staff will form the line

Current day in venue from target merchandise's sale and reservation are not available

Notice of women and children's area establishment

Current events(event participation ticket with serial number)ticket holder from women and children as targeted guests. comparatively stage for anticipation are limited to women and children are being set up.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 20:10
original Thank you for your interest in our products. Your request has been informed to the translation team. Please note that it takes about a month in the normal translation work. If you have any question, please feel free to ask We are looking forward to serving you again.	corrected Thank you for your interest in our products. Your request has been informed to the translation team. Please note that it usually takes about a month for translation work. If you have any questions, please feel free to ask We are looking forward to serving you again.

Zulhilmi (joule91_1) — Received Reviews

Log In