板倉　ホルヘ (jorge_itakura) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago Male 30s

Mexico

Japanese (Native) Spanish English Spanish(Latin America)

technology

40 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 22 Nov 2018 at 08:40
original ミズノのシューズを７足購入してください。ビジネスを続けられるよう、割引や払い戻しをしていただけたら幸いです。よろしくお願いいたします。	corrected 「Compre」に対しアクセントが無いので「購入してください」と解釈できますが、話の流的に「購入したのですが」が適切と思います。↵ 如何でしょうか。

rated this translation result as ★★ Spanish → Japanese 31 Jul 2015 at 19:03
original おはようございます。当注文はキャンセルになり、カードへの課金もされなかったとのことです。万が一引き落としがなされ、引き落とされた額が返金されなかった場合、請求額の詳細は添付致しました画面キャプチャの通りです。以上、宜しくお願い致します。	corrected おはようございます。当注文はキャンセルになり、カードへの課金もされなかったとのことです。しかし引き落としは実際にされ、その分の額は未だに返金されていません。請求額の詳細は添付致しました画面キャプチャの通りです。以上、宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 29 Jul 2015 at 03:05
original こんばんわ、お届け先の住所は合っています。もし、私が正確に理解しているのであれば、小さい方を持ってくるでしょう。↵ それと私はその時点で大きい方を持って行きます。合っていますか？	corrected こんばんわ、お届け先の住所は合っています。あと小さい方を持ってきて頂いた際に、私が大きい方を渡すという認識です。宜しいでしょうか？

rated this translation result as ★ Spanish → Japanese 27 May 2015 at 01:00
Comment I'm so sorry but this translation request is in from Spanish to Japanese...

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 08 Jan 2015 at 05:56
original 1961 私の自宅に、カメラが全然届かず、別の場所で購入することにしますので、返金をお願いしたいと思います。↵ ありがとうございました。	corrected 1961 カメラが一向に私の自宅に配達されなかったので、他の場所で購入する事にしました。よって返金をお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 21 Feb 2014 at 23:08
original 6315 こんにちは。できるだけ早く発送して頂けると大変ありがたいのですが。2月28日金曜日の学園祭に向けてその仮装（衣装）が必要なのです。よろしくお願い致します。	corrected 6315 こんにちは。 ※2月28日金曜日の学園祭に向けてその仮装（衣装）が必要なので、できるだけ早く発送して頂けると大変ありがたいです。よろしくお願い致します。↵ （※の行が訂正）↵ ↵