jonsonxp — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Apr 2012 at 09:34
Original Text 私はあなたから2つの商品を購入しました。同時に購入したので送料は割引になりますか？割引していただけるとうれしいです。よろしくお願いします。	Translation I have bought two items from your store. Can the postage be discounted if the two items are packaged together? If a discount is possible, I will be grateful. Thank you.

Japanese → English 21 Sep 2011 at 11:15
Original Text 彼女が口座を開いたので、それを使えると思う。個人の口座だけれど使えますか。オンラインも大丈夫でしょうか。	Translation She has opened a bank account, and I think it's usable. However, I don't know if it is okay for personal account. And how about online payment?

Japanese → English 17 Sep 2011 at 10:57
Original Text お手本にしたい３つのポイント１カテゴリー分けをして見やすくする２旬の話題に１ヶ月前から着手する３自分が知らなかったものを紹介するお手本にしたい３つのポイント１レストランのソムリエが紹介するところに説得力２1,000円～2,000円のリーズナブルなワインを中心に紹介３文字部分にも画像を使い、クオリティーの高いページ作り	Translation Take the following three points for example: 1 Making categories to be easily understood 2 Preparing the season topic from one month ahead 3 Introducing products that you did not know Take the following three points for example: 1 The introduction of sommelier of restaurant's introduction should be convincing 2 Introducing 1,000~2,000 en centered reasonable wine 3 Using images even in text part to build high quality page

Japanese → English

17 Sep 2011 at 10:57

Original Text

お手本にしたい３つのポイント
１カテゴリー分けをして見やすくする
２旬の話題に１ヶ月前から着手する
３自分が知らなかったものを紹介する

お手本にしたい３つのポイント
１レストランのソムリエが紹介するところに説得力
２1,000円～2,000円のリーズナブルなワインを中心に紹介
３文字部分にも画像を使い、クオリティーの高いページ作り

Translation

Take the following three points for example:
1 Making categories to be easily understood
2 Preparing the season topic from one month ahead
3 Introducing products that you did not know

Take the following three points for example:
1 The introduction of sommelier of restaurant's introduction should be convincing
2 Introducing 1,000~2,000 en centered reasonable wine
3 Using images even in text part to build high quality page

Japanese → English 16 Sep 2011 at 20:51
Original Text おまたせしました。まず、セイコーに部品がありましたが、価格が2835円と、あなたが指定された予算を大きくオーバーしています。ですので、知り合いのディーラーやオークションをウォッチして、商品がでてきたらご連絡しますね。	Translation Sorry for making you wait. Firstly, the Saiko sells the part, however costs 2835 en. It exceeds your expected budget a lot. So, I am going to inquire the dealers that I know or auctions. I will contact you if the product is available.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Sep 2011 at 17:11
Original Text 心配してくれてどうもありがとう。商品は無事に届いたよ。	Translation Thank you for your care. The product had been deliveried with no problem.

Japanese → English 13 Sep 2011 at 17:17
Original Text 先ほどお電話にてお話させていただきました腎臓移植について、詳細をお知らせ致します。その前に今回移植をお願いしましたのは中国ナンバーワンの病院である、天津第一病院東方移植センターの医院長である沈医師に特別に政府関係者と言う事でお願い致しました。現在中国では外国人の移植は出来ない状況ですが、特別に私の友人としてお願いしましたので、くれぐれも途中で辞める等の事が無いよう宜しくお願い致します。	Translation You just asked about the kidney transplant things in the telephone call. I will introduce in detail here. The Tianjing No.1 Hospital, in which the transplant operation will be performed, is the best hospital in China. I have asked the director of the orient transplant center of this hospital, Dr. Shen, for the helps for special governments relational person before. In China, the kidney transplant operation is not allowed for foreigners now. However, as my special, it's alright for this time. So, I hope we both have no problems such as abortion on the way.

Japanese → English

13 Sep 2011 at 17:17

Original Text

先ほどお電話にてお話させていただきました腎臓移植について、詳細をお知らせ致します。
その前に今回移植をお願いしましたのは中国ナンバーワンの病院である、天津第一病院東方移植センターの医院長である沈医師に特別に政府関係者と言う事でお願い致しました。
現在中国では外国人の移植は出来ない状況ですが、特別に私の友人としてお願いしましたので、くれぐれも途中で辞める等の事が無いよう宜しくお願い致します。

Translation

You just asked about the kidney transplant things in the telephone call. I will introduce in detail here. The Tianjing No.1 Hospital, in which the transplant operation will be performed, is the best hospital in China. I have asked the director of the orient transplant center of this hospital, Dr. Shen, for the helps for special governments relational person before. In China, the kidney transplant operation is not allowed for foreigners now. However, as my special, it's alright for this time. So, I hope we both have no problems such as abortion on the way.

Japanese → English 13 Sep 2011 at 17:54
Original Text そうすれば直ぐに移植手術できる可能性が高くなります。術後はおよそ２－３週間程度で退院となります。費用は５０万ドルをご用意頂きます。費用は渡航費、ホテル代、及び食費を除く全てが含まれています。費用は下記口座に出発前までに振込をお願い致します。渡航の日程、飛行機の便名、添乗者等の情報を至急お知らせください。また、もしES細胞にて糖尿病の治療をする場合、別途３０万ドル掛かります。	Translation If we do that, the transplant operation will be possibly performed straightway. You may leave hospital 2-3 weeks after the operation. For the expense, please prepare 500,000$. This includes everything but travelling, hotel and food cost. Please remit the money to the following account before your departure. Please inform me your flight name, schedule and partners as early as possible. Moreover, if you need ES cell diabetes therapy, another 300,000$ is necessary.

Japanese → English

13 Sep 2011 at 17:54

Original Text

そうすれば直ぐに移植手術できる可能性が高くなります。
術後はおよそ２－３週間程度で退院となります。

費用は５０万ドルをご用意頂きます。費用は渡航費、ホテル代、及び食費を除く全てが含まれています。
費用は下記口座に出発前までに振込をお願い致します。

渡航の日程、飛行機の便名、添乗者等の情報を至急お知らせください。

また、もしES細胞にて糖尿病の治療をする場合、別途３０万ドル掛かります。

Translation

If we do that, the transplant operation will be possibly performed straightway. You may leave hospital 2-3 weeks after the operation.
For the expense, please prepare 500,000$. This includes everything but travelling, hotel and food cost.
Please remit the money to the following account before your departure.
Please inform me your flight name, schedule and partners as early as possible.
Moreover, if you need ES cell diabetes therapy, another 300,000$ is necessary.

Japanese → English 09 Sep 2011 at 23:17
Original Text この間、靴を購入しました。デザインをすごく気に入っています。しかし靴のサイズが大きかったので、交換してください。こちらのUS１０を購入しましたが、US９に交換してください。	Translation I bought the shoes earlier. I am very like the design. However, the size was a little bit big, please change it for me. The current size is US10. I would like it to be changed to US9.

English → Japanese 09 Sep 2011 at 23:14
Original Text I am sorry the only way we cannot accept the order is with bank transfer.	Translation すみませんが、オーダーの仕方は銀行振り込みのみ受けません。

Japanese → English 08 Sep 2011 at 19:47
Original Text ネットワークのシステムが、変更になって以前あったメールボックスの仕分けのフォルダーがなくなってしまいました。もう１度、フォルダーを使えるようにして頂けませんか。	Translation The folders in the mailbox before network system changes are not available now. Could it be enalbed again?

Japanese → English 16 Jan 2011 at 17:56
Original Text この商品は何年に製造されたモデルですか？	Translation What is this product's year of manufacture?

Japanese → English 14 Jan 2011 at 16:17
Original Text その他のサービスもご用意しています。詳しくはお問合せください。	Translation Other services are also prepared. Please contact us for more details.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 14 Dec 2010 at 17:45
Original Text 私の名前は町田祐一と申します。私は現在、英語の翻訳・通訳士をしています。来年度からクラウドを駆使した低価格で高品質なオンライン翻訳サービスを中国語にも対応できるようにする予定です。	Translation 我叫町田祐一。我现在在做英文的翻译工作。明年计划将中文翻译也纳入我们基于云计算的低价格、高品质在线翻译服务行列。

Japanese → English 03 Dec 2010 at 08:41
Original Text ※スコアは下記のように算出していますが、エンターテイメントアプリとしてお楽しみください。 1)顔の縦横比　 2)目のサイズと間隔、 3)目じりと鼻との位置関係の各項目が理想値にいかに近いかによって算出しています。よって表情によってあまり値は変化はしない場合があります。	Translation ※The score is calculated with the rules as follows. You will surely have a fun! 1) the width and height proportion of face 2) size and space of eyes 3) the position relationship between the corner of the eye and nose Calculate each item with how much difference it is from an ideal value. So, according to facial expression, there are occasions that the values almost have not any change.

Japanese → English

03 Dec 2010 at 08:41

Original Text

※スコアは下記のように算出していますが、エンターテイメントアプリとしてお楽しみください。
1)顔の縦横比　
2)目のサイズと間隔、
3)目じりと鼻との位置関係
の各項目が理想値にいかに近いかによって算出しています。
よって表情によってあまり値は変化はしない場合があります。

Translation

※The score is calculated with the rules as follows. You will surely have a fun!
1) the width and height proportion of face
2) size and space of eyes
3) the position relationship between the corner of the eye and nose
Calculate each item with how much difference it is from an ideal value.
So, according to facial expression, there are occasions that the values almost have not any change.

jonsonxp — Translations

Log In