conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am sorry the only way we cannot acc...
Finished

[Translation from English to Japanese ] I am sorry the only way we cannot accept the order is with bank transfer.

This requests contains 73 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( jonsonxp , yakuok , newlands ) and was completed in 0 hours 37 minutes .

Requested by 070553 at 09 Sep 2011 at 22:37 2115 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

I am sorry the only way we cannot accept the order is with bank transfer.

jonsonxp
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 09 Sep 2011 at 23:14
すみませんが、オーダーの仕方は銀行振り込みのみ受けません。
Review
newlands
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 09 Sep 2011 at 22:51
申し訳ありません、銀行振替による注文だけはお受けすることができかねます。
Review
yakuok
Rating 66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 09 Sep 2011 at 23:14
申し訳ございませんが、私共では銀行口座への振込にてのご注文に関しまして、唯一受け付けることができないことになっております。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime