Julia Oettinger (jomjom) — Translations

★★★★★

5.0 2 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Germany

Japanese (Native) English German

Business technology

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 24 Jan 2019 at 20:14
Original Text ich musste leider nochmals notfallmäßig ins Krankenhaus-bin heute aber wieder entlassen worden... kann nun aber versenden... Danke für Ihr Verständnis...	Translation 緊急で再び病院に行かなければなりませんでしたが、今日また退院しました。発送しかできません。ご理解ください。

German → Japanese 18 Sep 2018 at 03:15
Original Text Guten Abend, besten Dank für den Kauf. Falls Sie den Kaufpreis bis spätestens morgen Montag 12:00 per PayPal senden können kann ich den Koffer morgen Abend noch verschicken, ansonsten wegen einer Dienstreise erst am 24.09. (d.h.+5 Werktage, wie angegeben).	Translation こんばんは。ご購入ありがとうございます。明日（月曜日）の12時までにペイパルにて代金をお支払いいただければ、明日の夕方までにスーツケースを発送できます。そうでなければ、出張があるので、24日になります（つまり、+5営業日です）。

German → Japanese 22 Jul 2018 at 02:28
Original Text Nur selbst abholen	Translation 自分でピックアップできる方のみ。

German → Japanese 21 Jul 2018 at 18:14
Original Text Hallo. Danke für Ihren Kauf. Gerne überweisen Sie mir 175,- inkl Versand und ich versende als versichertes Paket. Geht das Paket nach Berlin? Eine Zahlung an Paypal Freunde (ohne Gebühren) ist auch möglich. Dann versende ich gleich am Montag früh. E-Mail für Paypal ist 〇〇 Beste Grüße Eva Bold PS sollten sie Naef Sammler sein, ich habe noch mehr. Infos über meine E-Mail	Translation こんにちは。お買い上げありがとうございます。送料込みで175ユーロを送金してください。保険付きのパッケージとして送ります。ベルリン宛でよろしいでしょうか。ペイパル友達への支払い（手数料なし）も可能です。月曜日早くに発送します。ペイパルのE-mailは〇〇です。よろしくお願いいたします。エヴァ・ボルト追伸：Naefを集めているのでしたら、私のもとにもっとあります。詳細はメールにて。

German → Japanese

21 Jul 2018 at 18:14

Original Text

Hallo.
Danke für Ihren Kauf.
Gerne überweisen Sie mir 175,- inkl Versand und ich versende als versichertes Paket.
Geht das Paket nach Berlin?

Eine Zahlung an Paypal Freunde (ohne Gebühren) ist auch möglich. Dann versende ich gleich am Montag früh.
E-Mail für Paypal ist 〇〇

Beste Grüße
Eva Bold

PS sollten sie Naef Sammler sein, ich habe noch mehr. Infos über meine E-Mail

Translation

こんにちは。
お買い上げありがとうございます。
送料込みで175ユーロを送金してください。保険付きのパッケージとして送ります。
ベルリン宛でよろしいでしょうか。

ペイパル友達への支払い（手数料なし）も可能です。月曜日早くに発送します。
ペイパルのE-mailは〇〇です。

よろしくお願いいたします。
エヴァ・ボルト

追伸：Naefを集めているのでしたら、私のもとにもっとあります。詳細はメールにて。

German → Japanese 03 Jul 2018 at 02:23
Original Text Ja mach ich fertig, hatte noch Folie gebraucht das es nicht kaputt geht	Translation はい、終わらせます。壊れないようにフィルム／ホイルが必要だったのです。

German → Japanese 25 Jun 2018 at 16:36
Original Text Dann kommen sie heute nachMittag. Wie passt es ihnen?	Translation では、今日の午後いらしてください。ご都合はいかがでしょうか。

German → Japanese 07 Aug 2017 at 22:11
Original Text Ich Nichtraucher, habe keine Tiere und bin seit 2010 bei Ebay Kleinanzeigen aktiv! Privatverkauf, keine Garantie oder Rücknahme. Ich mag den reibungslosen Ablauf und falls bei der Besichtigung unentdeckte Mängel sichtbar werden sollten, können wir gerne über den Preis reden. Vor der Besichtigung „was ist letzte Preis????“ Emails zu schicken halte ich für unhöflich und verkaufe viel lieber an respektvolle Menschen. Ich freue mich auf den Kontakt und verbleibe mit freundlichen Grüßen	Translation 私は非喫煙者で、動物は飼っておらず、2010年よりEbayのフリーマーケット(Kleinanzeigen)を利用しています！個人による出品であり、保証や引き取り（返品受付）はしておりません。私自身、いざこざななく話を進めたいと思っています。見に来られた際にそれまでに判明していなかった欠陥が明らかになった場合には、価格交渉を受け入れます。見学に来られる前に「それで最終的な値段はいくらなの？」といったメールを起こることは失礼であると考えおり、礼儀正しい人々にこそ販売したいと思っています。連絡をいただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。

German → Japanese

07 Aug 2017 at 22:11

Original Text

Ich Nichtraucher, habe keine Tiere und bin seit 2010 bei Ebay Kleinanzeigen aktiv! Privatverkauf, keine Garantie oder Rücknahme. Ich mag den reibungslosen Ablauf und falls bei der Besichtigung unentdeckte Mängel sichtbar werden sollten, können wir gerne über den Preis reden. Vor der Besichtigung „was ist letzte Preis????“ Emails zu schicken halte ich für unhöflich und verkaufe viel lieber an respektvolle Menschen. Ich freue mich auf den Kontakt und verbleibe mit freundlichen Grüßen

Translation

私は非喫煙者で、動物は飼っておらず、2010年よりEbayのフリーマーケット(Kleinanzeigen)を利用しています！個人による出品であり、保証や引き取り（返品受付）はしておりません。私自身、いざこざななく話を進めたいと思っています。見に来られた際にそれまでに判明していなかった欠陥が明らかになった場合には、価格交渉を受け入れます。見学に来られる前に「それで最終的な値段はいくらなの？」といったメールを起こることは失礼であると考えおり、礼儀正しい人々にこそ販売したいと思っています。連絡をいただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。

German → Japanese 07 Aug 2017 at 22:22
Original Text Wegen beruflicher Veränderung gebe ich diesen leichten und unglaublich stabilen Koffer ab. Der Koffer mit Lufthansa branding hat vor kurzem 2 komplett neue Schlösser (beim Hersteller) bekommen und ist somit top-fit für viele Jahre :) Ordentlich Platz und bei jeder aktuellen Airline Handgepäcktauglich ! ! ! B/H/T sind ca. 47 / 34 / 22 Ich freue mich auf ernst gemeinte Nachrichten :) Versand bei Kostenübernahme möglich!	Translation 仕事を変えたので、この軽量かつ信じられないほどに頑丈なスーツケースをお譲りします。ルフトハンザのブラント付きのこのスーツケースは、ついこの前にまったく新品の錠2つがつけられ（メーカーによる）、長年万全の状態にありました:) 現在、各エアラインで手荷物として持ち込めます、幅/高さ/奥行はそれぞれおよそ47 / 34 / 22です。真剣に購入を考えている方からのメッセージをお待ちしております。送料を負担される場合は、発送可能です。

German → Japanese

07 Aug 2017 at 22:22

Original Text

Wegen beruflicher Veränderung gebe ich diesen leichten und unglaublich stabilen Koffer ab.

Der Koffer mit Lufthansa branding hat vor kurzem 2 komplett neue Schlösser (beim Hersteller) bekommen und ist somit top-fit für viele Jahre :)

Ordentlich Platz und bei jeder aktuellen Airline Handgepäcktauglich ! ! !
B/H/T sind ca. 47 / 34 / 22

Ich freue mich auf ernst gemeinte Nachrichten :)

Versand bei Kostenübernahme möglich!

Translation

仕事を変えたので、この軽量かつ信じられないほどに頑丈なスーツケースをお譲りします。

ルフトハンザのブラント付きのこのスーツケースは、ついこの前にまったく新品の錠2つがつけられ（メーカーによる）、長年万全の状態にありました:)

現在、各エアラインで手荷物として持ち込めます、
幅/高さ/奥行はそれぞれおよそ47 / 34 / 22です。

真剣に購入を考えている方からのメッセージをお待ちしております。

送料を負担される場合は、発送可能です。

German → Japanese 17 Aug 2016 at 08:52
Original Text Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Sie höflichst bitten, mir eine Rechnung über meine Bestellung zukommen zu lassen. Mit freundlichen Grüßen,	Translation 販売者様、わたしの注文の請求書を頂きたく思います。よろしくお願いいたします。

Julia Oettinger (jomjom) — Translations

Log In