jetrans — Translations

ID Verified

Over 13 years ago Female 40s

India

Japanese English Hindi

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 04 Sep 2016 at 02:46
Original Text it doesn't have to excuse themselves or even tell us why, they have to point the next conversation. So A and B, you are points for making this happen. Please soonish!	Translation それは彼らが次の会話を指すように持っているわけがない、私たちに教えても自分自身を言い訳かする必要はありません。それでAとBは、あなたはこれが起こる作るためのポイントです。急いでください！

English → Japanese ★★★★★ 5.0 13 Aug 2015 at 16:59
Original Text Shanghai is just the beginning of the XNode’s network. XNode will be landing in domestic cities including Beijing, Suzhou, Guangzhou, Shenzhen, Chengdu etc, and partnerships with overseas cities will be announced soon.	Translation 上海はXNodeネットワークのちょうど始まりです。XNodeは北京、蘇州、広州、深セン、成都などの国内の都市に着陸され、海外都市とのパートナーシップはすぐに発表されます。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 26 Feb 2014 at 04:03
Original Text e3905 Don't understand what your email says I expect £25.95 to be credited to me d9511 I have not received my order and want to cancels odreren. Best regards Søren Andersen it sorry but I did not understand. The article includes only the train or even go to a track where slide the trains? There is only one train, or more than one?	Translation e3905 メールを理解しません。 £25.95を入金することを思いますが d9511 注文を頂ませんので、キャンサルします。ようろしくおねがいしますソレン　アンでルソン理解しません。記事では、電車あるいは列車をスライドさせてトラックに行くが含まれていますか？唯一の列車、または1以上のはありますか？

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

26 Feb 2014 at 04:03

Original Text

e3905
Don't understand what your email says
I expect £25.95 to be credited to me

d9511

I have not received my order and want to cancels odreren.
Best regards Søren Andersen

it
sorry but I did not understand. The article includes only the train or even go to a track where slide the trains? There is only one train, or more than one?

Translation

e3905
メールを理解しません。
£25.95を入金することを思いますが

d9511

注文を頂ませんので、キャンサルします。
ようろしくおねがいします
ソレン　アンでルソン

理解しません。記事では、電車あるいは列車をスライドさせてトラックに行くが含まれていますか？唯一の列車、または1以上のはありますか？

English → Japanese 09 Apr 2013 at 12:03
Original Text hi, dear Kota Hinokuma 1. thanks for your feedback 2. all right. if you buy 20lots . 4.3USD/ pcs is the lowest price what i can accept. 3. about the shipping method i think about the FEDEX. because the DHL is more expensive than FEDEX. Pls note! thanks	Translation こんにちは、ひのくま様 1。お返事ありがとうございます 2。わかりました。あなたが興味を持っている場合を買えば。 4.3USD/個は私が受け入れることができるのか最低の価格である。 3。配送方法について私はFEDEXを考える。 DHLはFEDEXよりも高価であるため。ご注意ください！感謝

English → Japanese 09 Apr 2013 at 12:08
Original Text Hello, I am writing regarding the packages from Texas American Safety you have in your suite. Please provide the link to the website of your items AND the receipts of the order so we can determine if the packages are ok to export to you. Thank you for your cooperation and I look forward to your reply.	Translation こんにちは、あなたのスイートを持っているアメリカのテキサス州からの安全に関するパッケージを書いています。パッケージはあなたにエクスポートしても大丈夫かどうか私たちは決定することができますあなたの項目と順序のレシートのウェブサイトへのリンクを提供してください。ご協力していただきありがとうございます、お返事を楽しみにしています。

English → Japanese

09 Apr 2013 at 12:08

Original Text

Hello,

I am writing regarding the packages from Texas American Safety you have in your suite.

Please provide the link to the website of your items AND the receipts of the order so we can determine if the packages are ok to export to you.

Thank you for your cooperation and I look forward to your reply.

Translation

こんにちは、

あなたのスイートを持っているアメリカのテキサス州からの安全に関するパッケージを書いています。

パッケージはあなたにエクスポートしても大丈夫かどうか私たちは決定することができますあなたの項目と順序のレシートのウェブサイトへのリンクを提供してください。

ご協力していただきありがとうございます、お返事を楽しみにしています。

English → Japanese 08 Apr 2013 at 23:30
Original Text Let me check on these. No I meant the RBZs. Is that ok? The Tour Spec is also a retail shaft, not sure why there is so many in Japan, but Fuji is very popular there. The EV is that a hybrid shaft?	Translation これらをチェックしたいんです。いいえ私はRBZsのことです。これは良いでしょうか？日本で非常に多くがある理由ツアースペックも、必ず小売シャフトはありませんが、富士山はそこに非常に人気があります。 EVはそのハイブリッドシャフトですか？

English → Japanese 08 Apr 2013 at 23:16
Original Text A couple of this first! How did you find me? I tried a search on ebay for you and found nothing. I have no real ideal or opinion on Japan.It might be a place to visit someday.. What do u do for a living?	Translation 最初は少しコピーする！どのようにあなたは私を見つけたのですか？私はeBayで検索を試してみましたけど、あなたとは何も見つかりませんでした。私はJapan.Itには実際の理想や意見はなくなる可能性があります持っているいつか訪問する場所.. の生活のために何をしますか？

English → Japanese 08 Apr 2013 at 23:04
Original Text I have not yet received my amount back to my credit card. Please explain what do i have to do? Whether i will have to click somewhere on my ebay account or i just have to wait???!!!!	Translation 私はまだ、私のクレジットカードに戻って私の額を受け取っていません。私がしなければならないのかを説明してください？かどうか私は私のeBayアカウントのどこかをクリックしなければならないでしょうか、私は待つことがありますか？？！！

English → Japanese 14 Aug 2012 at 01:45
Original Text Will do, thanks--any idea of pricing?	Translation はい大丈夫です、値段てきにはどうですか？

English → Japanese 25 Dec 2011 at 16:57
Original Text 今日は情報交換会が行われます。寒い日にも係らず、お集まりいただき感謝いたします。	Translation Today there will be information exchange meeting. I am grateful for everybody's presence in this cold weather

English → Japanese 03 Nov 2011 at 18:39
Original Text Gride ; Whole Bean , Turkish, Espresso,Drip(Cone),Drip(Basket),Drip,Percolator, French Press,Toddy	Translation グリッド; 全体ビーン、トルコ、エスプレッソ、ぽたり(コーン) 、ぽたり（かご）、濾過器、フランスプレス、トディー

English → Japanese 03 Nov 2011 at 18:16
Original Text Tart,juicy raspberries, mingle with sweet, mellow cream in this exquisite blend..	Translation タルト、みずみずしいラズベリー、芳醇クリームと甘いが美妙なブレンドで混じります..

English → Japanese 03 Nov 2011 at 18:29
Original Text Our Hazelnut Coffee is an earthy, full-bodied blend that lets the intense aroma shine through.	Translation 小社のヘーゼルナッツコーヒーは激しい芳香を輝いていさせる素朴な、こくがあるブレンドです。

English → Japanese 03 Nov 2011 at 18:50
Original Text Taste Fall! Flavors of cinnamon french toast complement our aromatic coffee blend.	Translation 味覚の秋! シナモンフレンチトーストの味を我がのコーヒーブレンドに補足します。

English → Japanese 18 Sep 2011 at 22:22
Original Text こんにちは、各アイテムにタグが付いているとの説明でしたが、付いていたのはブラウスだけで白いＭＡＴＴＥＬのタグがついていました。オリジナルは黒いタグだと思いますが・・こちらの商品はすべてオリジナルでしょうか？白いタグのオリジナルもあるのでしょうか？タグに補正の跡があった事も気になりました。お返事お願いします。	Translation Hello, though you said that each item is with a tag, I could find only blouse with a white ＭＡＴＴＥＬ tag.But actually as per my consideration it must be a black tag... so are all these articles original one?And are also original products with white tag available? I am worrying whether you had a track for compensating the tags. Do reply please.

English → Japanese

18 Sep 2011 at 22:22

Original Text

こんにちは、各アイテムにタグが付いているとの説明でしたが、付いていたのはブラウスだけで白いＭＡＴＴＥＬのタグがついていました。オリジナルは黒いタグだと思いますが・・こちらの商品はすべてオリジナルでしょうか？白いタグのオリジナルもあるのでしょうか？タグに補正の跡があった事も気になりました。お返事お願いします。

Translation

Hello, though you said that each item is with a tag, I could find only blouse with a white ＭＡＴＴＥＬ tag.But actually as per my consideration it must be a black tag...
so are all these articles original one?And are also original products with white tag available?
I am worrying whether you had a track for compensating the tags.
Do reply please.

jetrans — Translations

Log In