conyac

Jennifer (jennchow) — Received Reviews

ID Unverified
About 11 years ago
Yokkaichi, Mie
English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
07 Feb 2014 at 00:18

original
Thank you for sending the Funny-Ecards.
It was certainly hilarious!!! It was absolutely refreshing.
Is this really that popular?

Regarding the Calpi's ◯◯, it is Tohoku's limited-time product.
Yesterday, I was able to get it at a store in the Tohoku area.
The shipping fee required to send to Fukuoka will be a separate $11.
(The product is $3) If you are still interested, would you like to order this?

I will look for where you can get each of these products so please wait for a little bit. See you.

corrected
Thank you for sending the Funny-Ecards.
It was certainly hilarious!!! It was absolutely refreshing.
Is this really that popular?

Regarding the Calbee's ◯◯, it is Tohoku's limited-time product.
Yesterday, I was able to get it at a store in the Tohoku area.
The shipping fee required to send to Fukuoka will be a separate $11.
(The product is $3) If you are still interested, would you like to order this?

I will look for where you can get each of these products so please wait for a little bit. See you.

lapalomatokyo rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
26 Jul 2013 at 18:48
Comment
wonderful, just as succinct as the original. That last phrase likely implies he's waiting for payment... Not sure how you want to transla...