Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Native English )

jennchow 54

Japanese

落札して頂いて、ありがとうございます。

落札代金はペイパル（paypal)経由で3日以内にお支払い下さい。

何か不明な点がありましたら、いつでもご連絡下さい。

それではお待ちしております。

English

Thank you for your bid.
Please pay through PayPal within 3 days.
If there are any questions, feel free to contact me anytime.
Thank you.

Reviews ( 1 )

lapalomatokyo 59 はじめまして。ディアスと申します。ほぼ十年間東京に在住し、アメリカに帰国し...

lapalomatokyo rated this translation result as ★★★★★ 26 Jul 2013 at 18:48

wonderful, just as succinct as the original. That last phrase likely implies he's waiting for payment... Not sure how you want to translate that without losing the formality of his tone, though.

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → Native English )