Jeffrey Choi (jeffrey1031) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Manuals Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Aug 2015 at 16:58
Original Text 現在、カラオケ館やカラオケの鉄人といった全国のカラオケ店やタワーレコード、TSUTAYAといったレコード店、沖縄・南九州のファミリーマートやローソンで購入することができます。貼られる場所もカラオケボイスドリンクが導入されているお店に限られている為、ポスターも限定で制作！カラオケに行った際は是非チェック！ ●カラオケボイスドリンクオフィシャルサイト http://avex.jp/karaokevoicedrink/	Translation 現在,Karaoke館,Karaoke鐡人等全國的Karaoke店,Tower Record,TSUTAYA等的唱片店,沖縄・南九州的Family Mart,Lowson有售. 有張貼的地方,引入Karaoke Voice Drink的店舗因為有限量的、畫布亦是限定制作! 到Karaoke時請留意下了! Karaoke Voice Drink 官方網頁 http://avex.jp/karaokevoicedrink/

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Aug 2015 at 16:58

Original Text

現在、カラオケ館やカラオケの鉄人といった全国のカラオケ店やタワーレコード、TSUTAYAといったレコード店、沖縄・南九州のファミリーマートやローソンで購入することができます。
貼られる場所もカラオケボイスドリンクが導入されているお店に限られている為、ポスターも限定で制作！
カラオケに行った際は是非チェック！

●カラオケボイスドリンクオフィシャルサイト
http://avex.jp/karaokevoicedrink/

Translation

現在,Karaoke館,Karaoke鐡人等全國的Karaoke店,Tower Record,TSUTAYA等的唱片店,沖縄・南九州的Family Mart,Lowson有售.
有張貼的地方,引入Karaoke Voice Drink的店舗因為有限量的、畫布亦是限定制作!
到Karaoke時請留意下了!

Karaoke Voice Drink 官方網頁
http://avex.jp/karaokevoicedrink/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Aug 2015 at 16:40
Original Text アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！ 4月に実施した「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集皆様からたくさんの投稿をいただき、ありがとうございました☆	Translation Apps「副製顔文字」裏、有伊藤千晃Select Member & E～熊猫顔文字登場! Apps「副製顔文字」裏、有伊藤千晃Select Member & E～熊猫顔文字登場! 4月時招募了「副製顔文字」Member & E～熊猫顔文字感謝各位的擁躍投稿☆

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Aug 2015 at 16:40

Original Text

アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！

アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！

4月に実施した「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集

皆様からたくさんの投稿をいただき、
ありがとうございました☆

Translation

Apps「副製顔文字」裏、有伊藤千晃Select Member & E～熊猫顔文字登場!
Apps「副製顔文字」裏、有伊藤千晃Select Member & E～熊猫顔文字登場!
4月時招募了「副製顔文字」Member & E～熊猫顔文字

感謝各位的擁躍投稿☆

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Aug 2015 at 16:45
Original Text その中から伊藤千晃本人が選んだメンバー&え～ぱんだ顔文字がアプリ「顔文字コピー」に登場！是非チェックしてくださいね♪ アプリDL (Android / iOS 共通)↓ http://goo.gl/dx9B5e	Translation 在投稿中由伊藤千晃本人選出的Member & E～熊猫顔文字在 Apps「副製顔文字」登場的! 請即Check下♪ Apps DL(Android / iOS 共通)↓ http://goo.gl/dx9B5e

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 15:01
Original Text 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669	Translation 3/28(六) SPRINGROOVE 東京公演出場決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(六)　開場/開演 13:00 場地：幕張國際展覧中心 TICKETS：￥12,000(包税/全企位)特別1飲品費￥500 ※全企位票售賣中！ GOLD TICKETS：￥20,000(包税) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 査詢：負責人　 TEL：03-3499-6669

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 15:11
Original Text ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	Translation ※出演演員有變時不會退款。 ※演員的演出舞台有可能會變動。 ※入場時需另附1飲品費用￥500。 ※不能再次入場。 ※未就學小童必需有家長陪同入場,只可有1名家長跟小童1名入場(入場Area有限制) 後援：J-WAVE/bayfm/FM横浜詳細Offical Home Page→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 15:11

Original Text

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

Translation

※出演演員有變時不會退款。
※演員的演出舞台有可能會變動。
※入場時需另附1飲品費用￥500。
※不能再次入場。
※未就學小童必需有家長陪同入場,只可有1名家長跟小童1名入場(入場Area有限制)
後援：J-WAVE/bayfm/FM横浜

詳細Offical Home Page→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Feb 2015 at 18:56
Original Text フリーWi-Fiの利用方法・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、指示に従いをインストールしてください（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます	Translation 免費無線上網的使用方法・在使用軟件時要先下載檔案、請跟從指示去安裝（注意途中取消就不可再由菜單進入軟件）・請開啓智能電話的無線連接設定・請在無線一覧選”JSTO_WiFi” ・請在軟件主目録右上方按無線鈕成功連線時主目録畫面的按鈕變為紅色、表示已連接及可使用無線上網工能

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Feb 2015 at 18:56

Original Text

フリーWi-Fiの利用方法
・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、
指示に従いをインストールしてください
（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）
・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください
・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください
・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください
　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます

Translation

免費無線上網的使用方法
・在使用軟件時要先下載檔案、請跟從指示去安裝
（注意途中取消就不可再由菜單進入軟件）
・請開啓智能電話的無線連接設定
・請在無線一覧選”JSTO_WiFi”
・請在軟件主目録右上方按無線鈕
成功連線時主目録畫面的按鈕變為紅色、表示已連接及可使用無線上網工能

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 23:00
Original Text 2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(西島隆弘) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11	Translation 2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」音樂影像放送 https://www.youtube.com/watch? v=VAnbAgN1yTl Nissy(西島隆弘)iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao- long-hong/id844408054?mt=11

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 23:19
Original Text 2015年4月～ AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」開催決定。同年5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催決定。 2015年9月14日でデビュー10周年を迎える。	Translation 2015年4月~ AAA首次亞洲巡迴表演ГAAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-Supporter by KOJI」決定開演。同年5月~7月 10周年 Anniversary巡迴表演ГAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」決定開演。 2015年9月14日為止迎接演出10周年。

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:38
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円夢番地（広島） 082-249-3571	Translation 全部指定座位: 8,500円家庭位: 8,500円夢番地(廣島) 082-249-3571

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:47
Original Text 10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！	Translation 10周年記念!2015年巡迴演唱會日期已經決定了! 一般門票售賣會在決定後順序通知!

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:02
Original Text 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	Translation 最新話題電子版流行曲Dance In The Rain在11/5(三)今天起由世界110個國家的iTunes優先發佈。在日本國內因好評亦有期間限定特價優惠!! KUMI KODA首次電子版個唱是emotional唱腔的Dance Paradise!

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 22:49
Original Text 倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※その他サイトは、11/12配信となります。	Translation 倖田來未的Dance In The Rain Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※11/12會在其他Site送信。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2014 at 12:05
Original Text 今日は私と、私の家族について話します。私はサッカーが大好きで、幼稚園のころからずっとサッカーをやってきました。小学校6年生の時には全国大会で優勝しました。一生の思い出となりました。現在も大学のサークルと社会人サッカーチームでサッカーを続けています。サッカーは私の生きがいであり、社会人になってもサッカーは続けたいです。また、将来結婚して子供ができたら、サッカーをやらせたいです。もちろん、強制ではないですが。私の趣味は筋力トレーニングです。	Translation 今天分亨我与我的家。我非常喜愛足球運動、在幼稚園時不段練習足球。小学6年級時参加了国家大会及得到勝利。是我一生的回憶。現在亦継続参加大学及公司的足級隊。足球是我生活的一部、出了社会工作亦要継続足球運動。将来結婚生了小孩子我会教他足球。当然不会強迫他。我的興趣亦是肌肉訓練。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Dec 2014 at 12:05

Original Text

今日は私と、私の家族について話します。私はサッカーが大好きで、幼稚園のころからずっとサッカーをやってきました。小学校6年生の時には全国大会で優勝しました。一生の思い出となりました。現在も大学のサークルと社会人サッカーチームでサッカーを続けています。サッカーは私の生きがいであり、社会人になってもサッカーは続けたいです。また、将来結婚して子供ができたら、サッカーをやらせたいです。もちろん、強制ではないですが。私の趣味は筋力トレーニングです。

Translation

今天分亨我与我的家。我非常喜愛足球運動、在幼稚園時不段練習足球。小学6年級時参加了国家大会及得到勝利。是我一生的回憶。現在亦継続参加大学及公司的足級隊。足球是我生活的一部、出了社会工作亦要継続足球運動。将来結婚生了小孩子我会教他足球。当然不会強迫他。我的興趣亦是肌肉訓練。

Jeffrey Choi (jeffrey1031) — Translations

Log In