jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jan 2010 at 14:41
Original Text ご連絡の手続き	Translation Procedure for notification

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Jan 2010 at 14:54
Original Text 映画公開を記念して、日本初公開となる等身大フィギュアが期間限定で来日し、除幕式を実施。さらに映画の出演者も生演奏を披露。会場となる広場には特設のステージが設置され、映画の感動、興奮を忠実に再現した。	Translation His life-size figure was delivered to Japan to commemorate the movie release during the limited period, and the unveiling ceremony for its first appearance here was performed. In addition, a live-performance by the musicians who appear in the movie also took place. A special stage was built in the place, which was to be converted to the concert site, faithfully recreating the emotion and excitement felt in the movie.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 Jan 2010 at 14:54

Original Text

映画公開を記念して、日本初公開となる等身大フィギュアが期間限定で来日し、除幕式を実施。さらに映画の出演者も生演奏を披露。会場となる広場には特設のステージが設置され、映画の感動、興奮を忠実に再現した。

Translation

His life-size figure was delivered to Japan to commemorate the movie release during the limited period, and the unveiling ceremony for its first appearance here was performed.
In addition, a live-performance by the musicians who appear in the movie also took place. A special stage was built in the place, which was to be converted to the concert site, faithfully recreating the emotion and excitement felt in the movie.

English → Japanese 29 Jan 2010 at 11:06
Original Text the biggest trick in being a Christian is 2 think you've got it together.	Translation キリスト教徒でいることの最大のコツは、自分がすべてにおいてうまくいってると思うこと。

Japanese → English 29 Jan 2010 at 11:02
Original Text ご注文完了から1～2営業日以内に、弊社からサイズ確認のメールを差し上げます。そのメールにサイズをご記入後返信下さい。	Translation We will send you an e-mail confirming the size within a couple of days after you complete the order. Please return the mail after indicating your size in it.

Japanese → English 29 Jan 2010 at 10:58
Original Text ご購入された時計につきまして、バンドの大きさをご連絡頂ければ、無料で時計バンドのサイズを調整した上でお届け致します。サイズの調整を致しますと、返品・交換はお受け致しかねますのでご了承下さい。	Translation Regarding the watch you have purchased, please inform us the size of the band so that we can send the product with its band size adjusted. Please not that after the adjustment, we can not accept any request for return and replacement of the product.

English → Japanese 29 Jan 2010 at 10:53
Original Text If you missed it, watch the State of the Union here: http://bit.ly/b-F and submit a follow-up question via @YouTube	Translation 大統領の一般教書演説を見逃した人は、http://bit.ly/b-Fから視聴して、これに関する質問をYouTubeのサイトに書き込んでください。

English → Japanese 29 Jan 2010 at 10:51
Original Text Help me show that Americans are ready to join the fight for the middle class—add your name to a letter to Congress	Translation アメリカ人が、中産階級救済のために戦う準備があることを証明して見せたいので、ご協力をお願いします。議会への意見書にあなたのお名前を書き加えてください。

English → Japanese 29 Jan 2010 at 11:16
Original Text All my life I've been registering scores like that, so that I always feel that I'm highly intelligent, and I expect other people to think so, too. Actually, though, don't such scores simply mean that I am very good at answering a particular type of academic question - questions that are considered important by the people who make up the intelligence test - people who are intellectuals, just like me?	Translation いつもそんな点数ばかりとっているものだから、自分は優れた頭脳の持ち主だといつも思っているし、他人にも、そう思っているんだと思う。だが実際には、そんな点数が意味するものなんて、単に僕（私）が特定のタイプの学問的な問題、つまり、知能テストを作成している、僕（私）みたいに知識に長けた人たちが重要視している問題に答えるのに長けているということに過ぎないんじゃないだろうか？

English → Japanese

29 Jan 2010 at 11:16

Original Text

All my life I've been registering scores like that, so that I always feel that I'm highly intelligent, and I expect other people to think so, too. Actually, though, don't such scores simply mean that I am very good at answering a particular type of academic question - questions that are considered important by the people who make up the intelligence test - people who are intellectuals, just like me?

Translation

いつもそんな点数ばかりとっているものだから、自分は優れた頭脳の持ち主だといつも思っているし、他人にも、そう思っているんだと思う。だが実際には、そんな点数が意味するものなんて、単に僕（私）が特定のタイプの学問的な問題、つまり、知能テストを作成している、僕（私）みたいに知識に長けた人たちが重要視している問題に答えるのに長けているということに過ぎないんじゃないだろうか？

English → Japanese 24 Jan 2010 at 14:33
Original Text Spotted: Hilary Rhoda walking in Soho. Check out the American model on NYLON TV!	Translation 発見：ソーホー地区を歩くヒラリー・ローダ。アメリカのモデルをNY LON TVでチェック！

Japanese → English 24 Jan 2010 at 14:38
Original Text 初めまして！私は日本人です。介護の仕事してます。世界のどこかでｔｗｉｔｔｅｒやっている方、お返事下さい。	Translation Hi! I'm Japanese working as a nursing-care taker. If you are tweeting somewhere in the world, please get back to me.

English → Japanese 20 Jan 2010 at 10:13
Original Text damaged components by electric shock Circuit and LCD circuit wire were tripped out	Translation 電撃により損傷した部品回路及びLCD回路の配線が損傷（？）しました。

English → Japanese 20 Jan 2010 at 10:08
Original Text Also, congrats to Mark Lowe Signing his 1 year Deal avoiding arbitration! Stoked for him!	Translation それから、マーク・ロウが調停に入る前に1年契約できて、おめでとう！めちゃめちゃうれしいよ！

English → Japanese 19 Jan 2010 at 04:11
Original Text The new field now has grass and will be dedicated on Jan 30th in Vallejo, CA in time for kids to sign up to play	Translation グラウンドにはすでに芝が植わり、子どもたちが入会しプレイするのに合わせて1月30日にはカリフォルニア州バレイホにてオープンします。

Japanese → English 19 Jan 2010 at 04:28
Original Text ひょっとしたら皆ひとりぼっちで、歩いているんじゃないかな。背負い込んだ寂しさを、打ち明けるわけもなく、またいくつもの背中が遠くなる。愛想笑いだけは上手くなってさ、大人にはなれたけど。僕が描いてたのは、そんなものじゃないんだよ。	Translation Could everyone possibly be marching all alone? Again, I see the backs of so many people moving far away, without allowing themselves to unburden the lonliness they've been carrying around. The only thing they've learned is to fake a smile, though that did enable them to turn into grownups. But, no, that's not what I have pictured to be like. （注　文脈上「打ち明ける」「上手くなる」の動詞が「僕」なのか、「皆（＝いくつもの背中）」なのか不明なので、「皆」を主語にして訳しました。）

Japanese → English

19 Jan 2010 at 04:28

Original Text

ひょっとしたら皆ひとりぼっちで、歩いているんじゃないかな。背負い込んだ寂しさを、打ち明けるわけもなく、またいくつもの背中が遠くなる。愛想笑いだけは上手くなってさ、大人にはなれたけど。僕が描いてたのは、そんなものじゃないんだよ。

Translation

Could everyone possibly be marching all alone? Again, I see the backs of so many people moving far away, without allowing themselves to unburden the lonliness they've been carrying around. The only thing they've learned is to fake a smile, though that did enable them to turn into grownups. But, no, that's not what I have pictured to be like.
（注　文脈上「打ち明ける」「上手くなる」の動詞が「僕」なのか、「皆（＝いくつもの背中）」なのか不明なので、「皆」を主語にして訳しました。）

English → Japanese 19 Jan 2010 at 04:05
Original Text Good morning everyone. Going to a SABR event today and I'm planning to live tweet from there on my iPhone.	Translation みんなおはよう。今日はSABRのイベントへ。あっちでiPhoneからつぶやき実況するつもり。

English → Japanese 18 Jan 2010 at 04:01
Original Text the gender-confused turtle that lives in our production office.	Translation 我々の製作オフィス内に生息する、性別不詳（性同一性障害？）のカメ

English → Japanese 13 Jan 2010 at 04:15
Original Text Is it work of the men to tempt into a date?	Translation データに熱中するのは、男たち（又は「人間」？）の性なんだろうか？

Japanese → English 13 Jan 2010 at 04:11
Original Text 奇跡の桃を作りたいので、1年前に買った一本の木を植え替える土壌を改良中です。	Translation Resolving to produce the "miracle peaches," I'm currently working on soil improvement where I plan to transplant a tree I bought a year ago.

Japanese → English 13 Jan 2010 at 04:07
Original Text 外国のゲームはハリウッド式で全世界に向けて作られています。なので、アメリカのゲームは日本のゲームよりも世界で売れています。日本人にはアメリカのゲーム斬新な感じがして面白いです。	Translation Foreign (Non-Japanese) videogames follow the Hollywood-style, made for global-wide users. Consequently, American videogams have bigger global sales than Japanese ones. Japanese players enjoy playing American games, which impress them as innovative.

Japanese → English 13 Jan 2010 at 04:02
Original Text アメリカのゲームをやったことある人はわかると思いますが、日本のゲームとアメリカのゲームは全然違いますもしかして日本とアメリカの文化の違いがゲームに関係しているのかもしれない。この疑問を追求したいと思います。	Translation If you have ever played any American videogame, you would know the huge difference between videogames created in Japan and those created in the United States. Could those apsects in videogames be attributed to the cultural differences between the two countries? I will investigate to answer this question (in the following).

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

jaytee — Translations

Log In