jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 May 2010 at 13:26
Original Text Hi, Victoria。東京の講演会会であなたと会えてとても感激しました。	Translation Hi Victoria. It was such a thrill to meet you at the lecture in Tokyo.

English → Japanese 23 May 2010 at 13:37
Original Text Just a reminder about our special STAGE SEATING tonight in Nashville, to directly benefit flood relief efforts	Translation 今夜ナッシュビルで、洪水の救援活動を直接支援するため、特別な舞台席を設けたことを、お知らせしておきます。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 23 May 2010 at 13:44
Original Text Thanx to everyone out there for getting us our first No.1 Hot AC record in America!! There'll be sore heads in the mornin!	Translation みんなのおかげで、僕（私）たちのレコードがアメリカで初のNo.1 Hot AC（アダルトコンテンポラリー）レコードになったよ！明日の朝にはご機嫌斜めの人もいるだろうね！

Japanese → English 21 May 2010 at 13:05
Original Text メロディーもテンポも同じ曲で、"キー・歌詞・アレンジ"違いの2曲を収録	Translation Included are the two songs with identical melody and tempo, with distinct keys, lyrics and arrangements.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 21 May 2010 at 13:16
Original Text 国税局査察官VS天才脱税コンサルタント、6000億円の資産をめぐる脱税スキームとその裏に隠された復讐劇を、壮大なスケールで描くドラマ	Translation A spectacular drama of the battle between an IRS inspector and a tax-dodging consulting prodigy, which unfolds the tax-evasion scheme over 600 billion-yen assets and the revengeful story behind it.

English → Japanese 21 May 2010 at 04:59
Original Text Thank you for all the congrats messages on Zayed. I want you to do one more thing for me?	Translation ザイドでの、たくさんの祝福メッセージ、ありがとう。あとひとつ、やってもらいたいことがあるんだけど。

English → Japanese 20 May 2010 at 04:54
Original Text The All England Club is delighted and honoured that the Queen will be visiting Wimbledon this year.	Translation オールイングランドクラブは、今年女王がウィンブルドンを観戦なさるというニュースを喜ばしく、光栄に思っている。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 May 2010 at 16:22
Original Text Another bowl bites the dust!	Translation この椀も地獄へ道連れ。（QueenのAnother one bites the dustの引っ掛けと解釈して同曲の日本語タイトルを当ててみました。実際にはボウルがおじゃんになったという意味かと。）

English → Japanese ★★★★★ 5.0 17 May 2010 at 04:40
Original Text English-speaking medical providers, emergency medical evacuation services, legal and translation services, lost prescription assistance, hospital admission guarantee, and more. Identity theft is a serious crime, and victims must spend significant time and money to clear up their records, often during workday hours.	Translation 英語の話せる医療事業者、救急医療救助、司法および翻訳サービス、紛失した処方箋に関するアシスタンス、入院保証契約など。身元詐称は重大な犯罪行為であり、被害者は自身の履歴を修正するため多大な時間とお金を要し、多くの場合には就業時間さえ犠牲にしなければなりません。

English → Japanese 17 May 2010 at 04:47
Original Text Employees with SecurAssist Identity Protection can call a 24/7 support center for step-by-step guidance from experts who can help them restore their financial or medical identity. Employees also can register their credit cards for Internet monitoring. If their personal information has been compromised, employees will be notified, often well before a store or bank tells them.	Translation SecurAssistアイデンティティプロテクション（サービス）を受ける職員なら、年中無休、24時間のサポートセンターへ電話をかけていただければ、金銭、または医療上の身元証明を元通りにするための段階的な説明が受けられます。また、職員の方は、インターネット監視システムへご自身のクレジットカードを登録することもできます。個人情報が侵害された場合には、多くの場合には店、または銀行からの通知よりはるか先に、職員の方へご連絡がまいります。

English → Japanese

17 May 2010 at 04:47

Original Text

Employees with SecurAssist Identity Protection can call a 24/7 support center for step-by-step guidance from experts who can help them restore their financial or medical identity. Employees also can register their credit cards for Internet monitoring. If their personal information has been compromised, employees will be notified, often well before a store or bank tells them.

Translation

SecurAssistアイデンティティプロテクション（サービス）を受ける職員なら、年中無休、24時間のサポートセンターへ電話をかけていただければ、金銭、または医療上の身元証明を元通りにするための段階的な説明が受けられます。また、職員の方は、インターネット監視システムへご自身のクレジットカードを登録することもできます。個人情報が侵害された場合には、多くの場合には店、または銀行からの通知よりはるか先に、職員の方へご連絡がまいります。

English → Japanese 17 May 2010 at 05:00
Original Text Losing a loved one or becoming disabled can be overwhelming. If emotional, grief, legal, or financial counseling is needed, claimants and beneficiaries can talk to a professional who can help them deal with trauma or loss, inheritance taxes, loss of income, or financial planning. Services are provided by professional clinicians, attorneys, and CPAs/CFPs. If Group Disability is purchased in addition to Group Life, disability claimants can receive counseling, too.	Translation 家族の不幸、または障害を負ってしまうことは、大変な苦痛となりかねません。当サービスの加入者および受給者であれば、精神面、心痛面、法的または財政面でのカウンセリングを必要とする場合、ご自身が負った傷や相手の死について、相続税について、収入の喪失について、または今後のファイナンシャル・プラニングについて、専門家へのご相談ができます。サービスを提供するのは専門の臨床医、弁護士、公認会計士または公認投資コンサルタントです。グループ・ライフ（プラン）に加えてグループ・ディスアビリティ（プラン）を購入されれば、障害を負った加入者もカウンセリングを受けられます。

English → Japanese

17 May 2010 at 05:00

Original Text

Losing a loved one or becoming disabled can be overwhelming. If emotional, grief, legal, or financial counseling is needed, claimants and beneficiaries can talk to a professional who can help them deal with trauma or loss, inheritance taxes, loss of income, or financial planning. Services are provided by professional clinicians, attorneys, and CPAs/CFPs. If Group Disability is purchased in addition to Group Life, disability claimants can receive counseling, too.

Translation

家族の不幸、または障害を負ってしまうことは、大変な苦痛となりかねません。当サービスの加入者および受給者であれば、精神面、心痛面、法的または財政面でのカウンセリングを必要とする場合、ご自身が負った傷や相手の死について、相続税について、収入の喪失について、または今後のファイナンシャル・プラニングについて、専門家へのご相談ができます。サービスを提供するのは専門の臨床医、弁護士、公認会計士または公認投資コンサルタントです。グループ・ライフ（プラン）に加えてグループ・ディスアビリティ（プラン）を購入されれば、障害を負った加入者もカウンセリングを受けられます。

English → Japanese 17 May 2010 at 05:05
Original Text A legally binding will is the cornerstone to any estate plan and a key to protecting your assets and loved ones. Yet, 57% of Americans don’t have a will.1 With this package, employees and their spouses can create a legally binding will in about twenty minutes, using a secure, password-protected website.	Translation 法的拘束力を持つ遺書は、あらゆる遺産相続計画の要であると同時に、ご自身と家族の資産を守る鍵となります。それにもかかわらず、アメリカ人の57%は遺書を用意していません。1　このパッケージを購入すれば、職員及びその配偶者は、パスワードで保護された安全なウェブサイトを利用して法的拘束力を持つ遺書を約20分で作成できます。

English → Japanese

17 May 2010 at 05:05

Original Text

A legally binding will is the cornerstone to any estate plan and a key to protecting your assets and loved ones. Yet, 57% of Americans don’t have a will.1 With this package, employees and their spouses can create a legally binding will in about twenty minutes, using a secure, password-protected website.

Translation

法的拘束力を持つ遺書は、あらゆる遺産相続計画の要であると同時に、ご自身と家族の資産を守る鍵となります。それにもかかわらず、アメリカ人の57%は遺書を用意していません。1　このパッケージを購入すれば、職員及びその配偶者は、パスワードで保護された安全なウェブサイトを利用して法的拘束力を持つ遺書を約20分で作成できます。

English → Japanese 17 May 2010 at 05:15
Original Text Aflac today announced that it now offers voluntary group benefits to companies with as few as 100 employees. The move allows Aflac, which recently acquired group benefits provider Continental American Insurance Company, now operating under the Aflac brand, to offer both individual and group plans to a wider range of employers at no direct cost — providing employees with additional choices for their benefits packages.	Translation アフラック社は本日、職員が100人規模の小企業に対し、任意のグループ手当を今後提供する旨を発表した。先日グループ手当を提供するコンチネンタル・アメリカン保険会社（現在はアフラックブランドのもとで営業）を買収しているアフラック社は、この新計画により、直接経費を一切かけずに、個人およびグループの両プランをより広範にわたる雇用主に対して提供できるようになり、これにより職員には自身の福利厚生パッケージに対し、さらなる選択が与えられる。

English → Japanese

17 May 2010 at 05:15

Original Text

Aflac today announced that it now offers voluntary group benefits to companies with as few as 100 employees. The move allows Aflac, which recently acquired group benefits provider Continental American Insurance Company, now operating under the Aflac brand, to offer both individual and group plans to a wider range of employers at no direct cost — providing employees with additional choices for their benefits packages.

Translation

アフラック社は本日、職員が100人規模の小企業に対し、任意のグループ手当を今後提供する旨を発表した。先日グループ手当を提供するコンチネンタル・アメリカン保険会社（現在はアフラックブランドのもとで営業）を買収しているアフラック社は、この新計画により、直接経費を一切かけずに、個人およびグループの両プランをより広範にわたる雇用主に対して提供できるようになり、これにより職員には自身の福利厚生パッケージに対し、さらなる選択が与えられる。

English → Japanese 17 May 2010 at 05:18
Original Text "While voluntary group benefits have traditionally been offered to large companies, we believe that offering group products, alongside our individual products, to small and mid-size companies will give them even more options to provide their employees with robust benefits packages," said President .	Translation 社長は以下のようにコメントしている。「任意のグループ手当は従来大企業に対し提供されてきましたが、中小企業に対し個人パーッケージと合わせてグループパッケージを提供することで、これらの会社が職員へしっかりした福利厚生パッケージを与えるためのさらなる選択肢を広がると我々は信じています」

English → Japanese

17 May 2010 at 05:18

Original Text

"While voluntary group benefits have traditionally been offered to large companies, we believe that offering group products, alongside our individual products, to small and mid-size companies will give them even more options to provide their employees with robust benefits packages," said President .

Translation

社長は以下のようにコメントしている。「任意のグループ手当は従来大企業に対し提供されてきましたが、中小企業に対し個人パーッケージと合わせてグループパッケージを提供することで、これらの会社が職員へしっかりした福利厚生パッケージを与えるためのさらなる選択肢を広がると我々は信じています」

English → Japanese 17 May 2010 at 05:28
Original Text Aflac's expansion into the group product market means companies with just 100 employees can now offer the insurer's suite of group and individual voluntary plans, including accident, critical illness, disability and life insurance policies. In addition, employers can benefit from Aflac's value-added services, such as cafeteria plans, retirement plan services, innovative enrollment options and administrative solutions that offer cost and tax savings for both employers and employees.	Translation アフラック社がグループパッケージ市場に事業を拡大することは、今後は100人足らずの企業でも、同社のグループおよび個人向けの、事故、重病、障害および生命保険契約を含めた一連の任意プランを提供できるようになることを意味する。職員はさらに、アフラック社のカフェテリア（自由選択）方式、退職計画サービス、革新的加入オプションおよび管理上の問題解決等、雇用主、職員の両者にとって費用および税金節約となる付加価値サービスから恩恵を受けることができる。

English → Japanese

17 May 2010 at 05:28

Original Text

Aflac's expansion into the group product market means companies with just 100 employees can now offer the insurer's suite of group and individual voluntary plans, including accident, critical illness, disability and life insurance policies. In addition, employers can benefit from Aflac's value-added services, such as cafeteria plans, retirement plan services, innovative enrollment options and administrative solutions that offer cost and tax savings for both employers and employees.

Translation

アフラック社がグループパッケージ市場に事業を拡大することは、今後は100人足らずの企業でも、同社のグループおよび個人向けの、事故、重病、障害および生命保険契約を含めた一連の任意プランを提供できるようになることを意味する。職員はさらに、アフラック社のカフェテリア（自由選択）方式、退職計画サービス、革新的加入オプションおよび管理上の問題解決等、雇用主、職員の両者にとって費用および税金節約となる付加価値サービスから恩恵を受けることができる。

Japanese → English 13 May 2010 at 19:40
Original Text いくか！！	Translation Let's get going!

Japanese → English 13 May 2010 at 19:40
Original Text あ～買い物いかなきゃ！！やばい！！	Translation Shoot!! Gotta go shopping, man!

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 13 May 2010 at 11:42
Original Text 主人公が選んだサークルが自らの大学生活をいかに変えていったか、その可能性を四つの短編から描く	Translation The four short stories explain the possible transformation of the main character's college life through the circle he has chosen to join.

Japanese → English 13 May 2010 at 11:48
Original Text 航海を続ける彼らがたどり着いた島。そこにある村で、熾烈なバトルが始まる	Translation They've reached an island after their long-lasted voyage--where the fierce battles are about to begin in its villege.

Japanese → English 13 May 2010 at 11:52
Original Text これは主人公を敵対する男と、主人公達が出会う、数日前の話	Translation This is a story two days prior to the encounter betwen the protagonists and the man who would become their enemy.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

jaytee — Translations

Log In