THU TRANG LE (jarinko_tempo) — Translations

商品番号A94とA93の商品は、大変貴重な商品なので、ぜひあなたにおすすめいたします。

日本でも手に入らない商品なので、今後、ますます価値がでると思います。

貴重な商品ですので、商品は2個同時に発送しないで、別々に発送いたします。

A94は明日、A93は2日後に、トラッキング番号のついた速達便で発送いたします。

I do recommend the product A94 and A93 for you, because they are very valuable.
It is very difficult to have one even in Japan, so I think their value will increase more and more.
And because it is really valuable, we will not send 2 items at one time but send them separately.
A94 will be sent tomorrow, A93 will be sent 2 days after by express delivery with tracking number.

回答までまだ時間が掛かりますか？いつになったら解決してくれるのですか？
至急回答をお願いします

アマゾンから毎月送られるAmazon Seller Fees tax invoice　について
Price(excel. VAT)と書かれた欄はアマゾンに支払った手数料を示しているのですか？
ここにはどんな手数料が含まれていますか？
この手数料の内訳はどのレポートを見れば良いですか？

Does it still take time to answer? When will you solve this problem?
Please reply as soon as possible.

Regarding the Amazon Seller Fees tax invoice sent from Amazon everymonth,
Price(excel. VAT) column shows the handling charge paid to Amazon, doesn't it?
Could you tell me which type of handling charge is included in it?
Which report should I confirm to know the details of the it?

今日娘は学校欠席します。先週インフルエンザで数日入院し昨日自宅に戻りました。ドクターからは今週水曜の登校許可を得てるので、様子をみてまたご連絡します。

Today my daughter cannot go to school. Last week, she had to spend several days in hospital because of flu and just came back home yesterday. The doctor said that she can come back to school next Tuesday, so I will see how it goes and contact you later.

①言葉は嘘をつきます(特に多額のお金が絡む有名人は)。でも行動は嘘をつきません。

②またジェイクが出てきそう。ガックリ。

③ボブの言う『ドラマ』は、ジェイクとナオミとボブの三角関係を指していると思います

④その『ドラマ』をしなくてはいけない背景があり、面倒なお金が絡んでいると思います。

⑤2年前さかのぼれば、ヒモがとけると思います。

⑥例えば・・『フルート』の著作権は今誰にあります？

⑦ボブは『発する言葉』と『やってる行動』が全て真逆です。

1. Words can lie (especially for the celebrities involving a large amount of money). But behavior doesn't.
2. Jack seems to appear. Disappointed.
3. I think the "drama" Bob mentioned is about the love triangle of Jake, Naomi and Bob.
4. There is a background which makes that "drama" occur, I think it is about troublesome money.
5. I guess everything will be clear if we go back to 2 years before.
6. For example... The copy right of "Flute" is now belonging to whom?
7. Bob's "words" and "behavior" is all certainly.

発送連絡ありがとうございます。残り308個についても発送後に連絡をお願いします。別の商品について質問です。私は○○についても興味があります。○○の金額はいくらになりますでしょうか？ご連絡お待ちしています。

Thank you very much for your shipping notification. Please inform us as soon as you send out the remaining 308 items, too. And I have a question about different products. I'm also interested in ~. How much would the price of ~ be? I'm looking forward to your reply.

1. 1月20日にお客様に商品か到着しました。
2. 　1月27日にお客様から商品が正常に作動しないので返品したいとの連絡がありました。
3 . 当店から返品先と返品方法について連絡しました。
4. 1月２８日にお客様からA to Z　クレームの連絡があり、返金の要求がありました。
5. 当店からお客様に返金方法について連絡しました。
6. 1月２９日に当店からお客様に返品のお願いをするとともに、返品送料30ドルをお客様に返金しました。

1. The product arrived on January 20th.
2. On January 27th, customer contacted to tell us that he wanted to return the product because didn't work well.
3 . Our shop contacted to customer to explain about the address to return and return policy.
4. On January 28, we received a A to Z claim and request to refund from customer.
5. Our shop contacted to customer to explain about the refund policy.
6. On January 29, our shop requested customer to return the product and refund 30$ for the postage of the return.