THU TRANG LE (jarinko_tempo) — Received Reviews

original
Về cách thức gửi tiền "gửi tiền di động" hiện đang sử dụng

corrected
Về cách thức gửi tiền "gửi tiền bằng điện thoại di động" đang được sử dụng hiện nay.

original
Trật tự, Mất trật tự, Nghiêm túc, Phản động, Phạm pháp, Mãnh liệt, Êm ả,
Có lợi cho sức khỏe, Bất lợi cho sức khỏe, Dịu dàng, Đáng sợ, Yên bình, Bạo lực,
Trung tâm xã hội, Ngoài vòng xã hội, Mới mẻ, Truyền thống, Nhẹ nhàng, Nặng nhọc,
Cần nỗ lực, Tầm thường, Chơi ngày thường, Chơi ngày nghỉ, 0 - 5 tuổi,
Cho nam giới, Cho nữ giới, Hoa mỹ, Giản dị, Bảnh bao, Dễ thương, Vui, Chán
Chơi một mình, Chơi 2 người

Cuối cùng là câu hỏi về bạn.
Tuổi　Giới tính　Nam　Nữ　Khác　Nghề nghiệp　Quê quán
Cảm ơn bạn đã trả lời. Kết quả điều tra sẽ được đăng trên trang web.

corrected
Trật tự, Mất trật tự, Nghiêm túc, Phản động, Phạm pháp, Mãnh liệt, Êm ả,
Có lợi cho sức khỏe, Không có lợi cho sức khỏe, Dịu dàng, Đáng sợ, Yên bình, Bạo lực,
Trung tâm xã hội, Ngoài vòng xã hội, Mới mẻ, Truyền thống, Nhẹ nhàng, Nặng nhọc,
Cần nỗ lực, Tầm thường, Chơi ngày thường, Chơi ngày nghỉ, 0 - 5 tuổi,
Nam tính/một cách đàn ông, Nữ tính, Hoa mỹ/Rực rỡ, Giản dị, Bảnh bao/Ngầu, Dễ thương, Vui, Chán
Chơi một mình, Chơi 2 người

Cuối cùng là câu hỏi về bạn.
Tuổi　Giới tính　Nam　Nữ　Khác　Nghề nghiệp　Quê quán
Cảm ơn bạn đã trả lời. Kết quả điều tra sẽ được đăng trên trang web.

original
Xin chào. Tôi là một sinh viên Nhật Bản đang điều tra về thói quen tập thể dục hàng ngày ở Việt Nam.
Nếu có thời gian, nhờ các bạn trả lời giúp tôi vài câu hỏi sau.
Nội dung câu trả lời sẽ được thống kê và công bố dưới dạng không xác định được cá nhân.
Bắt buộc/Tùy ý

Hãy chọn một hoạt động thể dục thể thao bạn đã thực hiện trong vòng 1 tháng trở lại đây.
Hoạt động thường xuyên nhất

Bạn hay chơi thể thao ở đâu nhất?
Công viên
Ngoài đường
Ở trường
Trong nhà
Ngoài trời
Hãy cho biết tên cụ thể.

Bạn có người bạn nào trong vòng 3 tháng chỉ tập thể dục đúng 1 lần thôi không?
Mỗi tháng bạn chi khoảng bao nhiêu tiền cho hoạt động thể dục thể thao?

corrected
Chào các bạn. Chúng tôi là sinh viên là Nhật Bản, hiện chúng tôi đang điều tra về thói quen tập thể dục hàng ngày ở Việt Nam.
Nhờ các bạn bớt chút thời gian trả lời hộ chúng tôi mấy câu hỏi sau đây.
Nội dung câu trả lời sẽ được thống kê, công bố để không thể xác định được người trả lời.
Bắt buộc/Tùy ý

Hãy chọn một hoạt động thể dục thể thao bạn đã tham gia trong vòng 1 tháng trở lại đây.
Hoạt động thường xuyên nhất

Bạn hay chơi thể thao ở đâu nhất?
Công viên
Ngoài đường
Ở trường
Trong nhà
Ngoài trời
Hãy cho biết tên cụ thể.

Bạn có người bạn nào trong vòng 3 tháng chỉ tập thể dục đúng 1 lần thôi không?
Trong tháng này, bạn đã chi khoảng bao nhiêu tiền cho hoạt động thể dục thể thao?

original
I feel very sorry to have caused you trouble this time.
I wanted to combine Canadian account with American account but I couldn't set it successfully.
If this is the reason of the account's deactivation, I think there is no longer any trouble because I've deleted another Canadian account.
But if there is other reason, please let me know.
I will improve it promptly.
We hope to be able to sale our products on Amazon even one day earlier.
Once again, I apologize for causing trouble.
Thank you.↵

corrected
I feel very sorry to have caused you trouble this time.
I wanted to combine the Canadian account with the American account but I couldn't set it successfully.
If this was the cause of the account's deactivation, I think there is no longer any problem because I've deleted the other Canadian account.
But if there was any cause elsewhere, please let me know the reason.
I will improve it promptly.
We hope to be able to sell our products on Amazon as soon as possible.
Once again, I apologize for causing you trouble.
I appreciate your kind cooperation.