japansuki — Translations

頑張って いつだって 信じてる


日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！
横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！

加油 我会永远 相信你们


由日本崛起的5人女子团体TOKYO GIRLS' STYLE，劲歌热舞为大家送上加油！！
将横滨BAYSTARS棒球队内川选手的加油歌编进副歌中，成为一首让大人到小孩都能情绪激昂的加油歌！

鼓動の秘密


「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」
5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」

鼓动的秘密


「用唱和跳来表达音乐的快乐」
女子组合5人组TOKYO GIRLS' STYLE 期待的第一张专辑「鼓动的秘密」

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。


期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！
アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！
ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！
さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！

心跳秘密 /再见，谢谢。


期待的第1张专辑推出后，马上就到了第6张专辑的发行！
专辑里受到瞩目的2首歌和人气歌曲的组合？ ！
NICONICO动画的现场播出有出现的人气吉祥物？神秘的「16bitドット图像的东京女子流」第一次登场！
再加上第一次流行歌曲「再见，谢谢」PV也第一次收录！

1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD


2011年5月に行われた全国4カ所5公演のクアトロツアー「1st JAPAN TOUR 2011 ～鼓動の秘密～」。
満員御礼の東京渋谷の2回目のライブ映像を商品化！

1st JAPAN TOUR ～心跳的秘密～ LIVE DVD


于2011年5月举行全国4个地方5个巡回公演「1st JAPAN TOUR 2011 ～心跳的秘密～」。
观众爆满的东京涩谷第2回演唱会录成影片作成商品出售！

Liar / W.M.A.D


「サヨナラ さよなら 散りゆく 花びら ワタシ」
ガールズグループ東京女子流に "ヤラれる" 衝撃の8thシングル「Limited addiction」に続く"大人な女子流" 衝撃の第2弾！

Liar / W.M.A.D


「SAYONARA 再见 飘散而去 花瓣 我」
接续女子团体TOKYO GIRLS' STYLE "被打败" 冲撃的第8支单曲「Limited addiction」之后，"成熟的女子流" 冲撃的第2弹！

Limited addiction


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」
確かな成長を続ける5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」
大人な「Limited addiction」「Liar」を含む、成長とともに踏み込んだ楽曲が揃った、大注目の2ndアルバム！

Limited addiction


「用唱歌及跳舞传达音乐的乐趣！」
不断进步及成长的5人女孩组唱跳乐团「TOKYO GIRLS' STYLE」
里面有成人风格的「Limited addiction」「Liar」，以及随著成长不断进步的乐曲都有收录在内，受人瞩目的第2张专辑！

ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！
ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！

ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


在12月22日里首次在武道馆单独公演的新歌！
伴随着舞蹈、主唱的成长的TOKYO GIRLS' STYLE ！在作曲里林田健司有着摇滚味道的Bad Flower，包含SweetS的出道歌曲「LolitA☆Strawberry in summer」，是收录3首新歌里最重要的单曲！

TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』


平均年齢15歳での女性グループ単独公演記録を樹立！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」
5人の女の子が、世界を目指して、歌って踊った2時間半！
あくまで夢の通過点であることを印象づけた、シンプルでガチなステージ！

TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』


树立平均年龄为15岁的女子团体单独公演记录！
「想把音乐的乐趣以歌声及舞蹈传达出去！」
5个女孩，以世界为目标，唱歌跳舞的2个半小时！
只想要留下正在迈向梦想途中的印象，是单纯又认真的舞台！

Partition Love

ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。
恋愛3部作 第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。
c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！

Partition Love

Partition Love终于决定发行单曲！ TOKYO GIRLS' STYLE演唱的恋爱之歌。
恋爱三部曲　第一部「禁断之恋」由Base Ball Bear 小出佑介作词作曲、由Royal Mirrorball 松井寛编曲。
而c/w「月亮的反复无常」，由在niconico动画中受瞩目的kikuo作词作曲和编曲，为TOKYO GIRLS' STYLE首次主演的电影「数到5的话是你的梦」(3月8日在CINEMA RISE公开)的主题曲！

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！
そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！

発売元/販売元：JET SET

7"单曲盘在HARDBOILED NIGHT乐曲连续发行！

7"单曲盘在HARDBOILED NIGHT乐曲连续发行！音乐制作人松井宽的独唱出名曲"Count Three"东京女​​子流翻唱・版本初次音源化！连续5个月在赤坂BLITZ晚上公演「HARDBOILED NIGHT」的主题曲！
以及每个月发行的新曲！ TGS41「GAME」TGS42「existence」其他等连续发行！

发售者/贩售者：JET SET

【特典情報】
＜全店舗、ECサイト共通 先着購入特典＞
「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター
※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。
※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。
＜店舗別オリジナル特典＞
※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。

【优惠资讯】
＜全店铺、EC网站全适用 购买限量优惠活动＞
「啤酒和果汁」非卖品B2尺寸宣传海报
※特惠数量有限,送完为止。请见谅。
※仅限一些店才有办活动，请向各店家及各EC网站确认。
＜依店铺不同享的独家优惠＞
※各店铺、各EC网站特惠数量有限。预约及购买，请务必确认优惠的剩余数量。

★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B
・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ)
★タワーレコード
ジャケットサイズステッカー

★mu-mo SHOP http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B
・砂上和中江团体照片(2L尺寸)
★TOWER RECORD
封套尺寸贴纸

【シングル】6月24日(水)発売 19th Single 「Never ever」

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！ラテンテイストのアレンジがアニメの新シリーズにハマる！
さらに！別アレンジの存在！進化する東京女子流を見せる5周年第1弾シングル！
Never ever -TV size-が4/28先行配信！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」が6/12先行発売！

【单曲】6月24日(三)发售 19th Single 「Never ever」

人气卡通「FAIRY TAIL」新片尾曲主题！动漫新一季使用拉丁风格正夯中！
再加上！别种设计组合！让您看见推成出新TOKYO GIRLS' STYLE 5周年第1波单曲！
Never ever -TV size-在4/28抢先播出！ 7 INCH・ANALOG「Never ever REMIX」在6/12抢先发售！

【特典情報】→詳細はこちらをご確認ください。
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜全店舗、ECサイト共通 先着購入特典＞
「Never ever」非売品A3サイズ特典ポスター

＜Astalightショップ、mu-moショップ ではオリジナル特典付きでご注文受付中！＞
★Astalightショップ
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※Bコース会員の方のみご利用いただけます。

【特惠情报】→详细内容请参考这里。
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜所有店铺、EC网站共用 先购买者特惠＞
「Never ever」非卖品A3大小 特惠海报

＜Astalight店铺、mu-mo店铺正接受附特惠原创之订购！ ＞
★Astalight店铺
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※限B套餐的会员使用。

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7　アナログ)


人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

【黑胶唱片】将比19th单曲优先于6月12日（五）发行「Never ever REMIX」(7　黑胶唱片)


高人气动漫「Fairy Tale」的片尾曲「Never ever」，将以「Never ever REMIX」的黑胶唱片，比预定在6/24所要发行的CD优先上市销售！

【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50)

TGS Sound Product #50
Never ever

アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)

【优先通知】4月28日 Never ever (=TGS50)

TGS Sound Product #50
Never ever

动漫「摩导少年」ED影片歌曲（2015.4.3〜)

【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」先行配信中！
デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！

【抢先播放】砂上和中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

各音乐播放网站
歌里有写上不同年代的反差的 「SO.RE.NA」抢先播放中！
约会歌曲「Too Shy Boy」4/29抢先播放也决定了！

【アナログ・レコード】10月30日(金)発売 「illusion」(7　アナログ)

9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。
TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！

【黑胶唱盘】10月30日(五)发售 「illusion」(7 唱盘)

9月22日在个人演唱会中首度发表，获选为加藤绫佳导演的新电影『银河天堂』主题曲原创新曲"illusion"，由最熟悉TOKYO GIRLS' STYLE的作曲家佐川纮树与松井寛编曲制作，庄司芽生担任主唱。
TJO & YUSUKE from BLU-SWING混音版黑胶原声唱盘发行决定！

10/25に開催される庄司芽生ソロファンクラブイベントでも現地にて限定先行販売も行います！

在10/25举行的庄司芽生个人粉丝俱乐部活动现场也会进行限定早鸟贩售！

【NEWS】
12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！

[NEWS]
附有能于12/5(六)观赏在「UNITED CINEMA丰洲」的大萤幕上映内容之附带特典版本的购买网址如下！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

[已在YOUTUBE上传精华片段！]
TOKYO GIRLS' STYLE 5周年LIVE 蓝光&DVD版同时发售！在蓝光版本有收录海外公演相关影片，而在首批限量版还附有庄司芽生的摄影纪念书！