エリズ (japanesenglishfrench) — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago Male

長崎県

French (Native) English Italian Japanese

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 May 2012 at 21:36
Original Text ONE VOICE CAMPAIGNという日本で行われる衆議院・参議院選挙を、ネット解禁させるというムーブメントのコンセプトビジュアルを担当。著名な政治家や経済学者等、有識者なども参加し大手メディアに取り上げられる等、日本の政治界では珍しいポップで大きなムーブメントとなっていった。 Fast Politics(Fast Fashionと同じFast、概念も提唱した)という概念を全体コンセプトに設定し、ロゴは前回の衆議院選挙で使用された投票用紙の比率を参照し作成している。	Translation ONE VOICE CAMPAIGN is in charge of the concept and visual design of a movement aiming to lift the internet ban on the elections of the House of Representatives and Upper House held in Japan. It is a large movement whose participants include well-known politicians and economists, as well as prominent intellectuals, and whose activities are covered by the leading mass-media. ONE VOICE CAMPAIGN is a highly popular movement which is rare in the world of politics in Japan. Its whole concept has been established on the basis of the idea of 'Fast Politics' (proposed on the basis of the same concept as the word "fast" in 'Fast Fashion'), and its logo has been created with reference to the percentage of ballots used in the previous House of Representatives election.

Japanese → English

21 May 2012 at 21:36

Original Text

ONE VOICE CAMPAIGNという日本で行われる衆議院・参議院選挙を、ネット解禁させるというムーブメントのコンセプトビジュアルを担当。

著名な政治家や経済学者等、有識者なども参加し大手メディアに取り上げられる等、日本の政治界では珍しいポップで大きなムーブメントとなっていった。
Fast Politics(Fast Fashionと同じFast、概念も提唱した)という概念を全体コンセプトに設定し、ロゴは前回の衆議院選挙で使用された投票用紙の比率を参照し作成している。

Translation

ONE VOICE CAMPAIGN is in charge of the concept and visual design of a movement aiming to lift the internet ban on the elections of the House of Representatives and Upper House held in Japan.

It is a large movement whose participants include well-known politicians and economists, as well as prominent intellectuals, and whose activities are covered by the leading mass-media. ONE VOICE CAMPAIGN is a highly popular movement which is rare in the world of politics in Japan.

Its whole concept has been established on the basis of the idea of 'Fast Politics' (proposed on the basis of the same concept as the word "fast" in 'Fast Fashion'), and its logo has been created with reference to the percentage of ballots used in the previous House of Representatives election.

Japanese → English 22 May 2012 at 02:09
Original Text マルコポーロより４００年も前にイブン・フルダーズが書いた書物「諸道路と諸国の書」に日本の事が記されている。それには「シーン（シナ、つまり現在の中国）の東にワーク・ワークの地がある。この地には豊富な黄金があるので、その住民は飼い犬の鎖や猿の首輪を黄金で創り、黄金の糸で縫った衣服を持って来て売るほどである」とある。この手の話が東アジアから中央アジアを経て、中東にまで広まったのであり、フビライの耳に入ってもおかしくない話である。	Translation Japan is mentioned in "The Book of Many Roads and Various Countries", which was written by Ibn-Khurdadh as early as 400 years before Marco Polo. The book states as follows: "In the east of Shin (currently known as China) lays the land of Wakwak. The land is so rich in gold that its inhabitants use gold to make chains for their dogs and collars for their monkeys, and even sell clothes sewn with golden threads". Such stories spread from East Asia to the Middle East via Central Asia. No wonder Fubirai heard them as well.

Japanese → English

22 May 2012 at 02:09

Original Text

マルコポーロより４００年も前にイブン・フルダーズが書いた書物「諸道路と諸国の書」に日本の事が記されている。それには「シーン（シナ、つまり現在の中国）の東にワーク・ワークの地がある。この地には豊富な黄金があるので、その住民は飼い犬の鎖や猿の首輪を黄金で創り、黄金の糸で縫った衣服を持って来て売るほどである」とある。この手の話が東アジアから中央アジアを経て、中東にまで広まったのであり、フビライの耳に入ってもおかしくない話である。

Translation

Japan is mentioned in "The Book of Many Roads and Various Countries", which was written by Ibn-Khurdadh as early as 400 years before Marco Polo. The book states as follows: "In the east of Shin (currently known as China) lays the land of Wakwak. The land is so rich in gold that its inhabitants use gold to make chains for their dogs and collars for their monkeys, and even sell clothes sewn with golden threads". Such stories spread from East Asia to the Middle East via Central Asia. No wonder Fubirai heard them as well.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Sep 2010 at 15:39
Original Text 絹糸の材料となる繭玉は、フィブロイン70％とセリシン30％の２つのタンパク質から構成されてます。シルクフィブロインは、「絹フィブロイン蛋白」そのもので、微粒ゲル構造を有する特徴がある。シルクの持つ機能特性は。生態親和性が高いことから医療分野でも用いられていますが、シルクフィブロインは吸脂性多孔性といった機能を持ち健康素材・美容素材としても研究されている。セラム-シルクフィブロインはゼリータイプのピーチ味。レトルト包装にすることにより、防腐剤は一切使用せず、安全性に優れている	Translation The cocoons which are used as materials for making silk threads, are composed of two types of proteins: fibroin (70% ) and sericin (30%). Silk fibroin, which is the "silk fibroin protein" itself, is characterized by its micro-gel structure. The functional properties of silk. Silk is also used in the medical field because of its high biological affinity; and silk fibroin is being studied as a material for health and cosmetic products because of its functions such as porosity and lipid absorption. Serum Silk Fibroin comes as a peach-flavored jelly. Packed in retort packaging, Serum Silk Fibroin is completely free from artificial preservatives and is highly safe.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Sep 2010 at 15:39

Original Text

絹糸の材料となる繭玉は、フィブロイン70％とセリシン30％の２つのタンパク質から構成されてます。シルクフィブロインは、「絹フィブロイン蛋白」そのもので、微粒ゲル構造を有する特徴がある。シルクの持つ機能特性は。生態親和性が高いことから医療分野でも用いられていますが、シルクフィブロインは吸脂性多孔性といった機能を持ち健康素材・美容素材としても研究されている。セラム-シルクフィブロインはゼリータイプのピーチ味。レトルト包装にすることにより、防腐剤は一切使用せず、安全性に優れている

Translation

The cocoons which are used as materials for making silk threads, are composed of two types of proteins: fibroin (70% ) and sericin (30%). Silk fibroin, which is the "silk fibroin protein" itself, is characterized by its micro-gel structure.
The functional properties of silk.
Silk is also used in the medical field because of its high biological affinity; and silk fibroin is being studied as a material for health and cosmetic products because of its functions such as porosity and lipid absorption.
Serum Silk Fibroin comes as a peach-flavored jelly. Packed in retort packaging, Serum Silk Fibroin is completely free from artificial preservatives and is highly safe.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 31 May 2010 at 13:59
Original Text 最っ高の気分だね！これはヤバいよ。	Translation It feels great, huh! This is hot !

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 20 Apr 2010 at 12:59
Original Text 私たち、仲良しのアリです。 MarthaちゃんとEmilyちゃんです。｢Emilyちゃん、遊びましょう。｢うん、遊びましょう。｢何して遊ぶ？｢かくれんぼしよう。｢うんいいよ。「Marthaちゃん、隠れるからね。」｢えぇと、どこに、隠れようかな。あちこち探していたら、何か大きい屋根つきの、ドームみたいなものがありました。「Emilyちゃんに、教えてあげよう。」「Emilyちゃん、Emilyちゃん、ちょっと来て」「Marthaちゃん、みっけ」｢それどころじゃないよ｢あっちに、大きいドームがあるよ｢あれ、あれ、あれだよう｢うわぁ　これはすごいこのドームの中をのぞくと、本当に大きなこと、大きなこと。これは、ペットボトルです。中に入って、あっち、こっち、見ていると、人間が来たようです。「Emilyちゃん、早く外にでよう」｢人間がきたよ Marthaちゃんがいち早く、外に出た途端、ペットボトルを湖になげられた。中にいた、Emilyちゃんは、たまったものではない。目がまわる、目がまわる。｢助けてっ	Translation We are ants, and we are good friends. Our names are Martha and Emily. "Let's play, Emily !" "Yeah, let's !" "What are we going to play ?" "Let's play hide-and-seek." "Yeah. All right. Let's do that." "All right, Martha. I'm going to hide." "Well, well... Where am I going to hide? As I searched around, I found something which looked like a big dome with a roof. "I'm going to tell Emily about it." "Emily ! Emily ! Come here a minute!" "I found you, Martha !" "No! This is no time for that." "There is a big dome over there." "There ! Can you see it ? Over there !" "Wow ! This is awesome !" As we peeked inside, we found something big ! This is a plastic bottle. As we came in and looked around, it seemed as though a human was coming. "Emily, let's get out of here ! Quick !" "A human is coming !" Right at the moment when Martha got out, someone threw the plastic bottle into a lake. Emily was still trapped inside. She felt dizzy..., dizzy... "Help !"

Japanese → English ★★★★☆ 4.5

20 Apr 2010 at 12:59

Original Text

私たち、仲良しのアリです。
MarthaちゃんとEmilyちゃんです。

｢Emilyちゃん、遊びましょう。
｢うん、遊びましょう。
｢何して遊ぶ？
｢かくれんぼしよう。
｢うんいいよ。

「Marthaちゃん、隠れるからね。」
｢えぇと、どこに、隠れようかな。

あちこち探していたら、
何か大きい屋根つきの、
ドームみたいなものがありました。

「Emilyちゃんに、教えてあげよう。」
「Emilyちゃん、Emilyちゃん、ちょっと来て」
「Marthaちゃん、みっけ」

｢それどころじゃないよ
｢あっちに、大きいドームがあるよ
｢あれ、あれ、あれだよう
｢うわぁ　これはすごい

このドームの中をのぞくと、本当に大きなこと、大きなこと。
これは、ペットボトルです。
中に入って、あっち、こっち、見ていると、人間が来たようです。

「Emilyちゃん、早く外にでよう」
｢人間がきたよ
Marthaちゃんがいち早く、外に出た途端、ペットボトルを湖になげられた。
中にいた、Emilyちゃんは、たまったものではない。
目がまわる、目がまわる。
｢助けてっ

Translation

We are ants, and we are good friends.
Our names are Martha and Emily.
"Let's play, Emily !"
"Yeah, let's !"
"What are we going to play ?"
"Let's play hide-and-seek."
"Yeah. All right. Let's do that."

"All right, Martha. I'm going to hide."
"Well, well... Where am I going to hide?
As I searched around, I found something which looked like a big dome with a roof.

"I'm going to tell Emily about it."
"Emily ! Emily ! Come here a minute!"
"I found you, Martha !"

"No! This is no time for that."
"There is a big dome over there."
"There ! Can you see it ? Over there !"
"Wow ! This is awesome !"
As we peeked inside, we found something big !
This is a plastic bottle.
As we came in and looked around, it seemed as though a human was coming.

"Emily, let's get out of here ! Quick !"
"A human is coming !"
Right at the moment when Martha got out, someone threw the plastic bottle into a lake.
Emily was still trapped inside.
She felt dizzy..., dizzy...
"Help !"

Japanese → English 19 Apr 2010 at 15:53
Original Text 前開きスタイルのセーラー服は当店だけの展開です。定番の紺に白ライン、２WAYスタイルもできる白の付け襟つき。	Translation Sailor uniforms with a front opening are developed only by our store. Available in standard navy blue with white lines, they come with a white collar, and can be worn in a two-way style.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 17 Apr 2010 at 00:44
Original Text 眠い・・・どうしてこんなに眠いんだろう？眠り姫？	Translation I feel sleepy! ... I wonder why I'm so sleepy. Sleeping beauty ?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 16 Apr 2010 at 12:57
Original Text 単語の間違いがあるかも知れませんが、ハートで感じとって読んで下さい。	Translation There might be some vocabulary mistakes, but if you read it with your heart, you'll get a sense of what is being meant.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 13 Apr 2010 at 14:44
Original Text ジャネットさん、はじめまして。私は趣味で封筒にマイケルの絵を描きます。いつか貴方にお送りするのが夢です。よかったら、見てください。	Translation Hi, Janet. I draw pictures of Michael on envelopes, as a hobby. My dream is that someday, I could send you some of my work. If you wish, please have a look at them.

Japanese → English 26 Feb 2010 at 04:27
Original Text 最後にこんな経験をしたのがいつだったか、思い出せない。	Translation I can't remember the last time I experienced something like this.

Japanese → English 24 Feb 2010 at 01:54
Original Text 私は日本人なのでアメリカのことは何もしりません。でも　努力家だからアメリカのことは一生懸命学ぶつもりです。私の無知さにイライラしたり、不満に思ったりしないでほしい。	Translation I am Japanese, that's why I don't know anything about America. But I'm a hardworking person, and I intend to do my best to learn about America. I would really appreciate it if you could try not to be irritated or to be unhappy with my ignorance.

Japanese → English 24 Feb 2010 at 02:11
Original Text 結婚は大変なことのほうが多いことを覚えておいてください。価値観が違ったり、生活してみると、思っていたことと違うこともたくさんある。それを我慢できなかったり、乗り越えられない人は夫として失格です。	Translation Please keep in mind that marriage has more pain and trouble than joy. The two of you might not share the same sense of values, and once you really live together, many things can be different from what you might have imagined. Any man who cannot tolerate or overcome those things will be disqualified as a husband.

Japanese → English 23 Feb 2010 at 15:51
Original Text “かわいいにもほどがある” they always use this to describe Beckii Cruel	Translation "Even cuteness also has its own extent." ("Even cuteness also has its own measure.") [* In other words, this sentence refers to "cuteness" as something that can be measured and compared in the same way as numerical values. ]

Japanese → English 22 Feb 2010 at 13:43
Original Text 伝えたいことを自由に記入してください	Translation Please feel free to write anything you want to convey.

Japanese → English 22 Feb 2010 at 13:36
Original Text 日本画をまとめています。	Translation I collect Japanese-style paintings.

Japanese → English 21 Feb 2010 at 23:48
Original Text 私は基本的に性善説支持派です。この世界にはいい人多いよね！	Translation I am basically a supporter of the ethical doctrine of the fundamental goodness of human nature. There are so many good people in this world!

Japanese → English 21 Feb 2010 at 04:32
Original Text Startups JAPANでは、ウェブ・モバイル・情報通信関連事業等を運営し、高い技術力または独自のビジネスモデルを有する日本国内のスタートアップ企業を厳選して紹介しています。	Translation Startups JAPAN operates web, mobile, information and telecommunications-related businesses. We carefully select and introduce start-up companies in Japan, which have high-level technological capabilities or unique business models.

Japanese → English 20 Feb 2010 at 13:47
Original Text 表示している商品画像の一部はイメージ画像を表示しているものもあり、実際の商品と異なることがございますのでご注意下さい	Translation Please note that some of the products displayed in the pictures are graphic images, and might be different from the actual products.

Japanese → English 19 Feb 2010 at 19:32
Original Text オートバイを選ぶ決め手は、一目惚れです。	Translation Love at first sight is the determining factor for buying motorbikes.

Japanese → English 16 Feb 2010 at 18:45
Original Text 日本の至宝田中れいなのブログが更新されたぜ！	Translation Japan's crown-jewel Reina Tanaka's blog has been updated !!

エリズ (japanesenglishfrench) — Translations

Log In