エリズ (japanesenglishfrench) — Translations

芸能人が芋づる式に麻薬所持の疑いで逮捕された。

Celebrities have been arrested one after another on suspicion of drug possession.

私たちが生きている社会には模範解答はありません。

In the society in which we live, there are no model answers.
或いは：
In the society we live in, there are no model answers.

そもそも英語が完璧に出来る人はいないし、学ぶべきことは無限にあります。

Ｎo one has an infallible knowledge of English in the first place. Besides, there is an infinite number of things to learn.

学習のきっかけは何であれ、その先に目標があるはずです。

Whatever triggered the learning, there should be some goal ahead of it.

何かを原動力にして、自分自身を奮い立たせなくてはいけない。

One must boost one's own morale by using something as a motivating force.

すると、不自然な点が、いくつも浮かび上がってきた。

Then, several questionable issues popped up.

このティッシュは水に溶けにくいので、トイレに流さないでください。

This tissue is hardly soluble in water. Please do not flush it into the toilet.

新しい首相は、未知数の人物です。

The new prime minister is an unknown person.

英語を話せない日本人がなぜ多いのか
(論文の題名に使用する予定というのを考慮して)

おすすめ：
Why are there so many Japanese who cannot speak English ?

他に：
Why is it that so many Japanese cannot speak English ?

Soon a man came running up with news.

すぐに、ある男性は便りを伝えに走って来た。

・これらは全てあなたの荷物ですか？
・荷物の中身も、全てあなたのものですか？
・荷物を詰めたのはあなたですか？
・あなたは荷物の中身を全て知っていますか？
・他の人に頼まれて持ってきたものはありますか？
・あなたの手荷物について確認します。チェックして、ご回答下さい。

- Est-ce que tous ces bagages vous appartiennent ?

- Est-ce que tout le contenu de ces bagages vous appartiennent également ?

- Est-ce vous qui avez emballé ces bagages ?

- Est-ce que vous connaissez tout le contenu de ces bagages ?

- Est-ce qu'il y a quelque chose que quelqu'un d'autre vous a demandé de porter avec vous ? (或いは： Est-ce que quelqu'un d'autre vous a demandé de porter quelque chose avec vous ?)

- Nous allons faire des vérifications concernant vos bagages à mains. S'il vous plaît répondez en cochant les cases.

・この荷物をX線検査します。　ご協力下さい。
・不正な薬物を飲み込んで密輸する事例が増えています。
・上記の通り間違いありません。

- Nous allons examiner ces bagages sous rayons X. S'il vous plaît, veuillez coopérer.

- Il y a eu un nombre croissant de cas où des gens font de la contrebande de drogues illicites en les avalant.

- Exactement comme indiqué ci-dessus.

・Please open your baggage and let me see it.
・Please show me the inseide of your shoes.

- S'il vous plaît, veuillez ouvrir vos bagages et laissez-moi voir dedans.
- S'il vous plaît, veuillez me montrer ce qu'il y a l'intérieur de vos chaussures.



_無料翻訳ですので、ポイントの変わりに、"good"にクリックをお願いいたします。_

・Does everythig in this baggage belong to you?
・Please read this book.
・What is inside？

- Est-ce que tout ce qu'il y a à l'intérieur de ce bagage vous appartient? (或いは: Est-ce que tout le contenu de ce bagage vous appartient ? )

- S'il vous plaît, lisez ce livre. (或いは: Veuillez lire ce livre, s'il vous plaît.)

- Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur? (或いは: Qu'est-ce qu'il y a dedans ?)



_無料翻訳ですので、ポイントの変わりに、"good"にクリックをお願いいたします。_

・Is this content of what you entered in this note correct? ・Did you pack this baggage yourself?

- Le contenu que vous avez mentionné sur cette note est-il correct ?
- Avez-vous emballé ces bagages vous-même ?



_無料翻訳ですので、ポイントの変わりに、"good"にクリックをお願いいたします。_

・レントゲン検査は医師の指導のもと、医療行為として行います。
・詳しく検査させて頂きますので別の部屋へご同行願います。
・通常のものには無い異影が写っていますがこれは何ですか?

- L'examen aux rayons-X est un acte médical, et sera effectué sous la supervision d'un médecin.

- S'il vous plaît, veuillez nous accompagner dans une autre pièce, afin que nous puissions vous examiner en détail.

- On constate la présence d'une ombre anormale qui devrait être absente dans les cas normaux. Qu'est-ce que c'est ?

・日常会話は何語で話していますか?
・麻薬犬が反応したのでX線検査にご協力いただけますか?
・腹部レントゲンにご協力下さい。

- Quelle langue parlez-vous dans les conversations de la vie quotidienne ? (或いは、簡単に：　Quelle langue est-ce que vous parlez couramment ?)

- Puisque les chiens renifleurs de drogue ont réagi, nous voudrions vous demander de coopérer et de subir un examen aux rayons X.

- S'il vous plaît, veuillez coopérer et permettez-nous de faire une radiographie de votre abdomen.

Le ballet existe en tant que pièce autonome, mais peut aussi s'intercaler entre les scènes d'un opéra ou d'une pièce de théâtre, à titre de divertissement. Le ballet de cour français, à la fois instrumental et vocal, est contemporain des premiers essais de monodie dramatique à Florence (les « intermèdes », à la fin du xvie siècle). C'est de la tradition du ballet de cour que sont issus les opéras-ballets et les comédies-ballets de Lully et Molière.

Although ballets exist as an autonomous piece of art, they can also be intercalated between the scenes of an opera or a stage play, for entertainment purposes.
French court ballet, which included both instrumental and vocal performances, was contemporary with the very first attempts to compose dramatic monodies in Florence (the « intermèdes », at the end of the sixteenth century).
Opéra-ballets, as well as the comédie-ballets of Lully and Molière originated from the tradition of court ballet.

Jclockは、日本の情緒・風景をモチーフにしたデザインであふれるiphone用時計アプリケーション・プログラムです。

数種類の日本的デザインの盤面と背景写真やオリエンタルなデザイン背景をタップ&スライドで素早く切り替える事ができます。
また、画面の左右反転機能もあり鏡越しに時計を見る事ができるちょっとしたサプライズ機能もあります。

盤面デザインでは「漢字」で数字を表したデザインもあり、あなたのiphoneを日本の神秘的な雰囲気にする事ができるでしょう。

更新頻度
毎月不定期に背景デザイン、もしくは盤面デザインの追加アップデートを行います。

Jclock is an iPhone application program overflowing with designs using Japan's romantic landscapes as motifs.

Just by tapping and sliding, it gives the user the possibility to switch over between several types of Japanese-style screen designs, background pictures and oriental background designs.

In addition, it also has a function which allows the screen to flip horizontally, and a little surprising feature which makes it possible to look at the clock through a mirror.

Its dial screen also has a design which displays numbers in "Kanji", thereby giving your iPhone the mysterious atmosphere of Japan.

Frequency of Updates
Additional updates of the background designs or the dial screen skins are provided every month at random times.