conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Soon a man came running up with news.
Finished

[Translation from English to Japanese ] Soon a man came running up with news.

This requests contains 37 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2bloved , japanesenglishfrench , hana ) and was completed in 3 hours 45 minutes .

Requested by baba at 28 Aug 2009 at 01:49 1376 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Soon a man came running up with news.

2bloved
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 28 Aug 2009 at 01:52
すぐに男は知らせを持って駆け上がってきた。
Review
japanesenglishfrench
Rating 40
Translation / Japanese
- Posted at 28 Aug 2009 at 02:12
すぐに、ある男性は便りを伝えに走って来た。
Review
★★☆☆☆ 2.4/1
hana
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 28 Aug 2009 at 05:34
ほどなく男が走り寄ってきてニュースを伝えた。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime