Jamie Yeung (jamie_yeung) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Spanish Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:40
Original Text NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ 2/10（火）TV LIFE 2/14（土）WHAT's IN? 2/20（金）We Love 80's	Translation 新單曲《Unlock》相關雜誌訪問刊登決定！新單曲《Unlock》相關雜誌訪問刊登決定！ 2/10（二）TV LIFE 2/14（六）WHAT's IN? 2/20（五）We Love 80's

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:48
Original Text ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②シングルのブックレットを取り出し、アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。	Translation ①免費應用程式《AAAR》下載 iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②抽出單曲的小冊子讀入手機底面（沒有成員的照片）啟動應用程序。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:48

Original Text

①無料アプリ「AAAR」をダウンロード
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②シングルのブックレットを取り出し、
アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。

Translation

①免費應用程式《AAAR》下載
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②抽出單曲的小冊子
讀入手機底面（沒有成員的照片）啟動應用程序。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:36
Original Text FM802のDJ西田新を司会に招いた、ここでしか聞けないトークは必見！会場限定の、三浦大知への質問コーナーほか、スペシャルなイベントをご期待下さい。詳細は下記からご確認下さい。 http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event ※2/14大阪、3/14東京は、最新シングル「Unlock」発売日の前・後となる為、イベント内容が多少異なる可能性がございます。予めご了承下さい。	Translation 聘請FM802的DJ西田新做司儀，這裡有值得一看的漫談！敬請期待會場限定的DAICHI MIURA提問環節還有特別節目。詳情請進入以下鏈接確認 http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event ※2/14大阪、3/14東京、由於在最新的單曲《Unlock》發布日的前後舉行節目的內容可能會有多少變動。敬請您了解。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:36

Original Text

FM802のDJ西田新を司会に招いた、ここでしか聞けないトークは必見！
会場限定の、三浦大知への質問コーナーほか、スペシャルなイベントをご期待下さい。

詳細は下記からご確認下さい。
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※2/14大阪、3/14東京は、最新シングル「Unlock」発売日の前・後となる為、

イベント内容が多少異なる可能性がございます。

予めご了承下さい。

Translation

聘請FM802的DJ西田新做司儀，這裡有值得一看的漫談！
敬請期待會場限定的DAICHI MIURA提問環節還有特別節目。

詳情請進入以下鏈接確認
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※2/14大阪、3/14東京、由於在最新的單曲《Unlock》發布日的前後舉行
節目的內容可能會有多少變動。

敬請您了解。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:42
Original Text タワーレコード三浦大知「Unlock」発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】三浦大知 “Unlock”発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】開催日時：2015年2月14日（土）17:00～場所：タワーレコード梅田NU茶屋町店出演：三浦大知司会：西田新(FM802)	Translation 淘兒唱片 DAICHI MIURA《Unlock》發行紀念活動（漫談節目）舉辦決定！『有補記』 DAICHI MIURA“Unlock”發行紀念活動（漫談節目）舉辦決定！『有補記』舉辦時間：2015年2月14號（六）17：00～場地：淘兒唱片梅田NU茶屋町店嘉賓：DAICHI MIURA 主持：西田新（FM802）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:36
Original Text AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI Date : 8/4/2015 (Wednesday) Time : 06:30 PM Venue : Upper Room (Jakarta) Tickets : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM	Translation AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI 日期 : 8/4/2015 (Wednesday) 時間 : 06:30 PM 場地 : Upper Room (Jakarta) 門票 : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- 2015年1月30號，星期五，早上10點開始發售

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:38
Original Text ◆KioSTix WEB http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/ Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara Email : live@tokyogets.com ＝＝＝＝＝＝＝【12/10追記】 2015/04/06(月)の香港公演が現地でのチケット発売１時間でsold out!!	Translation ◆KioSTix WEB http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/ Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara Email : live@tokyogets.com ＝＝＝＝＝＝＝【12/10補充】 2015/04/06(一)的香港場公演現場售票在1小時內售罄！！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:42
Original Text 【12/26追記】 AAA初台湾公演の現地チケット発売情報決定!!! AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台湾公演 <公演日> 2015年4月11日(土) 19:00開場 / 20:00開演 <会場> ATT SHOW BOX立方文創 (台北市信義区松壽路12号7階)	Translation 【12/26補充】 AAA台灣初次公演現場售票消息確認！！！ AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台灣公演 <公演時間> 2015年4月11日(六) 19:00開場 / 20:00開演 <會場> ATT SHOW BOX立方文創 (台北市信義區松壽路12號7樓)

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:49
Original Text <発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売 <料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation <售票信息>門票於2015年1月7號（三）台灣時間12：30分在台灣全國的7-eleven店內的終端機ibon及website ibon同時發售 <價格>站位A區售1800台幣/站位B區售1200台幣 ※請依照門票上的序列號入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Feb 2015 at 15:49

Original Text

<発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売
<料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

Translation

<售票信息>門票於2015年1月7號（三）台灣時間12：30分在台灣全國的7-eleven店內的終端機ibon及website ibon同時發售
<價格>站位A區售1800台幣/站位B區售1200台幣
※請依照門票上的序列號入場。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:51
Original Text 【1/2追記】 AAA初シンガポール公演の現地チケット発売情報決定!! AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI シンガポール公演 <公演日> 2015年4月4日(土) 19:00開場 / 20:00開演 <会場> *SCAPE (The Ground Theatre) <発売情報> 2015年1月9日(金)現地時間10:00～ http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415	Translation 【1/2補充】 AAA初次新加坡公演現場門票發售消息確認！！ AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 新加坡公演 <公演時間> 2015年4月4日(六) 19:00開場 / 20:00開演 <會場> *SCAPE (The Ground Theatre) <發售信息> 2015年1月9日(五)現場時間10:00～ http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 16:01
Original Text <料金> VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100) GA: SGD 78 ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。【1/12追記】日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！＜オフィシャルツアー＞各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、お間違いのないようにお申込みください。	Translation <費用> VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100) GA: SGD 78 ※請依照門票上的序列號入場。【1/12補充】確認日本官方導覽及只限購買一般門票！＜官網導覽＞各公演的門票價格根據參加的遊覽而有所不同請細看公演詳情及預約方法、其他的注意事項以便確保申請無誤。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Feb 2015 at 16:01

Original Text

<料金>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

【1/12追記】
日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！

＜オフィシャルツアー＞
各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。
公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、
お間違いのないようにお申込みください。

Translation

<費用>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※請依照門票上的序列號入場。

【1/12補充】
確認日本官方導覽及只限購買一般門票！

＜官網導覽＞
各公演的門票價格根據參加的遊覽而有所不同
請細看公演詳情及預約方法、其他的注意事項
以便確保申請無誤。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 16:05
Original Text 【予約受付期間】 2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで ※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。 ▼お申込みはコチラのURLから！ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html （PC・スマートフォンのみ対応)	Translation 【受理預約時間】 2015年1月13號（二）18:00～2015年1月20日（二）23:59 ※ 由於並不是受理預約不是先到先得形式，請務必在預約期間內申請預約。 ▼請登入以下鏈接進行預約申請！ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html （只適用於PC、手機)

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 16:07
Original Text AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ＝＝＝＝＝＝＝【1/27追記】ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！	Translation AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 發表AAA的亞洲遊覽詳情!! ＝＝＝＝＝＝＝【1/27補充】雅加達現場售票詳情已確認！現場門票於2015年1月30號（五）早上10點(當地時間)開始發售！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:23
Original Text ■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込） ※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。	Translation ■門票費用、一般對號座位：8，200日元（含稅） ※小學生以上收費（小學生以下的孩子需要座位時，需要買票。） ■家庭票：8，200日元（含稅）『僅在KUMI組-playroom發售』 ※家庭指希望帶同幼兒入席和入座觀看音樂會的場合為各位準備的門票、請各位一定在音樂會中入座欣賞。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Feb 2015 at 15:23

Original Text

■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという
皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。

Translation

■門票費用、一般對號座位：8，200日元（含稅）
※小學生以上收費（小學生以下的孩子需要座位時，需要買票。）
■家庭票：8，200日元（含稅）『僅在KUMI組-playroom發售』
※家庭指希望帶同幼兒入席和入座觀看音樂會的場合
為各位準備的門票、請各位一定在音樂會中入座欣賞。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:28
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 倖田來未デビュー15周年！アリーナツアー開催！ Yahoo！チケット先行決定！【受付期間】2/5(木) 12:00～2/16(月) 23:59 https://y-tickets.jp/kodak15-ys ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	Translation KUMI KODA出道15週年！在小巨蛋舉行！ Yahoo!門票決定在雅虎發售！『售票日期』2/5（四）12：00～2/16（一）23：59 https://y-tickets.jp/kodak15-ys ※請注意開場/開演時間可能會有變動。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 15:34
Original Text ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ■ イヤーマフについて・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。	Translation ※不保證有接近舞台的座位 ※家庭門票僅在KODA組-playroom發售 ■ 幼兒用的耳罩免費領取。如有需要請通知當日的工作人員。由於數量有限，派完即止。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Feb 2015 at 15:34

Original Text

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■ イヤーマフについて・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。
ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

Translation

※不保證有接近舞台的座位
※家庭門票僅在KODA組-playroom發售

■ 幼兒用的耳罩免費領取。
如有需要請通知當日的工作人員。由於數量有限，派完即止。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 26 Nov 2014 at 23:17
Original Text ご存知ですか？『楽焼』それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯しました。そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。桜は薄紅色に咲き誇り薫風にホトトギスが囀り蛍が乱舞する庭の紅葉は錦に染まり夜空に響く鹿の声そして、静寂に舞う雪	Translation 你知道嗎？『樂燒』那個是類似千利休的創意『利休茶湯』的美學意識這樣的『碗』形在京都用來烹煮生茶的陶瓷器。以前，本窯創始者佐佐木吉之介因為熱衷於那個利休的美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開始了茶湯樂燒窯『昭樂窯』。於是，現在京都的西北龜崗的山里移到這裡的窯已有百餘年了。讚美盛開的桃紅的櫻花暖風中杜鵑鳥鳴囀螢火蟲在亂舞庭院的紅葉染紅衣錦夜空裡響起鹿的聲音然後寂靜裡白雪飛舞

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

26 Nov 2014 at 23:17

Original Text

ご存知ですか？『楽焼』
それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、
京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。

その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯しました。

そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。

桜は薄紅色に咲き誇り
薫風にホトトギスが囀り
蛍が乱舞する
庭の紅葉は錦に染まり
夜空に響く鹿の声
そして、
静寂に舞う雪

Translation

你知道嗎？『樂燒』
那個是類似千利休的創意『利休茶湯』的美學意識這樣的『碗』形
在京都用來烹煮生茶的陶瓷器。

以前，本窯創始者佐佐木吉之介因為熱衷於那個利休的美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開始了茶湯樂燒窯『昭樂窯』。

於是，現在京都的西北龜崗的山里移到這裡的窯已有百餘年了。

讚美盛開的桃紅的櫻花
暖風中杜鵑鳥鳴囀
螢火蟲在亂舞
庭院的紅葉染紅衣錦
夜空裡響起鹿的聲音
然後
寂靜裡白雪飛舞

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 23:19
Original Text そんな山里の工房で、吉之介の精神と技を脈々と伝え続けております。窯主　敬白	Translation 那樣的山里的工作室裡還代代相傳延續著吉之介的精神和他的技術窯主敬啟

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:08
Original Text ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！	Translation 歐洲最大級的音樂頒獎儀式『2014 MTV EMA』 “最佳日本歌手“ 決定授予AAA！歐洲最大級的音樂頒獎儀式『2014 MTV EMA』 “最佳日本歌手“ 決定了！歐洲最大級的音樂頒獎儀式『2014 MTV EMA (Europe Music Awards)』的最佳日本歌手部門依據9月16號（星期二）19:00～10月23號（星期四）6:59期間舉行網上投票結果，選了AAA作為日本的代表參加頒獎儀式！！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:08

Original Text

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！

欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！

Translation

歐洲最大級的音樂頒獎儀式『2014 MTV EMA』 “最佳日本歌手“ 決定授予AAA！

歐洲最大級的音樂頒獎儀式『2014 MTV EMA』 “最佳日本歌手“ 決定了！

歐洲最大級的音樂頒獎儀式『2014 MTV EMA (Europe Music Awards)』的最佳日本歌手部門依據9月16號（星期二）19:00～10月23號（星期四）6:59期間舉行網上投票結果，選了AAA作為日本的代表參加頒獎儀式！！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:13
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(月) 仙台公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：仙台Rensa 当日券売場販売時間：11/10(月) 17:00～	Translation 「AAA LIVE TOUR 2014 - UNCHANGED -」 11月10號（星期天）仙臺公演當日入場券發售決定！數量有限請盡早購買發售場所：仙臺 Rensa 當日入場券發售場發售時間：11月10號（星期天）17：00～

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:22
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation 「AAA LIVE TOUR 2014 - UNCHANGED -」巡回演唱行程・入場票購買請去一下網址門票點 http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA 雅虎門票 https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Jamie Yeung (jamie_yeung) — Translations

Log In