Jamie Yeung (jamie_yeung) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Spanish Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:39
Original Text URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード	Translation AAA [Still Remember/Love is Blind] 音樂卡正式在UNSHOP開始發售! AAA ［Still Remember/Love Is Blind］音樂卡正式在UN SHOP 開始發售！［AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony］在會場限定發售 AAA ［Still Remember/Love Is Blind］音樂卡

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:13
Original Text 與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	Translation AAA 11月8號（星期六）昭和女子大學秋季櫻花祭出演決定！昭和女子大學秋季櫻花祭【日程】11月8號（星期六）【會場】昭和女子大學室外特設舞臺（世田谷區太子堂1 - 7）惡劣天氣期間將移師室內演講廳進行【開演】14：00 【查詢】昭和女子大學秋季櫻花祭實行委員會cosmos_event@yahoo.co.jp 請體諒學生有時未能立刻回覆你的查詢歡迎任何人觀看室外的談天說地表演

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Nov 2014 at 18:13

Original Text

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

Translation

AAA 11月8號（星期六）昭和女子大學秋季櫻花祭出演決定！

昭和女子大學秋季櫻花祭

【日程】11月8號（星期六）
【會場】昭和女子大學室外特設舞臺（世田谷區太子堂1 - 7）
惡劣天氣期間將移師室內演講廳進行
【開演】14：00
【查詢】昭和女子大學秋季櫻花祭實行委員會cosmos_event@yahoo.co.jp

請體諒學生有時未能立刻回覆你的查詢

歡迎任何人觀看室外的談天說地表演

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 17:04
Original Text 【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月7日(日) 名古屋会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池）一部：14：00～15：30 二部：16：30～18：00	Translation 【名古屋】AAA創辦的品牌［charming kiss］旗下的化妝品系列發售握手會決定！ 12月7日（星期日）名古屋會場（目標商店：ITS'DEMO、Tulpe、Don Quijote、今池）第一部分：14:00～15：30 第二部分：16：30～18：00

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 16:22
Original Text 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	Translation AAA创办的［charming kiss]化妆品牌产品发售纪念握手会決定了！纪念AAA创办的［charming kiss]化妆品牌产品发售，决定举办发售握手会! 这次握手会将一连4天在东京、大阪、名古屋和北关东举行！如果在发售期间购买限量眼线笔、将会获得music card和握手会入场卷的特别礼物。这是chatming kiss史上最大型的一次招募活动 2014年的最后、请大家一起来参加吧！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 16:22

Original Text

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

Translation

AAA创办的［charming kiss]化妆品牌产品发售纪念握手会決定了！

纪念AAA创办的［charming kiss]化妆品牌产品发售，决定举办发售握手会!

这次握手会将一连4天在东京、大阪、名古屋和北关东举行！

如果在发售期间购买限量眼线笔、将会获得music card和握手会入场卷的特别礼物。

这是chatming kiss史上最大型的一次招募活动
2014年的最后、请大家一起来参加吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 15:22
Original Text 日本経済新聞 10/30（木）日本経済新聞	Translation 日本經濟新聞 10/30（星期四）日本經濟新聞

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 15:30
Original Text [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	Translation ［節目概要］節目主題：[秘密女子力!］由鉆石博客製作節目主持：AAA AAA 播放形式：網上節目（免費收看）收看鏈接：http://joshi.victory-to.tokyo/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 15:48
Original Text 【秘密の女子力ちゃん！とは？】多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！	Translation [秘密女子力！所謂？］邀請不同的嘉賓、話題包括大家想要知道關於嘉賓的時尚穿著、化妝打扮、日常的生活和愛情觀等等浦田和小茂將會從各觀點與嘉賓愉快地交談。秘密女子力是一個有開心有感動，好不容易可以聽到嘉賓們真情剖白的網上節目。作為第一期節目的嘉賓AAA將率先登場。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 15:48

Original Text

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

Translation

[秘密女子力！所謂？］
邀請不同的嘉賓、話題包括大家想要知道關於嘉賓的時尚穿著、化妝打扮、日常的生活和愛情觀等等
浦田和小茂將會從各觀點與嘉賓愉快地交談。秘密女子力是一個有開心有感動，好不容易可以聽到嘉賓們真情剖白的網上節目。

作為第一期節目的嘉賓AAA將率先登場。

Jamie Yeung (jamie_yeung) — Translations

Log In