王姮婕オウコウショウ (inukun4649) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 22 Jan 2016 at 17:58
Original Text 画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。キャラクター・アイテム。物語の主人公。父の仇をとるために伝説のドリブルを探求している。伝説のドリブルの秘密を知り、闇の組織に殺された父。父が憑依することで伝説のドリブルができるようになる。金のボール。父が残した伝説のドリブルのヒント。集めると父が憑依する。いわゆる雑魚キャラ。闇のスタッフ。闇の組織のスタッフ。闇のサッカー選手。闇の組織に雇われたサッカー選手。マークがキツイので直前で避ける必要がある。	Translation 點擊螢幕左右側閃過敵人、盡可能走到更遠的地方吧。角色、道具。故事的主角。為了替父親報仇，調查何謂「傳說中的盤球」。因為知道了「傳說中的盤球」的秘密，遭到黑暗組織殺害的父親。藉由父親附身就能做到「傳說中的盤球」。黃金足球。父親留下的「傳說中的盤球」的提示。集滿後父親就會附身。所謂的雜魚角色。黑暗成員。黑暗組織的成員。黑暗足球員。受雇於黑暗組織的足球員。不太好盯人防守，所以一定要避免這種狀況發生。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

22 Jan 2016 at 17:58

Original Text

画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。キャラクター・アイテム。物語の主人公。父の仇をとるために伝説のドリブルを探求している。伝説のドリブルの秘密を知り、闇の組織に殺された父。父が憑依することで伝説のドリブルができるようになる。金のボール。父が残した伝説のドリブルのヒント。集めると父が憑依する。いわゆる雑魚キャラ。闇のスタッフ。闇の組織のスタッフ。闇のサッカー選手。闇の組織に雇われたサッカー選手。マークがキツイので直前で避ける必要がある。

Translation

點擊螢幕左右側閃過敵人、盡可能走到更遠的地方吧。角色、道具。故事的主角。為了替父親報仇，調查何謂「傳說中的盤球」。因為知道了「傳說中的盤球」的秘密，遭到黑暗組織殺害的父親。藉由父親附身就能做到「傳說中的盤球」。黃金足球。父親留下的「傳說中的盤球」的提示。集滿後父親就會附身。所謂的雜魚角色。黑暗成員。黑暗組織的成員。黑暗足球員。受雇於黑暗組織的足球員。不太好盯人防守，所以一定要避免這種狀況發生。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:09
Original Text 【登場メンバー決定】カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!! ◆開催日時：	Translation 【登場成員決定】卡拉OK之鐵人舞台 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL 卡拉OK隊伍對抗賽決定在a-nation island 度假區內的度假區舞台舉辦【卡拉OK之鐵人舞台 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL 卡拉OK隊伍對抗賽】!! ◆舉辦日期

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 17:09

Original Text

【登場メンバー決定】カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル

a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!!

◆開催日時：

Translation

【登場成員決定】卡拉OK之鐵人舞台 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL 卡拉OK隊伍對抗賽

決定在a-nation island 度假區內的度假區舞台舉辦【卡拉OK之鐵人舞台 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL 卡拉OK隊伍對抗賽】!!

◆舉辦日期

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:11
Original Text 2014年8月14日(木) 14:00～14:30 2014年8月18日(月) 13:00～13:30 2014年8月20日(水)　17:00～17:30 詳しくはa-nationオフィシャルサイトのRESORT STAGE：Time Tableをご覧ください。 http://a-nation.net/island/ ＜登場メンバー＞ ●8/20(水) SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮﨑理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩	Translation 2014年8月14日(六) 14:00～14:30 2014年8月18日(一) 13:00～13:30 2014年8月20日(三)　17:00～17:30 詳請請看a-nation官方網站內的RESORT STAGE：Time Table http://a-nation.net/island/ ＜登場成員＞ ●8/20(三) SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮﨑理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 17:11

Original Text

2014年8月14日(木) 14:00～14:30
2014年8月18日(月) 13:00～13:30
2014年8月20日(水)　17:00～17:30
詳しくはa-nationオフィシャルサイトのRESORT STAGE：Time Tableをご覧ください。
http://a-nation.net/island/

＜登場メンバー＞
●8/20(水)
SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮﨑理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩

Translation

2014年8月14日(六) 14:00～14:30
2014年8月18日(一) 13:00～13:30
2014年8月20日(三)　17:00～17:30
詳請請看a-nation官方網站內的RESORT STAGE：Time Table
http://a-nation.net/island/

＜登場成員＞
●8/20(三)
SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮﨑理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 22 Aug 2014 at 17:30
Original Text GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈々・熊代珠琳 ■場所：国立代々木競技場第一/第二体育館、他〒150-0041 東京都渋谷区神南2-1-1 ■タイトル協賛：inゼリー ■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス ■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主催：a-nation 公演事務局 ■後援：avex group ■協力：キョードー東京	Translation GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈奈・熊代珠琳 ■地點：國立代代木競技場第一/第二體育館、其他〒150-0041 東京都渋谷區神南2-1-1 ■冠名贊助：in jelly ■特別協力贊助：Seven & i Holdings股份有限公司 ■協力贊助：d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主辦：a-nation 公演事務局 ■後援：avex group ■協力：kyodo東京

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

22 Aug 2014 at 17:30

Original Text

GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈々・熊代珠琳

■場所：国立代々木競技場第一/第二体育館、他
〒150-0041 東京都渋谷区神南2-1-1
■タイトル協賛：inゼリー
■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス
■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主催：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：キョードー東京

Translation

GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈奈・熊代珠琳

■地點：國立代代木競技場第一/第二體育館、其他
〒150-0041 東京都渋谷區神南2-1-1
■冠名贊助：in jelly
■特別協力贊助：Seven & i Holdings股份有限公司
■協力贊助：d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主辦：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：kyodo東京

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 17:14
Original Text 【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 青いドレスの女」開催日：2014年9月13日(土) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付ご予約はこちら http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/	Translation 【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 穿著藍洋裝的女人」舉辦日期：2014年9月13日(六) 時間：開場 18:00/開演 18:30 會場：赤坂BLITZ 票價：預售票 3,000日圓（含稅）入場時另付飲料費（500日圓） ※為對號站立席 ■歌迷會預購辦理由此預購 http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2014 at 17:14

Original Text

【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 青いドレスの女」

開催日：2014年9月13日(土)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/

Translation

【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 穿著藍洋裝的女人」

舉辦日期：2014年9月13日(六)
時間：開場 18:00/開演 18:30
會場：赤坂BLITZ
票價：預售票 3,000日圓（含稅）入場時另付飲料費（500日圓）
※為對號站立席

■歌迷會預購辦理
由此預購
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 17:00
Original Text 【東京】TGS Discography in August (2nd Album「Limited Addiction」より) 開催日：2014年8月9日(土) 会場：赤坂BLITZ 時間：開場 14:00/開演 14:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング ■当日券の販売について販売時間：13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円（ドリンク代別）	Translation 【東京】TGS Discography in August (自2nd Album「Limited Addiction」) 舉辦日期：2014年8月9日(六) 會場：赤坂BLITZ 時間：開場 14:00/開演 14:30 會場：赤坂BLITZ 票價：預售票 3,000日圓（含稅）入場時另付飲料錢（500日圓） ※為對號站立席 ■當日票販售販售時間：13:30～地點：當日票販售區票價：3,500日圓（飲料費另付）

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2014 at 17:00

Original Text

【東京】TGS Discography in August (2nd Album「Limited Addiction」より)

開催日：2014年8月9日(土)
会場：赤坂BLITZ
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■当日券の販売について
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円（ドリンク代別）

Translation

【東京】TGS Discography in August (自2nd Album「Limited Addiction」)

舉辦日期：2014年8月9日(六)
會場：赤坂BLITZ
時間：開場 14:00/開演 14:30
會場：赤坂BLITZ
票價：預售票 3,000日圓（含稅）入場時另付飲料錢（500日圓）
※為對號站立席

■當日票販售
販售時間：13:30～
地點：當日票販售區
票價：3,500日圓（飲料費另付）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 17:05
Original Text イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) Yahoo! チケット http://tickets.yahoo.co.jp/ SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com 【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】販売・受付開始時間：12:00～(予定) ■CD/DVD 当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。	Translation eplus http://eplus.jp （PC・mobile) Yahoo!ticket http://tickets.yahoo.co.jp/ SOGO TOKYO online ticket http://www.sogotokyo.com 【CD/週邊販售/歌迷會】販售・辦理開始時間：12:00～(預定) ■CD/DVD 當天在會場購買CD/DVD將可預先獲得以下特典。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2014 at 17:05

Original Text

イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)
Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp/
SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

Translation

eplus
http://eplus.jp （PC・mobile)
Yahoo!ticket
http://tickets.yahoo.co.jp/
SOGO TOKYO online ticket
http://www.sogotokyo.com
【CD/週邊販售/歌迷會】
販售・辦理開始時間：12:00～(預定)

■CD/DVD
當天在會場購買CD/DVD將可預先獲得以下特典。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 16:09
Original Text 6月15日(日)日比谷野外音楽堂にてファンクラブ限定フォトセット4種を新たに追加！大好評いただいているファンクラブ「Astalight*」会員限定の写真販売ですが、6月15日(日)日比谷野外音楽堂で開催されるツアー最終公演にて、新たに4種のフォトセットが追加されます！「十字架」と「Killing Me Softly」の撮影オフショットからとっておきのショットを集めて各2種ずつ販売します。 6月15日(日)日比谷野外音楽堂のブースオープン時間	Translation 6月15日(日)在日比谷野外音樂堂販售的粉絲俱樂部限定相片組新增四種種類！大受好評的粉絲俱樂部「Astalight*」會員限定的寫真販售，將在6月15日(日)於日比谷野外音樂堂舉辦的巡迴最終公演追加四種新的相片組！將販售「十字架」與「Killing Me Softly」的幕後照片與密藏的照片各兩種。 6月15日(日)日比谷野外音楽堂的開幕時間

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2014 at 16:09

Original Text

6月15日(日)日比谷野外音楽堂にてファンクラブ限定フォトセット4種を新たに追加！

大好評いただいているファンクラブ「Astalight*」会員限定の写真販売ですが、6月15日(日)日比谷野外音楽堂で開催されるツアー最終公演にて、新たに4種のフォトセットが追加されます！
「十字架」と「Killing Me Softly」の撮影オフショットからとっておきのショットを集めて各2種ずつ販売します。

6月15日(日)日比谷野外音楽堂のブースオープン時間

Translation

6月15日(日)在日比谷野外音樂堂販售的粉絲俱樂部限定相片組新增四種種類！

大受好評的粉絲俱樂部「Astalight*」會員限定的寫真販售，將在6月15日(日)於日比谷野外音樂堂舉辦的巡迴最終公演追加四種新的相片組！
將販售「十字架」與「Killing Me Softly」的幕後照片與密藏的照片各兩種。

6月15日(日)日比谷野外音楽堂的開幕時間

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 16:23
Original Text ※6月15日日比谷野外音楽堂にて販売 ■メモリアルフォト（B5サイズ大判生写真）価格：1,000円(税込) 各公演異なる写真に、公演日・会場名の印字と直筆サインが入ったB5サイズの大判写真！ツアー参加記念にぴったりです！数量限定ですので、お買い求めはお早めに！	Translation ※6月15日在日比谷野外音楽堂販售 ■紀念照(B5大開官方照) 價格：1000日圓(含稅) 為記有各公演的公演日期、會場名稱與親筆簽名的B5大開尺寸的照片！相當適合當作參加巡迴的紀念！數量有限，要買要快！

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:19
Original Text 【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBAカルチャーズ劇場</a>	Translation 【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank">AKIBA文化劇場</a>

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:22
Original Text 【大阪】<a href="http://www.club-quattro.com/umeda/" target="_blank">梅田クアトロ</a>	Translation 【大阪】<a href="http://www.club-quattro.com/umeda/" target="_blank">梅田QUATTRO</a>

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:30
Original Text ★よみがなこだかり　ももか ★身長 159cm ★生年月日 1999/2/21 ★出身大阪府 ★ニックネームもも ★血液型 AB型 ★趣味お笑い鑑賞 ★特技喜怒哀楽の表情 ★好きなアーティスト・タレントモーニング娘。さん	Translation ★姓名讀音 Kodakari Momoka ★身高 159cm ★生日 1999/2/21 ★出生地大阪府 ★綽號 momo ★血型 AB型 ★興趣看搞笑表演 ★特技擺出喜怒哀樂的表情 ★喜歡的歌手・藝人早安少女組

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:36
Original Text ★よみがなやまもと　まりん ★身長 151cm ★生年月日 1997/6/11 ★出身三重県 ★ニックネームまりん ★血液型 A型 ★趣味絵を描くこと ★特技ダンス ★好きなアーティスト・タレント安室奈美恵さん、ケィティ･ペリーさん、May J.さん	Translation ★姓名讀音 Yamamoto Marin ★身高 151cm ★生日 1997/6/11 ★出生地三重縣 ★綽號 marin ★血型 A型 ★興趣畫畫 ★特技跳舞 ★喜歡的歌手・藝人安室奈美惠、凱蒂･佩芮、May J

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:41
Original Text ★よみがなみぞろぎ　せらん ★身長 157cm ★生年月日 1997/4/22 ★出身東京都 ★ニックネームせらん ★血液型 A型 ★趣味動物とふれあうこと ★特技セルフヘアメイク ★好きなアーティスト・タレントレディー・ガガさん	Translation ★姓名讀音 Mizorogi Seran ★身高 157cm ★生日 1997/4/22 ★出生地東京都 ★綽號 seran ★血型 A型 ★興趣與動物交流 ★特技自己做髮型 ★喜歡的歌手・藝人女神卡卡

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:50
Original Text ★よみがなすずき　ゆりや ★身長 154cm ★生年月日 1996/8/28 ★出身東京都 ★ニックネームゆりゃ ★血液型 A型 ★趣味ショッピング、飼ってるヘビを鑑賞すること ★特技なんでもポジティブに考えられること、ゴスペル、中島みゆきさんの歌マネ ★好きなアーティスト・タレント浜崎あゆみさん、倖田來未さん、BIGBANGさん、レディー・ガガさん、FTislandさん	Translation ★姓名讀音 Suzuki Yuriya ★身高 154cm ★生日 1996/8/28 ★出生地東京都 ★綽號 yurya ★血型 A型 ★興趣購物、玩賞自己養的蛇 ★特技無論什麼事都能正面思考、福音音樂、模仿中島美雪唱歌 ★喜歡的歌手・藝人濱崎步、倖田來未、BIGBANG、女神卡卡、FTisland

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:50

Original Text

★よみがな
すずき　ゆりや
★身長
154cm
★生年月日
1996/8/28
★出身
東京都
★ニックネーム
ゆりゃ
★血液型
A型
★趣味
ショッピング、飼ってるヘビを鑑賞すること
★特技
なんでもポジティブに考えられること、ゴスペル、中島みゆきさんの歌マネ
★好きなアーティスト・タレント
浜崎あゆみさん、倖田來未さん、BIGBANGさん、レディー・ガガさん、FTislandさん

Translation

★姓名讀音
Suzuki Yuriya
★身高
154cm
★生日
1996/8/28
★出生地
東京都
★綽號
yurya
★血型
A型
★興趣
購物、玩賞自己養的蛇
★特技
無論什麼事都能正面思考、福音音樂、模仿中島美雪唱歌
★喜歡的歌手・藝人
濱崎步、倖田來未、BIGBANG、女神卡卡、FTisland

王姮婕 オウコウショウ (inukun4649) — Translations

Log In

王姮婕オウコウショウ (inukun4649) — Translations