Notice of Conyac Termination
conyac

Kevin (intswson0124) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Male 20s
Canada
Korean (Native) Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
intswson0124 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
23 May 2014 at 03:48

original
Thank you for your help.

It seems like the product I want to order is currently out of stock, I was wondering when it will be in stock again?
Pattern No.: 123

I will inform you again.
Thanks to you I was able to open a showroom specializing in hammocks.
It's uploaded on Facebook, so please have a look.
I have plans to greatly expand, so I look forward to continuing working with you.

Sincerely yours,

corrected
Thank you for your help.

It seems like the product I want to order is currently out of stock, I was wondering when it will be in stock again?
Pattern No.: 123

I will report you again.
Thanks to you I opened the showroom where was specialized in a hammocks.
It's uploaded on Facebook, so please have a look.
I have plans to greatly expand, so I look forward to continuing working with you.

Sincerely yours,

intswson0124 rated this translation result as ★★ Japanese → English
23 May 2014 at 04:01
Comment
最後の　You can pay $B after the custom-made base is completed が　理解しにくいです
intswson0124 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
22 May 2014 at 22:57

original
I was sort of able to change it.
I'm sorry to keep asking but there is one point I have some concern over.

1) If the file I go to upload has a Japanese file name, the picture does not display ( I will attach a file with a Japanese file name)
Not just for Japanese, but anything other than alphabet characters would return an error I think. So Russian or Chinese etc would also be an error.
The file lettering appears illegible.

2) When the file extension is .jpeg it can not be posted.

There is no need for a reply to the above question, and the questions I have asked previously, only if you can I would like a reply.

corrected
I was sort of able to change it.
I'm sorry to keep asking, but there is one point I have some concern over.

1) If the file, I go to upload has a Japanese file name, the picture does not display (I will attach a file with a Japanese file name)
Not just for Japanese, but anything other than alphabet characters would return an error I think. So Russian or Chinese, etc. Would also be an error.
The file lettering appears illegible.

2) When the file extension is.jpeg it can not be posted.

There is no need for a reply to the above question, and the questions I have asked previously, only if you can I would like a reply.