Kevin (intswson0124) — Translations

＜Delax Edition＞
初回生産限定盤豪華BOX仕様　



【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】
【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】
【豪華BOX仕様】

＜Delax Edition＞
초회생산한정판 호화BOX사양

(귀중한사진, 자료, 읽을거리를 개재한 애니버서리 북)
(전 7패턴중 한가지의 사진이 인쇄된 티셔츠 한장이 랜덤으로 봉입)
(호화BOX사양)

Partition Love（Type-C ）



初回封入特典
ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）

Partition Love（Type-C ）

Privilege enclosed in the first press
Jacket size card (Random one kind from total of six included)

【Type-B】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～



■初回封入特典

シングル連動応募券B(帯裏印刷)

■初回仕様

映画「学校の怪談 　呪いの言霊-」 絵柄ジャケット



全3曲4ver. 収録予定

【Type-B】 A Cross ~ Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Ver. ~

■Privilege enclosed in the first press

Single interlock Application B (Printed on the back side of the band)
■First Press

Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Picture jacket


Total 3 songs 4 version. Recording scheduled

【Type-A】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～



■初回封入特典
シングル連動応募券A(帯裏印刷)
■初回仕様
映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」 絵柄ジャケット

【Type-A】 A Cross ~ Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Ver. ~

■Privilege enclosed in the first press
Single interlock Application A (Printed on the back side of the band)
■First Press
Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Picture jacket

【Type-C】Killing Me Softly



※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。)

■初回生産限定盤 封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード



※初回封入特典 アルバム応募券に関して
応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。

【Type-C】Killing Me Softly

※첫회생산한정판※ ( 첫회생산한정판이없어지는시, 통상판 (AVCD-38962) 으로 바뀝니다)

■첫회생산한정판 동봉특전
앨범 응모권 (띠리인쇄)
“TGS넘버스" 시리얼 코드 카드


※첫회동봉특전 앨범 응모권의 관하여
응모특전: 추첨으로 스패셜 라이브 　(일시) 초대.

【Type-A】Killing Me Softly



■初回封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード

【Type-A】Killing Me Softly


■Special gift for first release
Album entry ticket (reverse printed)
"TGSnumbers" Serial code card

・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT*05 / CONCERT*06 購入者チケット先行案内を封入！
（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）

・Year-end Big Live decided! December 20th Saturday Shibuya Public Hall! CONCERT*05 / CONCERT*06 Buyers limited: priority ticket reservation information included!
(Application dates: October 22nd Wednesday 2014 10:00~ October 29th Wednesday 23:59)

どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

어째서 너를 좋아하게 되버린걸까? (뮤우모샵・팬클럽회원 한정상품)

先日はギターの在庫切れでご迷惑をおかけしました。
同じギターが入荷いたしましたのでご連絡させていただきました。
非常に綺麗なコンディションで演奏性もよいものなのでご安心いただけます。
ストラップピンの近くにほんの小さなキズがあります。
製造年は2012~2013年かと思われます。
お値段はebay上ではAドルとなっていますが、前回ご迷惑をお掛けした経緯もございますので直接取引いただければ前回と同じ送料込みBドルでご提供させていただきます。どうぞご検討くださいませ。

We apologized about the guitar was out of stock.
We are writing this to tell about we've got the same guitar.
It is really good condition also there is no problem with sounds.
There is some scratch near by the strap pin.
This guitar is made between 2012 to 2013.
On the eBay it sells with $A, because we apologize for inconvenience, when we direct transaction than we will provide the guitar with same price as before include shipping.
We kindly ask for your consideration.

あなたの出品しているキーホルダーの中から私が選んだ37種各1個ずつ（37個）を購入したいと考えています。

37個をまとめてUSPS PRIORITY Mailで送ることは可能ですか？

あなたの設定ではチェックアウトの際に送料がUS $263.45となりますので、
チェックアウト後に差額分を返金して頂けましたら購入します。

I would like to buy (37 Pieces) by 37 species, each one I have chosen from among the key ring that you exhibit it.

Will you be able be sent by USPS PRIORITY Mail summarizes the seven?

Shipping it will be US $ 263.45 at the time of check out in your settings,
But if you can and then refund the difference amount after checkout.

スマホをセットするだけで、プロジェクションマッピングが楽しめるグリーティングカード

一方、昨年末に発表され話題になったバンダイの「ハコビジョン」ですが、いよいよ来週1/27(月)に発売が開始されます。
また第2弾としてガンダム・ザクver.も発表されました。こちらは4月発売予定とのことです。

見える......見えるよララァ：バンダイ「ハコビジョン」、第2弾はガンダムとシャア専用ザク -

最後にスマートフォン利用の事例ではありませんが、思わず見入ってしまう凄すぎる映像作品を。

Simply set the Smartphone, Greeting card to enjoy the projection mapping

On the other hand, Bandai, which made headlines published at the end of last year, sale will start at 1/27 (Mon) next week more and more.
The Gundam Zaku ver. Was also announced as the second series. This is that they released in April.

Rara~a'll be able to see...... It appears: Bandai "Hako Vision", the second series Zaku and Gundam-

Not a case of Smartphone use at the end, but the video works too terrible that cannot take one's eyes off.

SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!!

Input/ Translate/ Convert/ Listen

This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying.

You know, anyone can soon forget new words that they've learned but this app gives you the solution for that.

With this app you can save new words and listen again later when you commute, before a test, while driving, or when running and exercising.
Anytime, anywhere, you can study English and Korean and you won't miss a word once you have learned it.

사운드 플래시 영어/ 한국어 플레이리스트 매이커. 자신만의 재생 목록을 만들고 새로운 언어를 사운드 플래시 시리즈과 함께 배워요!!

입력/ 번역/ 전환/ 듣기

이 앱은 언어를 배우기 위한 심플한 교육 도구입니다. 이 앱은 영어 과 한국어를 둘 다 말할 수 있습니다. 그리고 당신이 원하는대로 많은 단어를 저장할 수 있습니다! 공부를위한 정말 유용한 도구입니다.

알다시피, 아무나 쉽게 새로 배운 단어를 까먹을 수 있지만, 이 앱은 당신에게 그것을 위한 솔류션을 제공 해줍니다.

이 앱과 함께 새로운 단어를 저장하고 또 다시 한번 원하실 때 들으실 수 있습니다, 시험 치기전, 운전 하실 때, 또는 뛰실 때 그리고 운동 하실때.
언제든지, 어디서나, 영어 과 한국어를 공부 하실 수 있습니다, 그리고 한번 배운 단어를 안 까먹고 공부 하실 수 있습니다.

And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily.

Main Functions:
・Make your own playlists via the app's keyboard
・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists).
・Text-to-speech functions.
・Adjustable volume and speed for your learning pace
・Choose the language you want to hear first
・Repeat function
・Auto-play functions
・Background playing function
・Spelling test function (Pro version only)
・Works with WI-FI, 3G, and other networks

※Fee applies for Pro version upgrade
※Upgraded version includes unlimited word saving and no ads!

Make your own playlists.
Personalize sound flash cards with SoundFlash.

그리고 이 앱은 자동 번역 기능을 가지고 있습니다, 그래서 단어들을 쉽게 번역 하실 수 있습니다.

주요 기능:
・앱의 키보드를 통해 자신만의 재생 목록을 만듭니다
・무제한 단어 저장! 당신이 원하시는 만큼 단어 만드세요 (※라이트 버전은 12쌍 과 10재생 목록 만)
・텍스트 음성 변환 기능
・학습 속도를위한 조절 식 볼륨과 속도
・먼저 듣고 싶은 언어를 선택하세요
・반복 기능
・자동 재생 기능
・백그라운드 재생 기능
・맞춤법 검사 기능 (프로 버전에서 만)
・WIFI, 3G, 그리고 다른 네트워크에서 작동

※유료 프로 버전 업그레이드에 적용
※업그레이드 버전은 무제한 단어 저장 광고를 포함 않함!

자기만의 재생 목록을 만드세요
사운드 플래시과 함께 개인 만에 사운드 플래시 카드를

Flesh Morning OKAYAMA

5/30（金）7:30～10:00内

​エフエム岡山「Flesh Morning OKAYAMA」コメントオンエア
※手島のみ

Flesh Morning OKAYAMA

5월30일 (금) 7:30~10:00내

에프엠 오카야마 「Flesh Morning OKAYAMA」 코멘트 온에어

※ 테시마 에서만

★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！

・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！

詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu

★기타 입회 특전
・「사인 투어 상품」를 GET 하자♪
7월6일 까지 회장에서 입회 하신 분 중에서 추천으로 10명에게 ayu의 사인이 들어간 퍼커를 선물 하겠습니다!

・「오리지널 포스트 카드」를 GET 하자♪
유효기간중 카드를 사용하시면, ayu의 오리지널 포스트 카드를 매월 한장, 랜덤으로 보내드립니다!

자세한 것은 이쪽에서 부탁드립니다.
URL：http://orico.jp/ayu

http://od.avex.jp/qr/ayu/
デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。

【ご注意】
※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※ステッカーはなくなり次第終了いたします。
※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。
※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。

http://od.avex.jp/qr/ayu/
디지털 회원증을 표시 하기 위해서는, TeamAyu에 등록 하신 회원번호 와 패스워드가 필요하게 됩니다.

【주의】
※특전물의 색깔을 고르실 수 있지만, 선착순이기 때문에 희망하신대로 따를 수없는 가능성도 있습니다.
※스티커는 없어지는대로 종료하겠습니다.
※회장에서 현금으로 입금 하신 분이 대상입니다.
※회장에서 회원번호을 모르는 경우에는 지속 수속이 불가능 하기때문에, 주의 하십시오.

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！


■新規入会キャンペーン
ライヴ会場限定！選べる！最大豪華3大特典をプレゼント♪

【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

"AYUMI HAMASAKI Premium Showcase ~Feel the love~" 희장 한정 신입 가입＆친구 소개＆지속 캠패인 결정!!


■신입 가입 캠패인
라이브 회장 한정! 선택할 수있다! 최대 호화 3 대 특전을 선물♪

【A코스】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。
※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります

★会場継続受付

※특전 물은 색을 선택해받을 수 있습니다 만, 선착순를위한 희망에 따를 수 없을 가능성도 있습니다.
※친구 소개 캠페인은 신규 입회하신 분들의 코스에 따라 소개한 분에게 선물을 받으실 수 있습니다.
※친구가 회장 입회 수속 할 때 회원이 함께 부스에 행차주세요. 그 때, 디지털 회원증 제시를 부탁드립니다.
※친구 소개로 회원 가입을하시는 분 1 명에 대해 TeamAyu 회원 1 명이 적용됩니다.

★ 회장 지속 접수

※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。
※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。
※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。

※컴백 지속 접수도 예정하고 있습니다 만, TeamAyu을 탈퇴 후 3 년 이내의 것이 대상이 됩니다.
※회장으로 컴백 지속을 희망하시는 분은 회원 번호를 준비하십시오. 회원 번호를 모르는 경우, 컴백 계속 접수 할 수 없습니다.티※티켓을 가지고 있지 않은 경우도 입회 · 소개 · 지속하실 수 있습니다

▼ご注意ください！
※ご本人様のご名義以外の引き換えはお断りさせていただきます。
※1会員番号につき、1公演で""PREMIUM DOUBLE STICKER""1つのお渡しになります。
※1人で複数の会員番号をお持ちの場合、1度列にお並びいただき1口分まで引き換えが可能です。
それ以上の複数の会員番号をお持ちのお客様は、再度列に並び直していただく必要がございます。
※時間帯によってはサイトにつながりにくくなる時間帯もございます。予めデジタル会員証の画像保存をお願いいたします。

▼주의하시기 바랍니다!
※본인의 명의 이외의 교환은 거절하겠습니다.
※1회원 번호 당, 한 공연에 ""PREMIUM DOUBLE STICKER"" 1개 드립니다.
※한명이 복수의 회원번호를 가지고 계시는 경우, 한번 줄에 서있으셔서 1구분의 교환이 가능합니다.
그 이상의 복수의 회원번호를 가지고 계시는 고객님은, 다시 줄에 스실 필요가 있습니다.
※시간대의 의해서는 사이트에 접속이 불가능한 시간대가 있습니다. 미리 디지털 회원증의 사진 보존을 부탁드립니다.