inimini — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

IT Computer Software

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Jul 2015 at 17:10
Original Text 実は最近映画をあまり見ていないので、最近の好きな映画はすぐに思いつかないけれど、基本的にどこの国の映画でも観ます。私自身のアートスタイルは決まったものがないので、その時々のスタイルで描きます。費やす時間もそれぞれです。私自身の報酬（アートまたはイラストレーションと、データ制作）は、USDで換算すると最低1,000ドル位です。時と場合によるけれど、最低それ以上はもらっています。アメリカでは映画のポスターを勝手に作ることは版権などの問題はないのですか？教えてもらえると助かります。	Translation Honestly speaking, I haven't seen many movies recently and I can't think of my favorite movie instantly but, basically, I see movies from any countries. My art style is flexible and I draw in different styles every time and time I spend varies as well. My own reward (art or illustration and data production) is $1,000 minimum if converted to dollars. It depends, but I always get more than that. Isn't it considered copyright infringement to create your own movie poster in the States? It'll help me if you can let me know.

Japanese → English

06 Jul 2015 at 17:10

Original Text

実は最近映画をあまり見ていないので、最近の好きな映画はすぐに思いつかないけれど、
基本的にどこの国の映画でも観ます。
私自身のアートスタイルは決まったものがないので、その時々のスタイルで描きます。費やす時間もそれぞれです。
私自身の報酬（アートまたはイラストレーションと、データ制作）は、USDで換算すると最低1,000ドル位です。時と場合によるけれど、最低それ以上はもらっています。

アメリカでは映画のポスターを勝手に作ることは版権などの問題はないのですか？
教えてもらえると助かります。

Translation

Honestly speaking, I haven't seen many movies recently and I can't think of my favorite movie instantly but, basically, I see movies from any countries.
My art style is flexible and I draw in different styles every time and time I spend varies as well.
My own reward (art or illustration and data production) is $1,000 minimum if converted to dollars. It depends, but I always get more than that.

Isn't it considered copyright infringement to create your own movie poster in the States?
It'll help me if you can let me know.

Japanese → English 06 Jul 2015 at 10:58
Original Text 権利者その他の事項（原因）　平成11年12月11日保証委託契約による求償債権　　　　同日設定（債権額）　金1，5００万円（損害金）　年１1・1％　(年365日日割計算）（債務者）　（抵当権設定）平成11年12月11日　（第29183号）（抵当権者）　（1番抵当権抹消）平成11年1月1日（第10号）ワンワン株式会社共同担保　目録（ひ）第7777号平成11年12月1日主債務消滅余白これは登記記録に記録されている事項の全部を証明した書面である。札幌法務局白石出張所	Translation On Rights Holders and Other Matters Cause: reimbursement receivables from December 11, 1999 contract for consignment of credits guaranty Set on the same day Loans: ¥15 million Damages: 11.1% annual (prorated by 365 days a year ) Debtor: (mortgagor) December 11, 1999 (No. 29183) Loan Holder: (first mortgage cleared) January 1, 1999 (No. 10) WanWan Co., Ltd. Joint mortgage inventory (hi) No. 7777 December 1, 1999 extinguishment of debt Space This document proves all the items recorded in the registration record. Shiraishi branch, Sapporo Legal Affairs Bureau

Japanese → English

06 Jul 2015 at 10:58

Original Text

権利者その他の事項
（原因）　平成11年12月11日保証委託契約による求償債権
　　　　同日設定
（債権額）　金1，5００万円
（損害金）　年１1・1％　(年365日日割計算）
（債務者）　（抵当権設定）平成11年12月11日　（第29183号）
（抵当権者）　（1番抵当権抹消）平成11年1月1日（第10号）
ワンワン株式会社
共同担保　目録（ひ）第7777号
平成11年12月1日主債務消滅
余白
これは登記記録に記録されている事項の全部を証明した書面である。
札幌法務局白石出張所

Translation

On Rights Holders and Other Matters
Cause: reimbursement receivables from December 11, 1999 contract for consignment of credits guaranty
Set on the same day
Loans: ¥15 million
Damages: 11.1% annual (prorated by 365 days a year )
Debtor: (mortgagor) December 11, 1999 (No. 29183)
Loan Holder: (first mortgage cleared) January 1, 1999 (No. 10)
WanWan Co., Ltd.
Joint mortgage inventory (hi) No. 7777
December 1, 1999 extinguishment of debt
Space
This document proves all the items recorded in the registration record.
Shiraishi branch, Sapporo Legal Affairs Bureau

Japanese → English 06 Jul 2015 at 11:21
Original Text 全部事項証明書. (建物）表題部(主である建物の表示）調整不動産番号所在図番号所在家屋番号 ①　種類 ②　構造 ③　床面積原因及びその日付　〔登記の日付〕居宅木造合金メッキ鋼板葺2階建 1階 2階平成11年12月11日新築〔平成11年12月11日〕所有者権利部（甲区）　(所有権関する事項）順位番号登記の目的受付年月日・受付番号	Translation Certificate of All Matters (Building) Heading Section (main display of the building) Adjustment Real Estate Number Building Location Figure Number Building Location House number ① Type ② Structure ③ Floor Area Cause and the Date [Date of Registration] Primary Residence Wooden with Alloy Plated Steel Roofing, 2 story First floor Second floor Newly Constructed on December 11, 1999 [December 11, 1999] Owner Property Information Section [Kou] (matters concerning ownership) Ranking Number Purpose of Registration Date of Receipt and Receipt Number

Japanese → English

06 Jul 2015 at 11:21

Original Text

全部事項証明書. (建物）
表題部(主である建物の表示）
調整
不動産番号
所在図番号
所在
家屋番号
①　種類 ②　構造 ③　床面積
原因及びその日付　〔登記の日付〕
居宅
木造合金メッキ鋼板葺2階建
1階
2階
平成11年12月11日新築
〔平成11年12月11日〕
所有者
権利部（甲区）　(所有権関する事項）
順位番号
登記の目的
受付年月日・受付番号

Translation

Certificate of All Matters (Building)
Heading Section (main display of the building)
Adjustment
Real Estate Number
Building Location Figure Number
Building Location
House number
① Type ② Structure ③ Floor Area
Cause and the Date [Date of Registration]
Primary Residence
Wooden with Alloy Plated Steel Roofing, 2 story
First floor
Second floor
Newly Constructed on December 11, 1999
[December 11, 1999]
Owner
Property Information Section [Kou] (matters concerning ownership)
Ranking Number
Purpose of Registration
Date of Receipt and Receipt Number

Japanese → English 04 Jul 2015 at 11:36
Original Text ラベルはございません。ギブソンの30年代物でラベルが貼られていたのは、アーチトップギターと SJ-200、ニックルーカスくらいだったと思います。他に見たい箇所などがございましたら、お申し付けください。	Translation There is no label. Of the Gibson items from 1930s, I think, only an archtop guitar, SJ-200, and a Nick Lucas had labels. If you'd like to have a look at any other parts, please let us know.

Japanese → English 03 Jul 2015 at 23:22
Original Text 先週は私たちのために時間を作ってくれてありがとう。直接あなたと話せて有意義な時間でした。またチョコレートも送ってくれてありがとう。美味しくいただきました。手紙も読みましたが、漢字もお上手ですね。日本語をみて嬉しくなりました。これからも親しくしてくださいね。また、話し合った、無料サンプルは、下記のシリーズを送ってもらえますか。廃盤になった商品で生地在庫のあるシリーズも教えてください。注文します。	Translation Thank you for taking time for us last week. It was very meaningful since I was able to talk to you directly. Also thank you for sending me chocolates. They were delicious. I also read your letter. Your kanji Is very good. I was happy to see Japanese. I hope we can stay good friends. Regarding the free samples, can you please send ones from the following series? Please also let me know which series you have left in your stock among those discontinued. I'd like to order them. And order.

Japanese → English

03 Jul 2015 at 23:22

Original Text

先週は私たちのために時間を作ってくれてありがとう。
直接あなたと話せて有意義な時間でした。
またチョコレートも送ってくれてありがとう。美味しくいただきました。
手紙も読みましたが、漢字もお上手ですね。日本語をみて嬉しくなりました。
これからも親しくしてくださいね。

また、話し合った、無料サンプルは、下記のシリーズを送ってもらえますか。
廃盤になった商品で生地在庫のあるシリーズも教えてください。
注文します。

Translation

Thank you for taking time for us last week.
It was very meaningful since I was able to talk to you directly.
Also thank you for sending me chocolates. They were delicious.
I also read your letter. Your kanji Is very good. I was happy to see Japanese.
I hope we can stay good friends.

Regarding the free samples, can you please send ones from the following series?
Please also let me know which series you have left in your stock among those discontinued.
I'd like to order them.
And order.

Japanese → English 03 Jul 2015 at 17:30
Original Text イタリアに到着するまでに25日もかかるという事を君から聞いたので、何とかしようと郵便局に行ってきた商品はまだ日本国内にあったので、送料を再度払えば返送できるという事だった先程、商品の返送請求を行ったので2日後には私の家に到着する予定だそれから商品をEMSで発送するので、遅延がない限りはイタリアに到着するのに25日もかからないだろうどうか、もう少し待って欲しい私のミスで迷惑をかけている事を再度深く謝罪する箱があるのは1-3巻のみパーツは全て揃っている（2～65巻の袋は未開封）	Translation Since you told me shipment to Italy would take as long as 25 days, I went to the post office to see if there was anything I could do. They said I just had to pay the postage again to have the package shipped back to me since it was still here in Japan. I just processed for the shipment back and the package is supposed to arrive at my house in two days. Once it gets there, I'm going to send it again using EMS, so it will take shorter than 25 days to get to Italy. Please wait a little longer. I apologize again that my mistake caused you such inconvenience. Only Volumes 1-3 have the outer box, Volumes 2-65 are still sealed and all parts are there.

Japanese → English

03 Jul 2015 at 17:30

Original Text

イタリアに到着するまでに25日もかかるという事を君から聞いたので、何とかしようと郵便局に行ってきた
商品はまだ日本国内にあったので、送料を再度払えば返送できるという事だった
先程、商品の返送請求を行ったので2日後には私の家に到着する予定だ
それから商品をEMSで発送するので、遅延がない限りはイタリアに到着するのに25日もかからないだろう
どうか、もう少し待って欲しい
私のミスで迷惑をかけている事を再度深く謝罪する

箱があるのは1-3巻のみ
パーツは全て揃っている（2～65巻の袋は未開封）

Translation

Since you told me shipment to Italy would take as long as 25 days, I went to the post office to see if there was anything I could do. They said I just had to pay the postage again to have the package shipped back to me since it was still here in Japan. I just processed for the shipment back and the package is supposed to arrive at my house in two days.
Once it gets there, I'm going to send it again using EMS, so it will take shorter than 25 days to get to Italy.
Please wait a little longer.
I apologize again that my mistake caused you such inconvenience.

Only Volumes 1-3 have the outer box,
Volumes 2-65 are still sealed and all parts are there.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Jul 2015 at 13:28
Original Text セラーサポートチーム御中いつも大変お世話になっております。ご連絡をいただきましたメールの件ですが、（かもはら　こういち）は2014年11月に退社しております。退社後、弊社との関わりは全くありせん。私が弊社の株式の１００％を所有しています。他に情報が必要であればご連絡ください。何卒よろしくお願いいたします。株式会社SUNONE 代表取締役社長　かわむら　かいち	Translation Dear sellar support team Koichi Kamowara left the company in November last year and he is not involved with us any longer. I own 100% of our stock. Please contact me if you need any other information. Thank you very much and thank you for your business. Kaichi Kawamura Chairman, SUNONE Ltd.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

02 Jul 2015 at 13:28

Original Text

セラーサポートチーム御中

いつも大変お世話になっております。
ご連絡をいただきましたメールの件ですが、
（かもはら　こういち）は2014年11月に退社しております。
退社後、弊社との関わりは全くありせん。
私が弊社の株式の１００％を所有しています。

他に情報が必要であればご連絡ください。

何卒よろしくお願いいたします。

株式会社SUNONE
代表取締役社長　かわむら　かいち

Translation

Dear sellar support team

Koichi Kamowara left the company in November last year and he is not involved with us any longer. I own 100% of our stock.

Please contact me if you need any other information.

Thank you very much and thank you for your business.

Kaichi Kawamura
Chairman, SUNONE Ltd.

Japanese → English 01 Jul 2015 at 12:37
Original Text 1/申し訳ございません、落札いただいたアイテムですが、やはりメキシコへの発送はＥＭＳでも事故が多発しているようですので出品者都合でキャンセルさせて下さい。ebayの出品にまだ慣れておらず、発送しない地域の設定ができていませんでした。今後はこのようなことがないように気をつけます。ご理解下さい。後ほどペイパルにて全額返金させていただきます。 2/Ａ（アニメタイトル）のグッズをお探しですか？欲しいアイテムが具体的にございましたらお知らせ下さい。お役に立てると思います。	Translation 1. I am sorry, but I would like to cancel your winning bid since shipping to Mexico, even by EMS, has seen many accidents. I am not used to selling on ebay and it seems that I haven't set the shipping restrictions. I will be careful not to repeat a mistake like this in the future. Thank you very much for understanding. I will give you full refund on Paypal later. 2/A. Are you looking for an (anime title) merchandise? Please let me know if you are looking for something in particular. I could help.

Japanese → English

01 Jul 2015 at 12:37

Original Text

1/申し訳ございません、落札いただいたアイテムですが、やはりメキシコへの発送はＥＭＳでも事故が多発しているようですので出品者都合でキャンセルさせて下さい。ebayの出品にまだ慣れておらず、発送しない地域の設定ができていませんでした。今後はこのようなことがないように気をつけます。ご理解下さい。
後ほどペイパルにて全額返金させていただきます。

2/Ａ（アニメタイトル）のグッズをお探しですか？欲しいアイテムが具体的にございましたらお知らせ下さい。お役に立てると思います。

Translation

1. I am sorry, but I would like to cancel your winning bid since shipping to Mexico, even by EMS, has seen many accidents. I am not used to selling on ebay and it seems that I haven't set the shipping restrictions. I will be careful not to repeat a mistake like this in the future. Thank you very much for understanding. I will give you full refund on Paypal later.

2/A. Are you looking for an (anime title) merchandise? Please let me know if you are looking for something in particular. I could help.

Japanese → English 01 Jul 2015 at 10:35
Original Text 【上海】＠JAM in上海 2015 @JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告	Translation [Shanghai]@JAM in Shanghai 2015 To Everyone Who's Looking Forward to JAM In Shanghai Ayano Konishi will be absent from the TOKYO GIRLS' STYLE performance this time due to a health condition (注：はっきりa lower back painというと何となく違和感がありますが。。よろしければhealth conditionをlower back painに変えてください). We will have a 4-member performance by Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, and Shoji Yuri. We are sorry to everyone that has been looking forward to the performance. Thank you for your continuous support. About Ayano Konishi → News to the TOKYO GIRLS' STYLE fans

Japanese → English

01 Jul 2015 at 10:35

Original Text

【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。

小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告

Translation

[Shanghai]@JAM in Shanghai 2015
To Everyone Who's Looking Forward to JAM In Shanghai
Ayano Konishi will be absent from the TOKYO GIRLS' STYLE performance this time due to a health condition
(注：はっきりa lower back painというと何となく違和感がありますが。。よろしければhealth conditionをlower back painに変えてください). We will have a 4-member performance by Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, and Shoji Yuri.
We are sorry to everyone that has been looking forward to the performance. Thank you for your continuous support.

About Ayano Konishi → News to the TOKYO GIRLS' STYLE fans

Japanese → English 01 Jul 2015 at 10:51
Original Text 【タイトル】 @JAM in 上海2015 【日程】 2015年6月28日（日）【会場】上海浅水湾文化芸術センター【開場／開演】 16：30 / 17：30 【握手会】入場14：00 / 開始14：30 【チケット】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）入場順１＋アーティストグッズ付き（全組分）＋全組握手会参加券	Translation Title: @JAM in Shanghai 2015 Date&Time: June 28, 2015 (Sun) Venue: Shanghai Repulse Bay Arts Center Doors open /Performance: 16:30 / 17:30 Handshake event: Admission 14:00 / Start 14:30 Ticket: ■ SVIP CNY880 (JPY 17,000) includes a ticket, artist merchantise & tickets for the handshake event

Japanese → English 01 Jul 2015 at 10:57
Original Text 【出演者】東京女子流／しょこたん♥でんぱ組（中川翔子・でんぱ組.inc）／SUPER☆GiRLS 【主催】＠JAM in 中国制作実行委員会【企画】海日エンターテインメント / Zeppライブ【制作運営】上海海日宸宇形象創意発展有限公司【お問い合わせ】 jam2015shanghai@sina.com （日本語可能）	Translation Performers: TOKYO GIRLS' STYLE / Shokotan ♥ Denpagumi (Shoko Nakagawa Shoko and Denpagumi.inc) / SUPER ☆ GiRLS Sponsor: @JAM in China Production Executive Committee Planning: Kainichi Entertainment / Zepp Live Production management: Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd Contact: jam2015shanghai@sina.com (Japanese OK)

Japanese → English 01 Jul 2015 at 11:08
Original Text 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！東京女子流出演の @JAM in上海2015、国内向けチケットの発売開始！	Translation [Shanghai] @JAM in Shanghai 2015 June 28, 2015 TOKYO GIRLS' STYLE to Perform in @JAM (first held in Shanghai) @JAM, whose overseas concerts have been limited to single-performer concerts known as "KAWAII POP FES" by a girls' group , will hold the domestically well-known multi-performer "@JAM-style" concert overseas for the first time in Shanghai 2015. TOKYO GIRLS' STYLE will appear in the @JAM in Shanghai 2015. This is the first appearance of TOKYO GIRLS' STYLE in Shanghai. The domestic tickets for @JAM in Shanghai 2015, with TOKYO GIRLS' STYLE appearance, has are already on sale!!

Japanese → English

01 Jul 2015 at 11:08

Original Text

【上海】＠JAM in上海 2015
2015年6月28日上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！

これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！

東京女子流出演の @JAM in上海2015、国内向けチケットの発売開始！

Translation

[Shanghai] @JAM in Shanghai 2015
June 28, 2015 TOKYO GIRLS' STYLE to Perform in @JAM (first held in Shanghai)

@JAM, whose overseas concerts have been limited to single-performer concerts known as "KAWAII POP FES" by a girls' group , will hold the domestically well-known multi-performer "@JAM-style" concert overseas for the first time in Shanghai 2015.

TOKYO GIRLS' STYLE will appear in the @JAM in Shanghai 2015. This is the first appearance of TOKYO GIRLS' STYLE in Shanghai.

The domestic tickets for @JAM in Shanghai 2015, with TOKYO GIRLS' STYLE appearance, has are already on sale!!

Japanese → English 30 Jun 2015 at 16:35
Original Text タイトーくじに関しては欲しいキャラクターと商品を教えてください。 7月4日より開始なのでオークションで手に入れます。ナギサの誕生日グッズの購入申し込み受付は終わってしまったので、同じくオークションで見つけたらゲットします。その際に価格を相談します。また、ソウスケの商品はこちらでよろしいですか？？	Translation Please tell me which character and item you'd like in the Taito lottery. It will open on July 4 so I can get it in the auction. Since the deadline for purchase Nagisa's birthday goods is passed, I will get it in the auction if I see one. I will discuss the bid price with you at that point. And, is this the Sosuke merchandise you would like?

Japanese → English

30 Jun 2015 at 16:35

Original Text

タイトーくじに関しては欲しいキャラクターと商品を教えてください。
7月4日より開始なのでオークションで手に入れます。

ナギサの誕生日グッズの購入申し込み受付は終わってしまったので、同じくオークションで見つけたらゲットします。
その際に価格を相談します。

また、ソウスケの商品はこちらでよろしいですか？？

Translation

Please tell me which character and item you'd like in the Taito lottery.
It will open on July 4 so I can get it in the auction.

Since the deadline for purchase Nagisa's birthday goods is passed, I will get it in the auction if I see one. I will discuss the bid price with you at that point.

And, is this the Sosuke merchandise you would like?

Japanese → English 29 Jun 2015 at 20:30
Original Text 添付画像をご確認ください。ロゴが変更になりました。『Co.Ltd.』の文字が小さめです。この内容で、イメージ画を作成願います。弊社でイメージ画を確認後、見積書と実サンプルを依頼いたします。取り急ぎ、イメージ画のご連絡をお待ちしております。	Translation Please check the attached image. I've changed the logo, i.e. the letter size for "Co.Ltd." is smaller. Please create the image file with this change. After confirming the image, we will request for the quote and the actual sample. We look forward to hearing from you.

Japanese → English 29 Jun 2015 at 20:39
Original Text 価格リストが添付されていません。ご確認下さい。フロリダまでの送料は無料ということですよね？初回発注は$3000以上です。次回以降は$1500以上の発注で30%offにしてほしい。年内は1度に$1500以上の発注は少ないと想定されます。 $200～$1499分発注した場合も25%off以上にして欲しい。単品で発注した場合も20%off以上にして欲しい。御社はオーストラリアでもビジネスをしてますよね？豪洲から空輸で日本へ届けることは出来ますか？一度にたくさんの質問をしてすみません。	Translation The price list has not been attached. Please check. Can you confirm the postage to Florida is free? The initial order is for over $ 3,000. From next time on, I'd like to have 30% off for an order of $1,500 or more. I'd make only a few orders for over $1,500 this year. I'd like at least 25% off for an order of $200-$1,499. If I order separately, I'd like it to have at least 20% off. Do you do business in Australia as well? Is it possible to deliver to Japan by air from Australia? Sorry for asking many questions at once.

Japanese → English

29 Jun 2015 at 20:39

Original Text

価格リストが添付されていません。ご確認下さい。

フロリダまでの送料は無料ということですよね？

初回発注は$3000以上です。
次回以降は$1500以上の発注で30%offにしてほしい。

年内は1度に$1500以上の発注は少ないと想定されます。
$200～$1499分発注した場合も25%off以上にして欲しい。
単品で発注した場合も20%off以上にして欲しい。

御社はオーストラリアでもビジネスをしてますよね？
豪洲から空輸で日本へ届けることは出来ますか？

一度にたくさんの質問をしてすみません。

Translation

The price list has not been attached. Please check.

Can you confirm the postage to Florida is free?

The initial order is for over $ 3,000. From next time on, I'd like to have 30% off for an order of $1,500 or more.

I'd make only a few orders for over $1,500 this year. I'd like at least 25% off for an order of $200-$1,499. If I order separately, I'd like it to have at least 20% off.

Do you do business in Australia as well? Is it possible to deliver to Japan by air from Australia?

Sorry for asking many questions at once.

Japanese → English 29 Jun 2015 at 17:28
Original Text 6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！【追記有】 New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京) 【日時】2015年6月20日（土）　16:00～【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場【イベント内容】ミニライブ＆握手会【出演者】三浦大知【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】9:00～	Translation 6/20 (Sat) Tokyo "music" release event details announced! [with Postscript ] New SINGLE "music" release event details decision! (6/20 Tokyo) [Date] June 20, 2015 (Sat) 16:00 ~ Venue: Alpa underground first floor Fountain Square, in Tokyo Ikebukuro Sunshine City [Event content] Mini Live & handshake meeting [Cast] Daichi Miura [CD sales] 9:00 ~ ※ CD will be sold at the booth near the stage. ["Priority viewing area timed ticket" Lottery Start Time] 9:00 ~

Japanese → English

29 Jun 2015 at 17:28

Original Text

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！【追記有】

New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京)

【日時】2015年6月20日（土）　16:00～
【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知

【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】9:00～

Translation

6/20 (Sat) Tokyo "music" release event details announced! [with Postscript ]

New SINGLE "music" release event details decision! (6/20 Tokyo)

[Date] June 20, 2015 (Sat) 16:00 ~
Venue: Alpa underground first floor Fountain Square, in Tokyo Ikebukuro Sunshine City
[Event content] Mini Live & handshake meeting
[Cast] Daichi Miura

[CD sales] 9:00 ~
※ CD will be sold at the booth near the stage.

["Priority viewing area timed ticket" Lottery Start Time] 9:00 ~

Japanese → English 29 Jun 2015 at 17:24
Original Text TOKAI SUMMIT ’15 6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 ※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ	Translation TOKAI SUMMIT '15 6/19 (Sun) 23:59, the final round of first-come first-served being accepted! Sign up now (PC/Mobile) ※ first come first served ※ membership registration of Pia (free) will be required. ※ we'll close when the maximum number is reached. [Date]: July 26, 2015 (Sun) Doors open at 13:00 / Performance starts at 14:00 (planned) ※ Doors open / performance time is subject to change. Venue: Nagashima Spa Land lawn open space, outdoor tent stage

Japanese → English

29 Jun 2015 at 17:24

Original Text

TOKAI SUMMIT ’15

6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ

Translation

TOKAI SUMMIT '15

6/19 (Sun) 23:59, the final round of first-come first-served being accepted!
Sign up now (PC/Mobile) ※ first come first served
※ membership registration of Pia (free) will be required.
※ we'll close when the maximum number is reached.

[Date]: July 26, 2015 (Sun) Doors open at 13:00 / Performance starts at 14:00 (planned)
※ Doors open / performance time is subject to change.
Venue: Nagashima Spa Land lawn open space, outdoor tent stage

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:51
Original Text turk社ご担当者様貴社のフライパンに大変興味を持っています。貴社のフライパンの素材は鉄のみで作られているのでしょうか？よく売られているフライパンはテフロン加工など加工を施してありますが、貴社のフライパンは加工、添加などは一切ないのでしょうか？上記の事をお聞きするのは、私は日本に住んでますが、ドイツから貴社のフライパンを購入する際、食品衛生法という法律が日本にあり、購入にあたって、検疫所にフライパン等の調理器具の素材、加工について前もって申請するためにです。	Translation To whom it may concern, Turk Inc. I am very interested in your frying pans. Are they made sorely from iron? Many frying pans on the market are processed/coated with Teflon. Is it correct that no processing / coating is done to yours? The reason for my asking this is that I live in Japan and the Food Sanitation Act here requires that I report the materials for any cookware such as a frying pan to the quarantine station before I can purchase it from your company in Germany. Thank you very much.

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:51

Original Text

turk社
ご担当者様

貴社のフライパンに大変興味を持っています。貴社のフライパンの素材は鉄のみで作られているのでしょうか？
よく売られているフライパンはテフロン加工など加工を施してありますが、貴社のフライパンは加工、添加などは
一切ないのでしょうか？
上記の事をお聞きするのは、私は日本に住んでますが、ドイツから貴社のフライパンを購入する際、食品衛生法
という法律が日本にあり、購入にあたって、検疫所にフライパン等の調理器具の素材、加工について前もって申請するためにです。

Translation

To whom it may concern, Turk Inc.

I am very interested in your frying pans. Are they made sorely from iron?
Many frying pans on the market are processed/coated with Teflon. Is it correct that no processing / coating is done to yours?
The reason for my asking this is that I live in Japan and the Food Sanitation Act here requires that I report the materials for any cookware such as a frying pan to the quarantine station before I can purchase it from your company in Germany.
Thank you very much.

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:37
Original Text 「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」を6月に終えたばかりの倖田來未。なんと！アリーナツアーの熱狂をそのまま写真に封じ込めたライブフォトを7/1（水）から「ファンコレ」で発売決定！	Translation Get the Latest Live Photos in "Fankore" (fan collection)! In June, KUMI KODA just finished her around-the-nation arena tour "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" that took place to commemorate the 15th anniversary of her debut. Surprise! Photos that capture the excitement of the area tour will go on sale on 7/1 (W) in "Fankore".

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:37

Original Text

Translation

Get the Latest Live Photos in "Fankore" (fan collection)!

In June, KUMI KODA just finished her around-the-nation arena tour "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" that took place to commemorate the 15th anniversary of her debut.
Surprise! Photos that capture the excitement of the area tour will go on sale on 7/1 (W) in "Fankore".

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:42
Original Text 7/22（水）発売の最新アルバム「SUMMER of LOVE」と併せて、オリジナルライブフォトをゲットして熱い夏を楽しもう！ ①webからお申込みでご自宅にお届け「ファンコレライブフォト」厳選された5枚組フォトをご自宅まで郵送します♪ http://shop.fancolle.jp/koda2015 ②全国のローソン店頭のマルチコピー機で購入	Translation Enjoy the Hot Summer - Original Live Photo on Sale with the Latest Released Album {SUMMER OF LOVE] on 7/22 (W) ! You can purchase the Photo by... 1. Buy on the Web and Have it Delivered to Your Home "Fan Kore live photo" We will deliver a set of 5 photos that is carefully selected http://shop.fancolle.jp/koda2015 2. Buy at the "multi-copy machine" in Lawson Nationwide

Japanese → English

29 Jun 2015 at 15:42

Original Text

Translation

Enjoy the Hot Summer - Original Live Photo on Sale with the Latest Released Album {SUMMER OF LOVE] on 7/22 (W) !

You can purchase the Photo by...
1. Buy on the Web and Have it Delivered to Your Home
"Fan Kore live photo"
We will deliver a set of 5 photos that is carefully selected
http://shop.fancolle.jp/koda2015

2. Buy at the "multi-copy machine" in Lawson Nationwide

inimini — Translations

Log In