＠Trans (ilad) — Translations

But Paypal, not being very well established in Japanese neve let me use the Katana, so I had to ask for help to transcribe it
Does this work for you like this?
Also it should definitely work under the name of Ruda Alexandra, I specifically asked under whose name it should be posted. Thank you for your kind concern,

しかし、PayPalは、日本語で十分に確立されていないため、カタカナを使わせていただきます。それであなたにそれを書き直すのを助けていただく必要があります。このような方法でよろしいでしょうか。Ruda Alexandraの名前で絶対にうまくいくはずです。特に誰の名前で掲示するべきか尋ねました。お気遣いありがとうございます。

Please submit images that are suitable for printing in PDN magazine. The preferred size is 11x17" @ 300 dpi with either Adobe 1998, sRGB or Untagged color profiles.
More Detail: The recommended image size should be close to 5,500 pixels on the longer dimension. We can accept images that were not captured at this resolution as long as they are between 3,300-8,000 pixels on the long dimension.

PDN誌の印刷用に適した画像を提出してください。
推奨サイズは、Adobe 1998 、 sRGBあるいはタグなしカラープロファイルのいずれかで300dpiの 11×17 です。
詳細：推奨画像サイズはより長い寸法で5500ピクセルに近いものであるべきです。
私たちは、画像が長い寸法で3,300-8,000ピクセルの間であれば、この解像度で撮影されたものでなくても受け入れることができます。

I purchased the 95 Gibson from you on ebay (5250) I was gonna ask you privately if you were ok with declaring a lower value for me for the duties. I didn't want to ask you on ebay because I know they can read the messages.
If not that is ok but I am trying to save some money because I have very little right now. Maybe a value of 1500 for just a used gibson les paul would be ok, what do you think?




Dragonfly Bass was picked up by EMS yesterday morning. In typical Japanese fashion, the EMS courier helped me tape the carton..
I'll probably receive it Thursday or Friday.

I'll get to the W n T Chronos 4 shortly after I get home and can make the arranggements.

私はeBay（5250）であなたから95 GIBSONを購入しました。個人的にお願いしたいと思っていたのですが、関税がかかるため申告額を下げていただけないでしょうか。このメッセージを読まれてしまうので、eBayを通してはお願いしませんでした。
もしそれがだめでも、今お金に困っているので節約しようとしています。中古のGibson Les Paulを1500（値）ではどうでしょうか。いかがでしょうか？
Dragonfly Bassは昨日の朝EMSに届きました。日本の伝統的なやり方で、EMSの担当者がカートンにテープを張るのを助けてくれました。
たぶん木曜日か金曜日に受け取れると思います。
家について準備が出来たらすぐにW n T Chronos4に連絡（着手）します。

New message from: andyb36 (90Blue Star)
Hi I've checked my paypal account and can not see an email from you.
But I can see that the invoice has been paid to you as you said.
I'm not aware I need to do anything further and shall expect the watch in the next 2 weeks
Thanks again

New message from: andby36 (90Blue Star)
こんにちは。私のPayPalアカウントを確認したのですが、あなたからのEmail見つかりません。
しかし私は、請求書を指示通りお支払したことが確認できます。
この先どうしたらいいかわかりません。2週間で腕時計が届くことを期待しています。
よろしくお願いします。

,HiCongratulationsDid you receive the invoice from eBayWhen we sell internationally eBay handles the shipping with their global shipping programPlease confirm payment is coming I will be sending a bonus gift for you !

こんにちは。おめでとうございます。eBayからインボイスが届きましたか？国際市場に商品を販売する際、eBayが国際発送プログラムを取り扱います。支払いがなされることをご確認ください。ボーナス・ギフトを送らせていただきます。

When we send a parcel we must include a commercial invoice with the price of the goods for customs duty purposes. This price is the price for you not the final price to your customer. We can only make this document for you and not for your customer because you are the responsible to sell the products and import them in your country. The dealer is always the responsible to import the goods to its country and to pay the taxes for it. These are the reasons because we don’t offer deliveries to final customers in foreign countries.

私たちが荷物を送る際、、関税をかける目的で商品ンお値段が記入されたコマーシャル・インボイスを同封しなければなりません。この値段は、お客様の支払う額であり、お客様の顧客が支払う最終金額ではありません。この書類を作成するのお客様のためであり、お客様の顧客のためのものではありません。お客様が商品を輸入して販売する責任を持っておられるからです。常にディーラーが商品の輸入と税金の支払いに責任を持ちます。こうした理由で当社は、外国の最終的な取引先に商品を届けることはできないのです。

Hi,sorry to disrturb you, as for the shoes in order VIP2014100307534 , the actual color we get it like red wine in the attachemtn, pls check whether it is okay for you? and here is the item you ordered:

とつぜん失礼いたします。ご注文の靴（VIP2014100307534）ですが、私たちが入手した実際の色はワインレッドでした。添付しますので、よろしいかどうかご確認ください。ご注文の品はこちらで保管しています。

you're right, but now we need it a little earlier... Unfortunately I cannont open the document. Could you please send the text in an email to joachim.landesvatter@native-instruments.de. There you could also add the misssing "patent pending" line...

あなたの言われる通りです。ですがもう少し早くそれ（ファイル）が必要でした。残念ながら、ドキュメントファイルを開くことができません。joachim.landesvatter@native-instruments.de.宛てに、テキストを送っていただけますか。その中に、抜けている "patent pending"の分も含めてください。

i am confused about the price of seiko divers skx009k, what is the difference of other seller from your item? thanks hope you response to my inquiry because yesterday i inquiry to your site and no response.

SEIKO DIVERS SKX009Kの値段について困惑しています。同商品の他の販売先と値段が違うのはどうしてですか？
昨日貴社のサイトに問い合わせをいたしましたが返答がありませんでしたので、この問い合わせに返答をいただければ幸いです。
よろしくお願い致します。

先日商品を受け取りました。私は顧客からの問い合わせであなたに在庫があるかを聞いただけです。
あなたから返答をもらい、私はあなたに私の顧客に在庫があることを伝えると返答した。
私はあなたに注文をしたわけではありません。
しかし突然あなたから小包が送られてきました。
たとえ私が注文していたとしても、届いた数が私は３０個在庫があるか聞いたのに、送られてきた数は２６個でした。　御社の在庫を確認して下さい。　私に４個送っていないのは明らかです。
不足の４個分をクレジットカードにすぐ返金して下さい。
返金してくれないのならクレジットカード会社に連絡します。
私はあなたが送った発送方法に対してもとても怒っています。
何故UPSで発送したのですか？
送料が＄１２７．５3商品代金に加算されてカード請求されていました。
御社とは１０年以上も取引があり今までUSPSで発送していたのに何故今回勝手にUPSで送ったのですか？
Priority Mail Internationalなら＄24.75で発送できるのに、今回あなたはUPSで発送したために私はとても高額な送料を請求されました。
Ronが経営していた時はトラブルは一度もありませんでした。あなたが経営者に代わってトラブルが多いです。
御社の誠意ある対応を示してくれないのならば、クレジットカード会社にすべての経緯を連絡しましす。

I received the goods the other day. In response to an inquiry from my customer, I only asked you if you have the items in stock. I replied to you that I would let my costumer know the items are in stock after receiving a reply from you. I didn't submit my order to you. But I received a package from you without previous notice. Even though I had ordered, I received only 26 of them, while I heard you have 30 in stock. Please make sure of your inventory. It is obvious you haven't sent 4 of them. Please immediately give me a refund for the lacking 4 items on my credit card. If you don't refund, I will inform my credit card company of that. I feel upset very mcuh about the way you shipped the items. Why did you ship by UPS? The mailing cost $127.53 was included in the bill for the goods on my credit card payment. We have had dealings with your company for over 10 years and you have always used USPS for shipping. But why did you use UPS without asking? Priority Mail International only charges $24.75, but since you used UPS this time, I was charged at huge shipping cost.
When Ron was running your company, we had never had a trouble. But since you took his place, we have faced many problems. We ask for your company’s since response, unless otherwise, we wiill inform our credit card company of all the stories about the problems.

①Thank you for writing back to us about order
Please note that it is necessary to reimburse canceled orders as quickly as possible as the buyer's credit card is not charged at the time of purchase.please don't ship the item as we have cancelled the order.
②Thank you for your inquiry. With Charge When Ship, we charge the buyer after you confirm shipment (rather than when the buyer places the order), and then we credit your Marketplace Payments account. Therefore, to reimburse or be paid for an order you must first confirm shipment.

①ご注文についての返信をいただきありがとうございます。　
購入時点では購入者のクレジットカードに請求がつかないので、なるべく早くキャンセルされた商品を払い戻す必要があることをご理解ください。
注文をキャンセルしましたので、商品を送らないでくだい。
②お問い合わせありがとうございます。
発送時の請求に関して。ご購入者が商品の到着を確認された後に請求いたします。（注文の時点ではありません。）その後、お客様のMarketplace 支払アカウントに金額を記入します。
つきましては、注文されたものに対して払い戻しを受けるためにまず発送をご確認ください。

It is not an absolute measure of sales quantity, but only a relative measure of where one item stands among all others sold on Amazon.


I have attached a screenshot as an example of sales rank. Please refer to it.

Also I want to take this opportunity to inform you that after carefully reviewing your account, I see that you have been providing excellent Customer Service and an amazing shopping experience to all our customers.

We appreciate and acknowledge this gesture and encourage you to continue providing the same high standards of service on all your orders and we are extremely happy to have pro-active sellers like you excel at what you do.

Wish you and your family all success and good health.

販売量が絶対的な評価になるのではなく、アマゾンで販売された商品全体の中で、特定の商品がどのように相対的に評価されているかということです。
セールス・ランクの一例としてスクリーン・ショットを添付しました。参照してください。
あなたの登録のアカウントを慎重に検討させていただいた結果、非常に優れたカスタマーサービスを提供され、お客様の購買意欲を高め優れた成果をあげられたことをお伝えいたします。あなたのお仕事を高く評価し、引き続きすべての注文に対してハイレベルのサービスを提供されることを期待します。あなたのような、優秀で積極的な販売員がいることをとても誇りに思います。