Kim K.E (ikuko03) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture Arts Literature Comics Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:46
Original Text ③テルディーモ！～ふたりの秘密の生電話～【日時】5/3（土）16:00～21:00 【内容】SOLIDEMOのお好きなメンバーとのシークレット生電話。指定時間内にスタッフよりお電話をかけ、お好きなメンバーに代わります。トーク時間は、応募時のソリポのポイント数に応じて変わります。地方の方にもオススメのイベントです！【人数】上限10名様前後【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	Translation ③테르디모! ~두 사람의 비밀의 통화~ [일시] 5/3 (토)16:00~21:00 [내용] SOLIDEMO의 좋아하는 멤버와의 비밀 통화. 지정시간 내에 스태프가 전화를 걸어 좋아하는 멤버에게 바꿔드립니다. 토크 시간은 응모시의 소리포 포인트 수에 따라 바뀝니다. 지방 분께도 추천하는 이벤트입니다! [인수] 상한 10명 전후 [응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/15 (화) 23:59까지

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:46

Original Text

③テルディーモ！～ふたりの秘密の生電話～
【日時】5/3（土）16:00～21:00
【内容】SOLIDEMOのお好きなメンバーとのシークレット生電話。指定時間内にスタッフよりお電話をかけ、お好きなメンバーに代わります。トーク時間は、応募時のソリポのポイント数に応じて変わります。地方の方にもオススメのイベントです！
【人数】上限10名様前後
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

Translation

③테르디모! ~두 사람의 비밀의 통화~
[일시] 5/3 (토)16:00~21:00
[내용] SOLIDEMO의 좋아하는 멤버와의 비밀 통화. 지정시간 내에 스태프가 전화를 걸어 좋아하는 멤버에게 바꿔드립니다. 토크 시간은 응모시의 소리포 포인트 수에 따라 바뀝니다. 지방 분께도 추천하는 이벤트입니다!
[인수] 상한 10명 전후
[응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/15 (화) 23:59까지

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:44
Original Text ④ソリトーーク！～第二回SOLIDEMO裏話トーク～【日時】5/15（木）17:30～【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！【人数】上限50名【応募期間】4/7（月）10:00～4/30（水）23:59まで	Translation ④소리 토크!~제2회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크~ [일시] 5/15 (목)17:30~ [회장] 시부야 DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html [내용] 있을 것 같으면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로. 이 날만의 DESEO 특제 스페셜 드링크 포함! [인수] 상한 50명 [응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/30 (수) 23:59까지

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:44

Original Text

④ソリトーーク！～第二回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/15（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！
【人数】上限50名
【応募期間】4/7（月）10:00～4/30（水）23:59まで

Translation

④소리 토크!~제2회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크~
[일시] 5/15 (목)17:30~
[회장] 시부야 DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
[내용] 있을 것 같으면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로. 이 날만의 DESEO 특제 스페셜 드링크 포함!
[인수] 상한 50명
[응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/30 (수) 23:59까지

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:44
Original Text May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!!	Translation May J. 사상 최초!! 산토리 홀에서의, 최고봉 오페라 가수와의 경연!!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:46
Original Text May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!! 是非お越し下さい!! ■日時：5/8(木) ■時間：19:00開演(18:30開場) ■会場：サントリーホール(大ホール) 港区赤坂1-13-1 ■入場料金(消費税込) スペシャルシート：6,800円一般指定席：5,500円 P席：3,500円 ※全席指定　※未就学児童入場不可　※P席はステージ背面席	Translation May J. 사상 최초!! 산토리 홀에서의, 최고봉 오페라 가수와의 경연!! 부디 관람 바랍니다!! ■일시 : 5/8 (목) ■시간 : 19:00 개연(18:00 개장) ■회장 : 산토리 홀 (대홀) 미나토 구 아카사카 1-13-1 ■입장요금(소비세 포함) 스페셜석 : 6,800엔 일반지정석 : 5,500엔 P석 : 3,500엔 ※전좌석 지정 ※미취학 아동 입장불가 ※P석은 무대 후면석

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:46

Original Text

May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!!
是非お越し下さい!!

■日時：5/8(木)
■時間：19:00開演(18:30開場)
■会場：サントリーホール(大ホール) 港区赤坂1-13-1
■入場料金(消費税込)
スペシャルシート：6,800円
一般指定席：5,500円
P席：3,500円
※全席指定　※未就学児童入場不可　※P席はステージ背面席

Translation

May J. 사상 최초!! 산토리 홀에서의, 최고봉 오페라 가수와의 경연!!
부디 관람 바랍니다!!

■일시 : 5/8 (목)
■시간 : 19:00 개연(18:00 개장)
■회장 : 산토리 홀 (대홀) 미나토 구 아카사카 1-13-1
■입장요금(소비세 포함)
스페셜석 : 6,800엔
일반지정석 : 5,500엔
P석 : 3,500엔
※전좌석 지정 ※미취학 아동 입장불가 ※P석은 무대 후면석

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:49
Original Text FC先行発売あり！詳しくはオフィシャルファンクラブ May J. Family をご覧下さい。 ※今回のチケット先行抽選予約は、May J. Familyに、2014年4月6日(日)までにご入会(=ご入金)いただいたき、会員番号が発番されている方を対象に行います。 ※今からご入会される方は、4/6（日）までに確実にご入会（＝ご入金）いただくために、会費のお支払方法としてクレジットカード決済またはコンビニ決済をご選択の上で、お時間に余裕を持ってお申し込みください。	Translation FC 선행 발매 있음! 자세한 사항은 오피셜 팬클럽 May J. Family를 봐 주십시오. ※이번 티켓 선행 추첨 예약은 May J. Family에 2014년 4월 6일 (일)까지 가입(=입금)하신 후, 회원 번호가 발행되어 있는 분 대상으로 실시합니다. ※지금부터 가입하시는 분은 4/6(일)까지 확실하게 가입(=입금)하시기 위해, 회비 지불 방법으로 신용카드 결제 또는 편의점 결제를 선택하신 후 시간에 여유를 갖고 신청해 주십시오.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:49

Original Text

FC先行発売あり！
詳しくはオフィシャルファンクラブ May J. Family をご覧下さい。
※今回のチケット先行抽選予約は、May J. Familyに、2014年4月6日(日)までにご入会(=ご入金)いただいたき、会員番号が発番されている方を対象に行います。
※今からご入会される方は、4/6（日）までに確実にご入会（＝ご入金）いただくために、会費のお支払方法としてクレジットカード決済またはコンビニ決済をご選択の上で、お時間に余裕を持ってお申し込みください。

Translation

FC 선행 발매 있음!
자세한 사항은 오피셜 팬클럽 May J. Family를 봐 주십시오.
※이번 티켓 선행 추첨 예약은 May J. Family에 2014년 4월 6일 (일)까지 가입(=입금)하신 후, 회원 번호가 발행되어 있는 분 대상으로 실시합니다.
※지금부터 가입하시는 분은 4/6(일)까지 확실하게 가입(=입금)하시기 위해, 회비 지불 방법으로 신용카드 결제 또는 편의점 결제를 선택하신 후 시간에 여유를 갖고 신청해 주십시오.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:52
Original Text ※ファンクラブのご入会に関するご不明点は、4月3日（木）18時までにお問い合わせください。 ■出演：May J. / 大島幾雄(バリトン) / 黒田博(バリトン) NHK交響楽団トップメンバーによるクインテット(コンサートマスター：永峰高志)	Translation ※팬클럽 입회에 관해 불분명한 점 등은 4월 3일 (목) 18시까지 문의 바랍니다. ■출연 : May J. / IKUO OHSHIMA(바리톤) / HIROSHI KURODA (바리톤) NHK교향악단 톱 멤버에 의한 퀸텟 (콘서트 마스터 : TAKASHI NAGAMINE)

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:56
Original Text ■主催：株式会社セリテクラージュ／株式会社祥プランニング・オフィス ■後援：毎日新聞社 ■運営：株式会社テンポプリモ ■お問合せ：株式会社テンポプリモ　03-5810-7772（平日10：00～18：00） ■寄付先：毎日希望奨学金＜チケット＞ ■May J. Family先行 (http://fc.avex.jp/mayj/) 受付期間 4/2(水)15:00～4/6(日)23:59	Translation ■주최 : 주식회사 세리테크라쥬 / 주식회사 쇼 플래닝 오피스 ■후원 : 마이니치 신문사 ■운영 : 주식회사 템포프리모 ■문의 : 주식회사 템포프리모 03-5810-7772 (평일 10:00~18:00) ■기부처 : 마이니치 희망 장학금 <티켓> ■May J. Family선행 (http://fc.avex.jp/mayj/) 접수기간 4/2 (수) 15:00~4/6 (일) 23:59

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:56

Original Text

■主催：株式会社セリテクラージュ／株式会社祥プランニング・オフィス
■後援：毎日新聞社
■運営：株式会社テンポプリモ
■お問合せ：株式会社テンポプリモ　03-5810-7772（平日10：00～18：00）
■寄付先：毎日希望奨学金

＜チケット＞
■May J. Family先行 (http://fc.avex.jp/mayj/)
受付期間
4/2(水)15:00～4/6(日)23:59

Translation

■주최 : 주식회사 세리테크라쥬 / 주식회사 쇼 플래닝 오피스
■후원 : 마이니치 신문사
■운영 : 주식회사 템포프리모
■문의 : 주식회사 템포프리모 03-5810-7772 (평일 10:00~18:00)
■기부처 : 마이니치 희망 장학금

<티켓>
■May J. Family선행 (http://fc.avex.jp/mayj/)
접수기간
4/2 (수) 15:00~4/6 (일) 23:59

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:58
Original Text ■他発売開始日＊プレイガイド先行 : 4/3(木)10：00～＊一般発売：4/4(金)10：00～＊ぴあ先行：4/5(土)10：00～＊ぴあサントリー一般：4/12(土)10：00～	Translation ■그 외 발매 개시일 ＊플레이 가이드 선행 : 4/3 (목) 10:00~ ＊일반발매 : 4/4 (금) 10:00~ ＊피아 선행 : 4/5 (토) 10:00~ ＊피아 산토리 일반 : 4/12 (토) 10:00~

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:00
Original Text ■プレイガイド情報＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（Pコード：229-520）/ PC座席選択可＊イープラス　http://eplus.jp/ / PC座席選択可・ファミリーマート利用可＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（Lコード：34999）/ 座席選択可＊サントリーホールチケットセンター　0570-55-0017 / 窓口購入可	Translation ■플레이가이드 정보 ＊티켓 피아 http://t.pia.jp/　0570-02-9999 (P코드 : 229-520) / PC 좌석 선택 가능 ＊이 플러스 http://eplus.jp/ / PC 좌석 선택 가능/ 패밀리마트 이용 가능 ＊로손 티켓 http://l-tike.com/　0570-000-407 (L코드 : 34999 ) / 좌석 선택 가능 ＊산토리 홀 티켓 센터 0570-55-0017 / 창구 구입 가능

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:00

Original Text

■プレイガイド情報
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（Pコード：229-520）/ PC座席選択可
＊イープラス　http://eplus.jp/ / PC座席選択可・ファミリーマート利用可
＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（Lコード：34999）/ 座席選択可
＊サントリーホールチケットセンター　0570-55-0017 / 窓口購入可

Translation

■플레이가이드 정보
＊티켓 피아 http://t.pia.jp/　0570-02-9999 (P코드 : 229-520) / PC 좌석 선택 가능
＊이 플러스 http://eplus.jp/ / PC 좌석 선택 가능/ 패밀리마트 이용 가능
＊로손 티켓 http://l-tike.com/　0570-000-407 (L코드 : 34999 ) / 좌석 선택 가능
＊산토리 홀 티켓 센터 0570-55-0017 / 창구 구입 가능

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 16:31
Original Text 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	Translation 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:49
Original Text 日程：2014年4月8日(火)～、4月15日（火）～番組HP： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※各放送局の放送日時は上記よりご確認ください。	Translation 일정 : 2014년 4월 9일 (화)~, 4월 15일 (화)~ 프로그램 HP: http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※각 방송국의 방송 일시는 위에서 확인해 주십시오.

Japanese → Korean 15 Apr 2014 at 02:09
Original Text 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	Translation 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:39
Original Text 3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！	Translation 3/26에 치러진「Heartful Song Covers」발매 기념 Yahoo! 라이브 토크의 모습을 4/4까지 기간 한정 방송중!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:40
Original Text ■3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！ ■配信CH http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007 配信開始　3月29日　00:00 配信終了　4月4日 23:59	Translation ■3/26에 치러진「Heartful Song Covers」발매 기념 Yahoo! 라이브 토크의 모습을 4/4까지 기간 한정 방송중! ■방송CH http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007 방송개시 3월 29일 00:00 방송종료 4월 4일 23:59

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:08
Original Text 4月6日(日) NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！	Translation 4월 6일 (일) NHK「MUSIC JAPAN」출연 결정!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:08
Original Text ■NHK「MUSIC JAPAN」・日程：2014年4月6日(日) ・放送時間：24:05-24:49 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/mj/	Translation ■NHK「MUSIC JAPAN」・일정 : 2014냔 4월 6일 (일) ・방송 시간 : 24:05-24:49 ・프로그램 HP : http://www.nhk.or.jp/mj/

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:04
Original Text 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！	Translation 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC에 출연 결정!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:14
Original Text チケット先行予約： 4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」 4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」 4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞	Translation 티켓 선행 예약 : 4/01 (화) FM802 「TACTY IN THE MORNING」 4/03 (목) FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05 (토) FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」 4/07 (월)~ 4/13(일) <유료회원 802.DJ선행 예약>

Japanese → Korean 15 Apr 2014 at 01:20
Original Text 「MTV VMAJ 2014」に三浦大知がライブアクトとして出演決定！	Translation [MTV VMAJ 2014]에 DAICHI MIURA가 라이브 액트로 출연 결정!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:03
Original Text ★シュシュ（だいちパグ）￥1,200 ※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により前後する事もございます。) ※数に限りがある商品もございます。お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい。 ※グッズを4000円以上お買い上げの方に先着で「メモリアルフォトカード」プレゼント。（各公演毎に写真は異なります。）	Translation ★슈슈 (다이치 퍼그) ￥1,200 ※상품 선행판매, 첫날은 개장 시간 3시간 전부터, 2공연째 이후엔 2시간 전부터를 예정하고 있습니다. (당일 상황에 따라 그 전후가 될 수도 있습니다) ※수에 제한이 있는 상품도 있습니다. 줄을 서도 사지 못할 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다. ※상품을 4000엔 이상 사신 분께 선착순으로「메모리얼 포토 카드」를 선물. (각 공연마다 사진은 달라집니다.)

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:03

Original Text

★シュシュ（だいちパグ）
￥1,200

※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により前後する事もございます。)
※数に限りがある商品もございます。お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい。
※グッズを4000円以上お買い上げの方に先着で「メモリアルフォトカード」プレゼント。（各公演毎に写真は異なります。）

Translation

★슈슈 (다이치 퍼그)
￥1,200

※상품 선행판매, 첫날은 개장 시간 3시간 전부터, 2공연째 이후엔 2시간 전부터를 예정하고 있습니다. (당일 상황에 따라 그 전후가 될 수도 있습니다)
※수에 제한이 있는 상품도 있습니다. 줄을 서도 사지 못할 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다.
※상품을 4000엔 이상 사신 분께 선착순으로「메모리얼 포토 카드」를 선물. (각 공연마다 사진은 달라집니다.)

Kim K.E (ikuko03) — Translations

Log In