ijmorera — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Spain

Spanish (Native) English French Danish

technology Literature Law Culture Manuals IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Italian 09 Jun 2016 at 20:55
original Se non è ricevuto il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni per Corriere Urgente) dopo la spedizione dal nostro magazzino, vi rimborseremo il prezzo a voi atravverso Amazon. In questo caso, se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rinviare a noi il ordine. Tuttavia, se lei vuole richiesta di rimborsare, e se si riceve l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario rifiutare di ricevere il vostro pacchetto da un postino o di rinviarlo a noi. ※Se lei rifiuta di ricevere il ordine da un postino, non è necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente per noi. ※ Se lei riceve il pacchetto, è necessario pagare per la restituzione dei costi di spedizione e tornare a noi.	corrected Se non ricevete il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni con corrieri EMS) dopo la spedizione dal magazzino, vi rimborseremo l'importo completo attraverso Amazon. ↵ In questo caso, anche se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rispedire indietro l'ordine. ↵ Tuttavia, se richiedete il rimborso, e se ricevete l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario che rifiutiate di ricevere la consegna da un postino o di rispedircelo. ※Se rifiutate di ricevere l'ordine da un postino, non sarà necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente da noi. ※ Se ricevete il pacco, è necessario pagare il costo della spedizione di ritorno e gentilmente rimandarcelo.

rated this translation result as ★★ English → Italian

09 Jun 2016 at 20:55

original
Se non è ricevuto il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni per Corriere Urgente) dopo la spedizione dal nostro magazzino, vi rimborseremo il prezzo a voi atravverso Amazon. In questo caso, se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rinviare a noi il ordine. Tuttavia, se lei vuole richiesta di rimborsare, e se si riceve l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario rifiutare di ricevere il vostro pacchetto da un postino o di rinviarlo a noi.
※Se lei rifiuta di ricevere il ordine da un postino, non è necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente per noi.
※ Se lei riceve il pacchetto, è necessario pagare per la restituzione dei costi di spedizione e tornare a noi.

corrected
Se non ricevete il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni con corrieri EMS) dopo la spedizione dal magazzino, vi rimborseremo l'importo completo attraverso Amazon. ↵
In questo caso, anche se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rispedire indietro l'ordine. ↵
Tuttavia, se richiedete il rimborso, e se ricevete l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario che rifiutiate di ricevere la consegna da un postino o di rispedircelo.
※Se rifiutate di ricevere l'ordine da un postino, non sarà necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente da noi.
※ Se ricevete il pacco, è necessario pagare il costo della spedizione di ritorno e gentilmente rimandarcelo.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 17 Dec 2014 at 00:33
Comment Una traducción muy correcta.

ijmorera — Received Reviews

Log In