Translator Reviews ( English → Italian )

Additional info: Without a tracking number or impossible to track your item during a delivery (If you can please translate this text too)

English

If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though Amazon.
In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us.
However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your package from a postman or need to send it back to us.
※If you refuse to receive the item from a postman, you do not need to pay for the extra return shipping cost and the package will automatically return to us.
※ If you receive your package, you need to pay for the return shipping cost and please return it to us.

Italian

Se non è ricevuto il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni per Corriere Urgente) dopo la spedizione dal nostro magazzino, vi rimborseremo il prezzo a voi atravverso Amazon. In questo caso, se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rinviare a noi il ordine. Tuttavia, se lei vuole richiesta di rimborsare, e se si riceve l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario rifiutare di ricevere il vostro pacchetto da un postino o di rinviarlo a noi.
※Se lei rifiuta di ricevere il ordine da un postino, non è necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente per noi.
※ Se lei riceve il pacchetto, è necessario pagare per la restituzione dei costi di spedizione e tornare a noi.

Reviews ( 1 )

laura_1992 rated this translation result as ★★ 09 Jun 2016 at 20:55

original
Se non è ricevuto il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni per Corriere Urgente) dopo la spedizione dal nostro magazzino, vi rimborseremo il prezzo a voi atravverso Amazon. In questo caso, se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rinviare a noi il ordine. Tuttavia, se lei vuole richiesta di rimborsare, e se si riceve l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario rifiutare di ricevere il vostro pacchetto da un postino o di rinviarlo a noi.
※Se lei rifiuta di ricevere il ordine da un postino, non è necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente per noi.
※ Se lei riceve il pacchetto, è necessario pagare per la restituzione dei costi di spedizione e tornare a noi.

corrected
Se non ricevete il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni con corrieri EMS) dopo la spedizione dal magazzino, vi rimborseremo l'importo completo attraverso Amazon. ↵
In questo caso, anche se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rispedire indietro l'ordine. ↵
Tuttavia, se richiedete il rimborso, e se ricevete l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario che rifiutiate di ricevere la consegna da un postino o di rispedircelo.
※Se rifiutate di ricevere l'ordine da un postino, non sarà necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente da noi.
※ Se ricevete il pacco, è necessario pagare il costo della spedizione di ritorno e gentilmente rimandarcelo.