Omid (1982_omid)
Hello
My name is Omid Saheb and I am translator, interpreter and localizer for both videogames and software. Although I am from Persian origin, and Farsi is my mother tongue, my native languages are Spanish and Catalan as I was born and raised in Barcelona, Spain. I hold a BA in Translation and Interpretation studies and I have 5 years of experience in translation services, working as a freelance or as in-house translator for companies. I provide translations from English and French to Spanish and Catalan, and vice versa. In the last 2 years, I have awakened a strong need to become videogame localization specialist.
I always seek for perfection in my translations, as I consider myself meticulous and constant. Feel free to contact me for your requests whenever you need.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Catalan | technology | 5–10 years | ||
| English → Spanish | Gaming | 1 year | ||
| English → Spanish | Website | 1 year | ||
| English → Spanish | technology | 5–10 years | Technical and scientific documents, as well as localization. | |
| French → Catalan | technology | 5–10 years | ||
| French → English | technology | 5–10 years | ||
| French → Spanish | technology | 5–10 years | ||
| French → Spanish | Gaming | 1 year | ||
| French → Spanish | Website | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Spanish ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Senior English ≫ Spanish | 0 | 4 / 2624 | 0 / 0 |
| Senior English ≫ Catalan | 0 | 0 / 0 | 2 / 1368 |
| Starter French ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Catalan ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Catalan | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Catalan ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Catalan ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Catalan | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |