ijmorera — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Spain

Spanish (Native) English French Danish

technology Literature Law Culture Manuals IT

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Italian ★★☆☆☆ 2.0 28 Oct 2014 at 04:45
Original Text If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though Amazon. In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us. However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your package from a postman or need to send it back to us. ※If you refuse to receive the item from a postman, you do not need to pay for the extra return shipping cost and the package will automatically return to us. ※ If you receive your package, you need to pay for the return shipping cost and please return it to us.	Translation Se non è ricevuto il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni per Corriere Urgente) dopo la spedizione dal nostro magazzino, vi rimborseremo il prezzo a voi atravverso Amazon. In questo caso, se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rinviare a noi il ordine. Tuttavia, se lei vuole richiesta di rimborsare, e se si riceve l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario rifiutare di ricevere il vostro pacchetto da un postino o di rinviarlo a noi. ※Se lei rifiuta di ricevere il ordine da un postino, non è necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente per noi. ※ Se lei riceve il pacchetto, è necessario pagare per la restituzione dei costi di spedizione e tornare a noi.

English → Italian ★★☆☆☆ 2.0

28 Oct 2014 at 04:45

Original Text

If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though Amazon.
In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us.
However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your package from a postman or need to send it back to us.
※If you refuse to receive the item from a postman, you do not need to pay for the extra return shipping cost and the package will automatically return to us.
※ If you receive your package, you need to pay for the return shipping cost and please return it to us.

Translation

Se non è ricevuto il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni per Corriere Urgente) dopo la spedizione dal nostro magazzino, vi rimborseremo il prezzo a voi atravverso Amazon. In questo caso, se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rinviare a noi il ordine. Tuttavia, se lei vuole richiesta di rimborsare, e se si riceve l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario rifiutare di ricevere il vostro pacchetto da un postino o di rinviarlo a noi.
※Se lei rifiuta di ricevere il ordine da un postino, non è necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente per noi.
※ Se lei riceve il pacchetto, è necessario pagare per la restituzione dei costi di spedizione e tornare a noi.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0 28 Oct 2014 at 04:29
Original Text If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though Amazon. In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us. However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your package from a postman or need to send it back to us. ※If you refuse to receive the item from a postman, you do not need to pay for the extra return shipping cost and the package will automatically return to us. ※ If you receive your package, you need to pay for the return shipping cost and please return it to us.	Translation Si usted no recibe su pedido 40 días (30 días por servicio urgente de mensajería) después de que lo enviemos desde nuestro almacén, le reembolsaremos el montante total a través de Amazon. En ese caso, incluso si recibe su pedido tarde, no necesitará reenviárnoslo. Sin embargo, si nos solicita el reembolso y recibe el pedido dentro del período de 40 días después de enviarlo, necesitará rechazarlo para recibir su paquete por parte del cartero o necesitará reenviárnoslo. ※Si rechaza recibir el pedido por parte del cartero, no necesitará pagar los costes de devolución y el paquete se nos devolverá automáticamente. ※Si recibe su paquete, necesitará pagar los costes de devolución y devolvérnoslo.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0

28 Oct 2014 at 04:29

Original Text

Translation

Si usted no recibe su pedido 40 días (30 días por servicio urgente de mensajería) después de que lo enviemos desde nuestro almacén, le reembolsaremos el montante total a través de Amazon.
En ese caso, incluso si recibe su pedido tarde, no necesitará reenviárnoslo.
Sin embargo, si nos solicita el reembolso y recibe el pedido dentro del período de 40 días después de enviarlo, necesitará rechazarlo para recibir su paquete por parte del cartero o necesitará reenviárnoslo.
※Si rechaza recibir el pedido por parte del cartero, no necesitará pagar los costes de devolución y el paquete se nos devolverá automáticamente.
※Si recibe su paquete, necesitará pagar los costes de devolución y devolvérnoslo.

English → French 07 Aug 2014 at 16:29
Original Text "Thank you for the message. Can't you print the return label on AMAZON? If you can't, please return it to the address below. We will proceed with the refund after it is returned. Thank you for your understanding. "Thank you for your message. As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd. In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc. Thank you for your cooperation. Best Regards,"	Translation "Merci pour votre message. Vous ne pouvez pas imprimer l'étiquette de retour sur AMAZON? Si vous ne pouvez pas, s'il vous plaît retournez-la à l'adresse ci-dessous. Nous allons procéder au remboursement après qu'elle soit retourné. Nous vous remercions de votre compréhension. "Merci pour votre message. Comme est décrit dans la description de l'article s'il vous plaît attendre la période de la 7e à 22e. Dans certains cas, il y a une possibilité que l'article peut prendre plus de temps en fonction de la douane et expédition situation de chaque pays, etc. Nous vous remercions de votre coopération. Cordialement,"

English → French

07 Aug 2014 at 16:29

Original Text

"Thank you for the message.
Can't you print the return label on AMAZON?
If you can't, please return it to the address below.
We will proceed with the refund after it is returned.
Thank you for your understanding.

"Thank you for your message.
As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd.
In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc.
Thank you for your cooperation.

Best Regards,"

Translation

"Merci pour votre message.
Vous ne pouvez pas imprimer l'étiquette de retour sur AMAZON?
Si vous ne pouvez pas, s'il vous plaît retournez-la à l'adresse ci-dessous.
Nous allons procéder au remboursement après qu'elle soit retourné.
Nous vous remercions de votre compréhension.

"Merci pour votre message.
Comme est décrit dans la description de l'article s'il vous plaît attendre la période de la 7e à 22e.
Dans certains cas, il y a une possibilité que l'article peut prendre plus de temps en fonction de la douane et expédition situation de chaque pays, etc.
Nous vous remercions de votre coopération.

Cordialement,"

English → French 04 Aug 2014 at 22:28
Original Text Apart from Amazon I also have sold on the Yahoo Auction (http://auctions.yahoo.co.jp/) site. At present I only sell on Amazon, but I have sold many items on Yahoo Auction site. I do not have a great deal of experience with sales on Amazon, I will treat each customer as important and take care with customers in their transactions.	Translation A part d'Amazon, j'ai aussi vendu sur le site de Yahoo Auction (http://auctions.yahoo.co.jp/). Actuellement, je vends seulement sur Amazon, mais j'ai vendu beaucoup d'articles sur Yahoo Auction. Je n'ai pas beaucoup d'expérience avec des ventes sur Amazon, ainsi je vais traiter chaque client aussi important et prendre soin des clients dans leurs transactions.

ijmorera — Translations

Log In