ichi_09 — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

北海道札幌市

German English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Jan 2010 at 19:07
Original Text	Translation no high intake of alcohol continually needed; high blood pressure care diet and exercise therapy

English → Japanese 06 Jan 2010 at 21:29
Original Text It was prevalent in markets that would normally be arbitraged away by an active RV community.	Translation アクティブなRVコミュニティによる鞘取りが普通なのは、市場では一般的なことだった。

English → Japanese 06 Jan 2010 at 21:45
Original Text Thnx 4 follow. BBX Business Transaction card sends business to replenish interest free credit facility. Franchise Info	Translation フォローありがとうございます。BBX Business Transactionカードは無利息クレジットの金利を補填するためのビジネスを提供します。フランチャイズ情報

English → Japanese 06 Jan 2010 at 19:30
Original Text Whoa the emailing here sucks!?!? I\'d like to add u 2 my other friends group, I will give you my account	Translation うわーここのメールシステム最悪！別のフレンドリストに入れたいからこっちのアカウント教えるね

English → Japanese 06 Jan 2010 at 19:24
Original Text heyy, intriguing foto you got there... So tell me, why are you following BarackObama? ;)	Translation お、面白い写真じゃん。で、なんでBarackObamaをフォローしてるわけ？(笑)

English → Japanese 02 Jan 2010 at 14:15
Original Text this scooter can only go 1 kilometer. After that, it makes a rattle noise. Then the engine stops.	Translation このスクーターで走れるのはたった１キロです。走った後はガタガタと異音がして、エンジンが止まってしまいます。

English → Japanese 02 Jan 2010 at 11:55
Original Text This scooter is nearly junk, So, minimum repairs please. I will buy a new scooter in March.	Translation このスクーターはほとんどジャンクですので、修理は最小限でお願いします。３月には新しいスクーターを購入するつもりです。

Japanese → English 02 Jan 2010 at 19:40
Original Text 趣味で写真を撮っています。よかったら私のFlickrフォトサイトを見て下さいね :)	Translation I enjoy taking photographs as a hobby. Please check out my Flickr page :)

Japanese → English 31 Dec 2009 at 18:56
Original Text ご支援いただきありがとうございます。 2010年もよろしくお願いいたします。	Translation We appreciate your support and look forward lasting relationship in the coming year.

English → Japanese 30 Dec 2009 at 14:52
Original Text Moreover, research has shown that front-seat passengers are much more likely to suffer a serious head injury by being struck from behind if a passenger in the back seat is not wearing a seatbelt. Some countries, for example, Canada and portugal require back-seat passengers to wear seatbelts.	Translation 更に、調査結果では、後方からの追突事故において、後部座席の乗客がシートベルト未着用であった場合、前部座席の乗客がより重大な頭部への損傷を受ける傾向がみられる。例えばカナダやポルトガルなどの国々においては、後部座席の乗客にもシートベルト着用を義務づけている。

English → Japanese 30 Dec 2009 at 14:45
Original Text After the proposal became a law, traffic accidents caused by drunken driving decreased dramatically by 22.5 percent compared to the same six-month period a year before. Another proposal was to require passengers in rear seats to use seatbelts when driving on expressways. Statistics indicated that the fatality rate for rear-seat passengers without seatbelts was four times higher than for those wearing them in traffic accidents.	Translation 改訂案が正規法となったのち、飲酒運転による交通事故は、それ以前の同時期の六ヶ月間と比較して22.5％と劇的に減少した。もう一つの改訂案は、高速道路の走行中は後部座席の乗客にシートベルト着用を義務づけるというものであった。統計では、交通事故において後部座席の乗客がシートベルトを着用していなかった場合、死亡率は着用していた場合の４倍となっている。

English → Japanese

30 Dec 2009 at 14:45

Original Text

After the proposal became a law, traffic accidents caused by drunken driving decreased dramatically by 22.5 percent compared to the same six-month period a year before. Another proposal was to require passengers in rear seats to use seatbelts when driving on expressways. Statistics indicated that the fatality rate for rear-seat passengers without seatbelts was four times higher than for those wearing them in traffic accidents.

Translation

改訂案が正規法となったのち、飲酒運転による交通事故は、それ以前の同時期の六ヶ月間と比較して22.5％と劇的に減少した。もう一つの改訂案は、高速道路の走行中は後部座席の乗客にシートベルト着用を義務づけるというものであった。統計では、交通事故において後部座席の乗客がシートベルトを着用していなかった場合、死亡率は着用していた場合の４倍となっている。

English → Japanese 30 Dec 2009 at 14:36
Original Text Those parts of the law did not change. Following the proposal, however, the law became stricter in 2007. Now it bans people from riding in a vehicle when they know its driver is intoxicated. For example, those who come home from a party in a car driven by an intoxicated driver are considered as guilty as the driver. Furthermore, the penalties for persons who permit and assist drunken driving are now as severe as for drunken driving itself.	Translation 法規定の上記の部分は変更されなかった。しかし、この案を受け、2007年に法規定はより厳格なものとなった。現在、運転者が酒気を帯びていることを知りながらその者の車両に同乗することは法律で禁止されている。一例として、酒気を帯びた者が運転する車に乗って宴会から帰宅した者は、運転者と動揺に処罰の対象となる。更に、飲酒運転を容認または幇助した者に対する罰則は、現在では飲酒運転そのものと同等に厳格である。

English → Japanese

30 Dec 2009 at 14:36

Original Text

Those parts of the law did not change. Following the proposal, however, the law became stricter in 2007. Now it bans people from riding in a vehicle when they know its driver is intoxicated. For example, those who come home from a party in a car driven by an intoxicated driver are considered as guilty as the driver. Furthermore, the penalties for persons who permit and assist drunken driving are now as severe as for drunken driving itself.

Translation

法規定の上記の部分は変更されなかった。しかし、この案を受け、2007年に法規定はより厳格なものとなった。現在、運転者が酒気を帯びていることを知りながらその者の車両に同乗することは法律で禁止されている。一例として、酒気を帯びた者が運転する車に乗って宴会から帰宅した者は、運転者と動揺に処罰の対象となる。更に、飲酒運転を容認または幇助した者に対する罰則は、現在では飲酒運転そのものと同等に厳格である。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 30 Dec 2009 at 13:27
Original Text In 2006, the National Police Agency of Japan unveiled several proposals to revise the Toad Traffic Law. One proposal was to stiffen the drunk-driving law. This proposal came in response to a series of drunken-driving incidents that made national headlines. According to the law before revision, having 0.15 mg or more of alcohol per liter of breath was considered to be drunken driving. The law also considered guilty the person who provided drinks or a vehicle to the drunken driver.	Translation 2006年、日本警察庁は道路交通法の改訂案数件を公表した。うち一案は、飲酒運転対策法の強化であり、これは全国的に相次いで報道される飲酒運転事件を受けたものである。改訂以前の法規定では、呼気1リットル当たりのアルコール濃度0.15mg以上が飲酒運転とされた。また、飲酒運転者にアルコールや車両を提供した者も処罰対象となった。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

30 Dec 2009 at 13:27

Original Text

In 2006, the National Police Agency of Japan unveiled several proposals to revise the Toad Traffic Law. One proposal was to stiffen the drunk-driving law. This proposal came in response to a series of drunken-driving incidents that made national headlines. According to the law before revision, having 0.15 mg or more of alcohol per liter of breath was considered to be drunken driving. The law also considered guilty the person who provided drinks or a vehicle to the drunken driver.

Translation

2006年、日本警察庁は道路交通法の改訂案数件を公表した。うち一案は、飲酒運転対策法の強化であり、これは全国的に相次いで報道される飲酒運転事件を受けたものである。改訂以前の法規定では、呼気1リットル当たりのアルコール濃度0.15mg以上が飲酒運転とされた。また、飲酒運転者にアルコールや車両を提供した者も処罰対象となった。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Dec 2009 at 12:58
Original Text コンピュータを用いたテストにおけるテスト中の学習効果	Translation learning effect during a test using the computer

ichi_09 — Translations

Log In