icemeat — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 16 Mar 2015 at 10:11
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。（※持ち帰り不可） ■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード ■予約に関するお問い合わせ先：フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation ③과거의 AAA라이브 DVD감상 가능 각방에 과거 AAA의 라이브DVD(여러장), DVD플레이어덱을 설치합니다 (※가져가실수 없습니다) ■예약방법 : AAA컨셉룸 특설페이지에서 베스트웨스턴의예약사이트로 접속하여 신청해주십시오. 예약사이트URL: http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAA컨세룸전용 예약페이지QR코드 ■예약에관한 문의처: 휘노호텔즈 03-5822-3090

Japanese → Korean

16 Mar 2015 at 10:11

Original Text

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。
（※持ち帰り不可）

■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。
予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード

■予約に関するお問い合わせ先：
フィーノホテルズ 03-5822-3090

Translation

③과거의 AAA라이브 DVD감상 가능
각방에 과거 AAA의 라이브DVD(여러장), DVD플레이어덱을 설치합니다
(※가져가실수 없습니다)

■예약방법 : AAA컨셉룸 특설페이지에서 베스트웨스턴의예약사이트로 접속하여 신청해주십시오.
예약사이트URL: http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAA컨세룸전용 예약페이지QR코드

■예약에관한 문의처:
휘노호텔즈 03-5822-3090

Japanese → Korean 13 Mar 2015 at 09:54
Original Text 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！ 3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77	Translation 3월18일부터 전국 가라오케DAM기기에서 "WALK OF MY LIFE" 앨범수록곡 서비스 시작! 3월18일부터 전국 가라오케DAM기기에서 "WALK OF MY LIFE" 앨범수록곡 서비스 시작! 노래방에가시면 꼭한번 불러봐주세요! Lippy : 리퀘스트No. 5983-79 Mercedes : 리퀘스트No. 5983-75 Like It : 리퀘스트No. 5983-77

Japanese → Korean

13 Mar 2015 at 09:54

Original Text

3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！

3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

Translation

3월18일부터 전국 가라오케DAM기기에서 "WALK OF MY LIFE" 앨범수록곡 서비스 시작!

3월18일부터 전국 가라오케DAM기기에서 "WALK OF MY LIFE" 앨범수록곡 서비스 시작!

노래방에가시면 꼭한번 불러봐주세요!

Lippy : 리퀘스트No. 5983-79
Mercedes : 리퀘스트No. 5983-75
Like It : 리퀘스트No. 5983-77

Japanese → Korean 13 Mar 2015 at 09:55
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party : 리퀘스트No5983-72 Gimme U : 리퀘스트No. 5983-69 You can keep up with me : 리퀘스트No. 5983-76 PIECE IN THE PUZZL : 리퀘스트No. 5983-73 Fake Tongue : 리퀘스트No. 5983-74 Sometimes Dreams Come True : 리퀘스트No. 5983-70 LIFE so GOOD!! : 리퀘스트No. 5983-78

Japanese → Korean 13 Mar 2015 at 10:10
Original Text AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！え！？素足！？ネイル！？キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」から新シリーズが発売！	Translation AAA우노 미사코×SHO-BI 프로듀스 착압타이즈"미사휘아"의 신시리즈 "페이크네일 발가락 착압스타킹"발매! 응? 맨발!? 네일!? 예쁜 맨발의 비밀, 실은 착압스타킹을 신었을뿐..! 예쁜 다리, 예쁜 발, 예쁜네일, 이 착압스타킹 하나로 다리메이크업이 완료! 꾸미고싶지만 예쁜다리도 원해! 그런 여성을위한 착압타이즈 "에스테 레그 미사휘아"에서 신시리즈 발매!

Japanese → Korean

13 Mar 2015 at 10:10

Original Text

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！

え！？素足！？ネイル！？
キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！
美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」から
新シリーズが発売！

Translation

AAA우노 미사코×SHO-BI 프로듀스 착압타이즈"미사휘아"의 신시리즈 "페이크네일 발가락 착압스타킹"발매!

응? 맨발!? 네일!?
예쁜 맨발의 비밀, 실은 착압스타킹을 신었을뿐..!
예쁜 다리, 예쁜 발, 예쁜네일, 이 착압스타킹 하나로 다리메이크업이 완료!

꾸미고싶지만 예쁜다리도 원해!
그런 여성을위한 착압타이즈 "에스테 레그 미사휘아"에서
신시리즈 발매!

Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 13:38
Original Text スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～（リピート）	Translation 스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스폐셜" 스페이스샤워TV 플러스 "KUMI KODA 스폐셜" KUMI KODA의 뮤직비디오를 60분에걸쳐 일거방영! <방송일시> 3월15일(일)17:00~18:00 (첫방송) 3월22일(일)25:30~ （재방송）

Japanese → Korean 06 Mar 2015 at 18:05
Original Text 浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット 3月発売決定！！自分で簡単に爪のケアができる！浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！発売時期：2015年3月近日先行発売店舗：原宿NIAC (東京都渋谷区神宮前4-25-35) ※その他取り扱い店舗拡大予定商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725) ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！	Translation AAA가 기획한 맨즈 네일케어킷&NAデュースNIAC콜라보상품 3월발매결정!! AAA가 기획한 맨즈 네일케어킷 3월 발매결정!! 혼자서도 간단히 손톱케어가 가능하다! AAA기획 맨즈네일케어킷의 판매가 결정! 발매시기：2015년3월금방 선행발매점포 :하라주쿠 NIAC (도코도 시부야구 진구마에4-25-35) ※그외 취급점 확대예정 상품문의：주식회사 페퍼 (03-6416-4725) 네일살롱esNAIL콜라보레이션 캠페인도 절찬리실시중!

Japanese → Korean

06 Mar 2015 at 18:05

Original Text

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！

浦田直也プロデュース
メンズネイルケアキット 3月発売決定！！

自分で簡単に爪のケアができる！
浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！

発売時期：2015年3月近日

先行発売店舗：原宿NIAC
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
※その他取り扱い店舗拡大予定

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！

Translation

AAA가 기획한 맨즈 네일케어킷&NAデュースNIAC콜라보상품 3월발매결정!!

AAA가 기획한
맨즈 네일케어킷 3월 발매결정!!

혼자서도 간단히 손톱케어가 가능하다!
AAA기획 맨즈네일케어킷의 판매가 결정!

발매시기：2015년3월금방

선행발매점포 :하라주쿠 NIAC
(도코도 시부야구 진구마에4-25-35)
※그외 취급점 확대예정

상품문의：주식회사 페퍼
(03-6416-4725)
네일살롱esNAIL콜라보레이션 캠페인도 절찬리실시중!

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 13 Feb 2015 at 19:20
Original Text 伊藤千晃 3/15(日) 東京都市センターホテルにてトークショー決定！伊藤千晃 3/15(日) 東京都市センターホテルにてトークショー決定！日時：2015年3月15日(日) 会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール東京都千代田区平河町2-4-1 【第一部】開場：12:30 トークショー：14:00～15:15	Translation AAA 3/15(일) 도쿄 도시센터호텔에서의 토크쇼가 결정! 일시：2015년3월15일(일) 회장：도시센텔호털 3층 코스모스홀 도쿄도 치요다구 히라카와쵸2-4-1 【제 1부】 개장：12:30 토크쇼：14:00～15:15

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 13 Feb 2015 at 19:11
Original Text 2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有 2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。沢山のご応募、お待ちしております！タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市) 出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）	Translation 2/8(일)개최 BOMBER-E 『M-나이트』에 출연결정! 관람모집 있음 2/8(일)『M-나이트』에 DAICHI MIURA 출연결정! 방송 홈페이지에서 스튜디오라이브 관람자 모집개시. 많은 응모 부탁드립니다! 타이틀：【BOMBER-E　M-나이트】라이브수록　관람모집 개최일시： 2월8일（일）　17：30～개최예정 장소：메～테레B스튜디오(아이치현 나고야시) 출연：MARIE UEDA ,DAICHI MIURA ,KAYOKO YOSHIZAWA,（1팀 미정）

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

13 Feb 2015 at 19:11

Original Text

2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有

2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！
番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。
沢山のご応募、お待ちしております！

タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集
開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定
場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市)
出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）

Translation

2/8(일)개최 BOMBER-E 『M-나이트』에 출연결정!
관람모집 있음

2/8(일)『M-나이트』에 DAICHI MIURA 출연결정!
방송 홈페이지에서 스튜디오라이브 관람자 모집개시.
많은 응모 부탁드립니다!

타이틀：【BOMBER-E　M-나이트】라이브수록　관람모집
개최일시： 2월8일（일）　17：30～개최예정
장소：메～테레B스튜디오(아이치현 나고야시)
출연：MARIE UEDA ,DAICHI MIURA ,KAYOKO YOSHIZAWA,（1팀 미정）

Japanese → Korean 13 Feb 2015 at 19:16
Original Text 司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）招待：100組200名様応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59 当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html	Translation 사회：MICRO(HOME MADE 가족),시오지리 나츠코（메～테레 아나운서） 초대：100팀200명 응모기간：1월19일（월）18：00～1월29일（목）23：59 당선연락：1월30일（금）에 당선자에한해 메일으로 연락을 드립니자! 　（도메인지정을 하고계신분꺼서는, 「nagoyatv.com」에서오는 메일을 수신할수있도록 설정해주십시오.） 응모는 아래주소에서→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

Japanese → Korean

13 Feb 2015 at 19:16

Original Text

司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）
招待：100組200名様
応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59
当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！
　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）

ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

Translation

사회：MICRO(HOME MADE 가족),시오지리 나츠코（메～테레 아나운서）
초대：100팀200명
응모기간：1월19일（월）18：00～1월29일（목）23：59
당선연락：1월30일（금）에 당선자에한해 메일으로 연락을 드립니자!
　（도메인지정을 하고계신분꺼서는, 「nagoyatv.com」에서오는 메일을 수신할수있도록 설정해주십시오.）

응모는 아래주소에서→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 13 Feb 2015 at 19:02
Original Text 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★ チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪ 詳細はfacebook・Twitterをチェック！	Translation 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter선행예약결정!】 내일부터 한정기간동안facebook&추첨선행예약을 실시하게 되었습니다★ 티켓예약을 아직... 이라하시는하시는분들은 부디 예약해주세요♪ 자세한 사항은facebook, Twitter를 체크!

Japanese → Korean 13 Feb 2015 at 18:59
Original Text 2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！ 2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！ ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 ■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。	Translation 2/25 싱글「Unlock」쟈켓사진 공개! 2/25 싱글｢Unlock｣자켓사진 공개! ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO판】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO판】 ■[CD only] Unlock 【CD단품】 싱글앨범의 자세한사항은DISCOGRAPHY페이지에서 확인.

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 21:40
Original Text 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャップコインケース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,543 ・コンコルドヘアクリップ（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617 ・ドルマンパーカー（メンズサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,143 ・コイルブレスレット（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617	Translation 「We Love AAA전」우메다LOFT세부사항 발표!! 미니츄어캡 코인케이스 　　　　　　　　　　　　　　　 1,543엔 콩코드헤어클립（7종류+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　 617엔 돌먼파카（맨즈사이즈）　　　　　　　　　　　　　　　　　　 5,143엔엔코일 브레이슬릿（7종류+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　617엔

Japanese → Korean

24 Jan 2015 at 21:40

Original Text

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

・ミニチュアキャップコインケース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,543
・コンコルドヘアクリップ（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617
・ドルマンパーカー（メンズサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,143
・コイルブレスレット（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617

Translation

「We Love AAA전」우메다LOFT세부사항 발표!!

미니츄어캡 코인케이스
　　　　　　　　　　　　　　　
1,543엔
콩코드헤어클립（7종류+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　 617엔
돌먼파카（맨즈사이즈）　　　　　　　　　　　　　　　　　　 5,143엔엔코일 브레이슬릿（7종류+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　617엔

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 21:44
Original Text ・マスキングテープ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028 ・ブランケット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,600 ・え～パンダオーケストラキーホルダー（全7種+α）　　　　　　￥700 ・2WAYシュシュヘアゴム（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・ふせんシート　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,000	Translation 마스킹 테이프　　　　　　　　　　　　　　　　1,028엔 블랑켓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3,600엔 에~팬더오케스트라 키홀더（7종류+α）　　　　　　 700엔 2WAY슈슈 헤어고무（7종류+α）　　　　　　　600엔 포스트잇 시트 　　　　　　　　　　　　　　　1,000엔

Japanese → Korean

24 Jan 2015 at 21:44

Original Text

Translation

마스킹 테이프　　　　　　　　　　　　　　　　1,028엔
블랑켓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3,600엔
에~팬더오케스트라 키홀더（7종류+α）　　　　　　 700엔
2WAY슈슈 헤어고무（7종류+α）　　　　　　　600엔
포스트잇 시트 　　　　　　　　　　　　　　　1,000엔

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 21:46
Original Text ・箸＆箸置きセット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,000 ・ジャンボうちわ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・フェイスタオル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100 ・Tシャツ（レディースサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100 ・Tシャツ（メンズサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100	Translation 젓가락 젓가락받침 세트 2000엔 점보 부채 600엔 페이스타월 2100엔 티셔츠 레이디스 사이즈 3100엔 티셔츠 맨즈 사이즈 3100엔

Japanese → Korean

24 Jan 2015 at 21:46

Original Text

Translation

젓가락 젓가락받침 세트
2000엔
점보 부채
600엔
페이스타월
2100엔
티셔츠 레이디스 사이즈
3100엔
티셔츠 맨즈 사이즈
3100엔

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 24 Jan 2015 at 21:48
Original Text ・デニムシャツ（Sサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,000 ・デニムシャツ（Lサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,000 ・ワイヤーターバン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,500 ・コインネックレス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,000 ・ミニリュックキーホルダー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500	Translation 데님셔츠 S사이즈 5000엔 데님셔츠 L사이즈 5000엔 와이어 터번 1500엔 코인 목걸이 3000엔 미니륙 키홀더 2500엔

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

24 Jan 2015 at 21:48

Original Text

Translation

데님셔츠 S사이즈
5000엔
데님셔츠 L사이즈
5000엔
와이어 터번
1500엔
코인 목걸이
3000엔
미니륙 키홀더
2500엔

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 22:11
Original Text ・キャラクターピンバッヂ（全7種）　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・パンフレット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500 ・クリアファイル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500 ・フォトスポーツタオル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500 ・マフラータオル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100	Translation 캐릭터 핀 뱃지 600엔 팜플릿 2500엔 클리어파일 500엔 포토 스포츠타월 2500 엔 머플러타월 2100엔

Japanese → Korean

24 Jan 2015 at 22:11

Original Text

Translation

캐릭터 핀 뱃지
600엔
팜플릿
2500엔
클리어파일
500엔
포토 스포츠타월
2500 엔
머플러타월
2100엔

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 20:08
Original Text 宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！昨年10月に発売以来大好評の、宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。 2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪ トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテストも予定しています☆ 当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！	Translation 우노미사코 프로듀스 착압타이즈「미사피아」【구입자한정 토크쇼】개최 결정! 작년 10월발매 이래로 대호평중인 우노미사코가 프로듀스한 착압타이즈「미사피아」. 2015년, 새로운 시도도 준비중입니다만 「미사피아」첫 이벤트 개최가 결정되었습니다 ♪ 토크쇼에서는 미사피아를 채용한 코디네이트술 추첨회등 다양한내용에 더해 방문자코디네이트 콘테스트도 예정하고있습니다☆ 당일 미사피아를 입고 놀러와주세요!

Japanese → Korean

24 Jan 2015 at 20:08

Original Text

宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！

昨年10月に発売以来大好評の、
宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。
2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、
「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪

トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など
盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト
も予定しています☆
当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！

Translation

우노미사코 프로듀스 착압타이즈「미사피아」【구입자한정 토크쇼】개최 결정!

작년 10월발매 이래로 대호평중인 우노미사코가 프로듀스한 착압타이즈「미사피아」.

2015년, 새로운 시도도 준비중입니다만
「미사피아」첫 이벤트 개최가 결정되었습니다 ♪

토크쇼에서는 미사피아를 채용한 코디네이트술 추첨회등 다양한내용에 더해 방문자코디네이트 콘테스트도 예정하고있습니다☆
당일 미사피아를 입고 놀러와주세요!

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 20:12
Original Text ※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。もちろん男性の参加も大歓迎です！日時：2015年2月8日（日）第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定場所：ラゾーナ川崎プラザ5階プラザソル ※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。	Translation ※「미사피어」의 착용은 필수가 아닙니다. 물론 남성분들의 참여도 대환영입니다! 일시 : 2015년2월8일 (일) 제1회 14:00～15:00（13:00오픈）예정 제2회 17:00～18:00（16:00오픈）예정 장소：라조나 카와사키플라자 5층 플라자솔 ※이벤트 참가인수는 각각 200명정도로 예정하고있습니다.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:52
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！ ★ファンクラブ「倖田組」入会キャンペーン！★ 今なら間に合う！！ 2014年12月22日（月）までに倖田組へご入会された方を対象に、12月27日正午より倖田組二次チケット抽選予約受付を実施いたします！！まだ倖田組にご入会されていない方は今すぐチェック！！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz KUMI KODA 대뷔 15주년! 기념할만한 아레나투어 개최! ★팬클럽<KODA GUMI>입회캠페인! ★ 늦지 않았습니다!! 2014년12월22일 (월) 까지 KODA GUMI에 입회하시는 분을 대상으로 12월 27일 정오부터 KODA GUMI 2차티켓 추첨 신청을 받습니다 !! 아직 KODA GUMI에 입회하지 않으신 분은 지금바로 확인해주세요!

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:52

Original Text

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

★ファンクラブ「倖田組」入会キャンペーン！★
今なら間に合う！！
2014年12月22日（月）までに倖田組へご入会された方を対象に、12月27日正午より倖田組二次チケット抽選予約受付を実施いたします！！
まだ倖田組にご入会されていない方は今すぐチェック！！

Translation

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

KUMI KODA 대뷔 15주년! 기념할만한 아레나투어 개최!

★팬클럽<KODA GUMI>입회캠페인! ★
늦지 않았습니다!!
2014년12월22일 (월) 까지 KODA GUMI에 입회하시는 분을 대상으로 12월 27일 정오부터 KODA GUMI 2차티켓 추첨 신청을 받습니다 !!
아직 KODA GUMI에 입회하지 않으신 분은 지금바로 확인해주세요!

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:54
Original Text 詳細＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/ -------------------------------------------- 【倖田組】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/ ※2014年12月9日までにご入会した方が対象【KODA GUMI】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！	Translation 세부사항 & 입회신청은 여기로 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/ -------------------------------------------- 【KODA GUMI】 12월13일（토） 정오부터 최속 선행티켓 추첨예약신청개시! 예약신청&입회신청은 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/ ※2014년12월9일까지 입회하신분 대상 【KODA GUMI】 12월13일（토） 정오부터 최속 선행티켓 추첨예약신청개시!

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:54

Original Text

詳細＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/

--------------------------------------------
【倖田組】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！
予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/
※2014年12月9日までにご入会した方が対象
【KODA GUMI】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！

Translation

세부사항 & 입회신청은 여기로 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/

--------------------------------------------
【KODA GUMI】 12월13일（토） 정오부터 최속 선행티켓 추첨예약신청개시!
예약신청&입회신청은 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/
※2014년12월9일까지 입회하신분 대상
【KODA GUMI】 12월13일（토） 정오부터 최속 선행티켓 추첨예약신청개시!

icemeat — Translations

Log In