icemeat — Translations

ゴミは収集日の朝に！

虫が湧いたりカラスが荒らしたりしますから、ゴミは必ず収集日の朝(8：30まで)に出してください。

쓰레기는 수거하는날 아침에 내놓아주세요!

벌레가 생기거나 까마귀가 파헤치는일이 발생하므로 쓰레기는 반드시 수거하는날 아침(8시 30분까지)에 내놓아주세요.

世界一の高さを誇る自立式電波塔。
展望台からは東京全体が見渡せ、天気がいい日は富士山までしっかり確認できます。青と紫の綺麗なライトアップが毎日交互に変わり、季節に合わせて特別なパターンになることもあります。いつどこから見ても綺麗です！

スカイツリーは、土台は三角形で上に行くにつれて円形となります。その為、見る場所によってはねじれて見えるという難しい建築技法のひとつ！

日本一の高さから見る絶景

信頼と実績のコニカミノルタが手掛けるプラネタリウム

日本から様々な名店が集うショッピングモール

세계제일의 높이를 자랑하는 자립식 전파탑.
전망대에서는 도쿄전체를 내려볼수 있으며, 날씨가 좋다면 후지산도 볼 수 있습니다. 파란색과 보라색의 화려한 라이트가 매일 번갈아가며 비추어지고, 계절에맞춰 특별한 패턴을 만드는 경우도 있습니다. 언제 어디서 봐도 아름답죠!

스카이트리의 토대는 삼각형으로, 위로 올라갈수록 원형이 됩니다. 그렇기에 보는 방향에 따라서는 비틀려있는것처럼 보이는 복잡한 건축기술이 사용되어있습니다!

일본에서 가장높은 높이에서 보는 절경

신뢰와 실적의 코니카미노르타의 플라네타리움

일본의 각종 명점포가 모이는 쇼핑몰

眼鏡橋脇に出る屋台「チリンチリンアイス」 地元の人にとっては小さい頃から馴染みの味。雨天時以外は 眼鏡橋横に出ています。 ベテランの販売員ですと、注文に応じてアイスをバラの形にしてくれたりと、サービス精神満点

恋の願いが叶う、川岸にあるハートストーン

鯉、鴨、スッポンなど、中島川に 生息する生き物

眼鏡橋に出る屋台アイス


皇居の散歩やランニングはとても人気。一周約5km、信号も無いので止まることなく走れます。トイレも完備されていたり、季節によって景観を楽しめたりと、良いことだらけです

안경다리(메가네바시) 옆의 판매대[치링치링아이스] 근처주민들에게있어서는 어릴적부터 익숙한 맛.
우천시외에는 메가네바시에 있습니다. 베테랑 판매원의경우 주문에따라 아이스크림을 장미모양으로 만들어주는등 서비스정신 만점

사랑을 이루어주는 가와기시에있는 하트스톤

잉어, 오리, 자라등 나가시마강에 살고있는 생물

메가네바시에 출점하는 판매대 아이스크림

황거의 산책이나 런닝등에도 대인기. 한바퀴에 약5km,
신호도 없어 멈추지않고 달릴수있습니다.
화장실도 완비되어있고 계절에따라 경관을 즐길수있는 등, 좋은점이 가득합니다.

広大な土地にバランスよく植えられている2000本の黒松が皇居外苑の顔ともなっており、毎日数多くの観光客を魅了しています。 二重橋や重要文化財にも指定されている桜田門があり、ゆっくりと観光を楽しくことができます。

皇居外苑に敷き詰められている小石は、江戸城時代から引き継がれています。馬や人が通ったときに、音で敵を察知できるという仕掛けで、現在は監視員こそいませんが、音を消して歩くことができない部分にも注目！

広大な土地と厳格で平和な雰囲気

江戸城の一部である重要文化財の桜田門

광대한 토지에 균형있게 심어진 2000그루의 흑송이 황거외원의 얼굴역할을 하여, 수많은 관광객들을 매료시킵니다. 이중다리나 중요문화재인 사쿠라다문이 있어 편하고 차분한마음으로 관광을 즐길수 있습니다.

황거외원에 깔려있는 자갈은 에도성시대때부터 존재해왔습니다. 말이나 사람이 지나다닐때마다 소리로 적을 탐지하는 역할을하여 현재는 감시원은없지만 소리를 안내고 지나다닐수없는점에도 주목!

광대한 토지와 엄격하고 평화로운 분위기

에도성의 일부인 중요문화제 사쿠라다문

世界でも有数の電気街として、そしてオタクの聖地として有名な秋葉原。 大型電気店から部品などを扱う小型電気店が集中しており、メイドカフェやフィギュアなどを扱うお店も無数に点在し、世界的にも有名な観光スポット！

メイド喫茶で働くメイドさん。コーヒーなど注文したものに呪文を唱えておいしくしてくれるという、世界でもトップクラスのサービスでしょう。 その呪文は、なんとそれぞれのメイドさんが、研究に研究を重ねて作っているとのことです！

こんな部品まで買えるの？と、オタクでなくても楽しめます。

세계적으로 손꼽히는 전자상가로써, 또한 오타쿠의성지로써 유명한 아키하바라.
대형전기제품매장부터 부품등을 취급하는 소형전기점이 집중되어있으며, 메이드카페와 피규어등을 취급하는 가게가 수없이 있어, 세계적으로 유명한 관광스폿!

메이드찻집에서 일하고있는 메이드. 커피등 주문한 음식에 주문을걸어준다고 합니다, 세계 톱클래스의 서비스네요.
그 주문은 각 메이드가 연구에 연구를 거듭하여 만든 주문이라고합니다!

오타쿠가 아니더라도 "이런 부품도살수있어?"라며 즐길수 있습니다.

台湾／台北・SHOWBOX文創立方

타이완/ 타이페이. ATT SHOWBOX(SHOWBOX文創立方)

公演終了
【アラート】
残りわずか！

공연종료
【주의!】
얼마남지 않았습니다!

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

un2015봄/여름 아이템정보 공개!! un SHOP에서 4/24(금) 17:00부터 판매개시!!! 그외 좋은 정보도...♪

un블로그 또는 un SHOP인스타그램에서도 등장해 화제가 되고있는
"MCMLXXX II"의 로고.

작년 가을에 스탭에게 갑자기 도착한 un으로부터의
"다음 un아이템은 <MCMLXXX II>의 로고를 붙여 전개해 나가고 싶어요!
로마숫자로 <1982> 라는 의미입니다!"
라는 메시지와 함꼐 2015SS의 아이템프로젝트를 진행해 왔습니다.

そして、遂に発表できる時が来ました。

春夏のアイテムも、un完全プロデュースのもとデザインしたオシャレなラインナップです。

今回のロゴを使用してunが作ったアイテムは4種類。
このロゴが出来上がる前からunの中で作りたいものを決めており、
ロゴが出来てから「絶対に良いものになる！」という確信を持ちました。

그리고, 드디어 발표가 가능한 때가 찾아왔습니다.

봄/여름아이템도, un완전프로듀스하에 디자인된 폼나는 아인업입니다.

이번에 로고를 사용한 un이 만든 아이템은 4종류
이번 로고가 만들어지기 전부터 un내부에서도 만들고싶은것을 정하여
로고가 완성되면 "반드시 좋은게 만들어질거야!"라는 확신을 가지게 되었습니다.

赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。
二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという
膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。
これは本当に使い勝手が良いのです！
二つ折りの内側には、ポケット付きです。

そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。
丸いオリジナルプレートには、
円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。
長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて
長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。

빨간 웨트제질에, 흰색 지퍼로 만들어진 적x백.
반으로 접히는 크러치백의 한쪽면에는 발포프린트 라고 불리는
범프감이있는 잉크로 로고가 디자인되어있습니다.
이 클러치백은 사용 편의성이 뛰어납니다 !
접히는 안쪽부분에는 포켓이 붙어있습니다.

그리고 적x백x청의 비즈 배색에도 신경쓴 목걸이.
둥근 오리지널플레이트에는
원형에 맞춰 <MCMLXXX II>가 디자인되어있습니다.
길이조절이 가능한 목걸이이므로, 코디에 맞춰
길게, 짧게 길이조절하여 즐길수 있습니다.

こだわりの価格にも注目！

バケットハットは、SNS上でun宛に寄せられた「作ってほしいアイテム」
として一番声が多かったものです。
赤×白のロゴですが、unがセレクトした生地は青。
爽やかな青に大きく入ったロゴが映えています。
ロゴの線のみを赤にして、他のアイテムとはイメージを変えて
赤×白を表現しました。

このバケットハットの青は、ロングデニムシャツとのコーディネートも
考えてセレクトした色だったのです。
薄手のロングデニムシャツは、これからの季節に重宝するアイテム。

가격면에도 주목!!

버킷 헷은 SNS상에서 un에 <만들어줬으면 하는 아이템>
으로 가장 많은 메시지를 받았습니다.
적x백의 로고에관해서는, un이 선택한 재질은 파랑.
밝은 처액에 크게 들어간 로고가 눈에 뜁니다.
로고의 선만 적색으로 하여 다른 아이템과는 다른 이미지인
적x백을 표현하였습니다.

이 버킷 헷의 청색은 롱데님셔츠와의 코디도
염두에 둔 색상 선택입니다.
얇은 재질의 롱데님셔츠는 앞으로의 계절에 귀중한 아이템.

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）



■バケットハット　価格￥3,800（税込）


■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

좌측가슴에 포켓이 달려있어, 덮개부분에 2중선으로 디자인되어있습니다.
그리고 백프린트에는 로고를 크게 디자인.

토탈 코디네이트를 생각하여 디자인한 아이템 라인업입니다.
■클러치백 가격 4,500엔 (세금포함)

■비즈 목걸이 가격 1,982엔 (세금포함)

■버킷헷 가격 3,800엔 (세금포함)

■롱데님셔츠 (레이디즈 사이즈/ 맨즈 사이즈) 가격 각각 6,500엔 (세금포함)

FM AICHI公開録音イベント 『倖田來未 special program　WALK OF MY LIFE』開催決定！


3月18日にリリースするニューアルバム「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、
FM AICHI公開録音イベントに倖田來未がゲストで登場！
オフィシャルファンクラブ「倖田組」会員の中から抽選で30組60名様をご招待！

マーケットスクエアささしま10周年を記念したこのイベントには、合計で100組200名様をご招待。

FM AICHI공개녹음 이벤트 "KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE"개최결정!


3월18일에 발매되는 뉴앨범"WALK OF MY LIFE"의 발매를 기념하여
FM AICHI공개녹음이벤트에 KUMI KODA가 게스트로 등장!
공식 팬클럽"오다구미"회원중에서 추첨을통해 30팀 60 명을 초대합니다!

마켓스퀘어 사사시마10주년을 기념한 이 이벤트에는 100팀200분을 초대합니다

ご応募はオフィシャルファンクラブ「倖田組」
もしくは、マーケットスクエアささしま内に設置されている専用応募BOXか、
FM AICHIホームページからご応募下さい。

【日時】
3月20日（金）18:30開場/19:00開演

【会場】
マーケットスクエアささしま　2F 109シネマズ名古屋　シアター6

【応募方法】
①オフィシャルファンクラブ「倖田組」からご応募の方はこちら（http://fc.avex.jp/koda/）

응모는 공식팬클럽 "코다구미" 혹은 마켓스퀘어사사시마안에 설치되어있는 전용 응모함, 또는 FM AICHI홈페이지에서 응모해주십시오.

"일시"
3월20일(금)18:30개장/19:00시작

"장소"
마켓스퀘어 사사시마 2F 109시네마즈나고야 시어터6

"응모방법"
①공식팬클럽 "코다구미"에서 응모하실분께선 아래 주소로
http://fc.avex.jp/koda/

②FM AICHIホームページからご応募の方はこちら（https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5）
③マーケットスクエアささしま内に設置されている応募用紙に必要事項をご記入の上、専用応募BOXに投函して下さい。

【応募締切】
3月12日（木）

【当選者数】
合計100組200名様（うち「倖田組」30組60名様）

【当選発表】
招待状の発送をもってかえさせて頂きます。
※メール、電話での当落確認は行っておりませんのでご注意ください。

②FM AICHI홈페이지에서 응모하실분께선 아래주소로https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5
③마켓스퀘어사사시마에 설치되어있는 응모용지에 기입해주신후 전용 응모함에 넣어주십시오.

"응모기한"
3월12일(목)

"당선자수"
합계100팀200분(그중 코다구미 30팀60분)

"당선발표"
초대장 발송으로 대신합니다.
※메일, 전화로의 당락확인은 하고있지 않으므로 주의바랍니다.

3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！


10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。
第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。

3/21(토) 13시~컨셉룸 제1탄 (5,6월숙박분) 판매개시!!

10주년 아레나라이브투어에 맞춰 전국 베스트웨스던과 밸류 더 호텔중 6호텔 355룸 445명 한정으로 판매되는 "AAA컨셉룸" 제1탄(5,6월숙박분) 판매일이 3월21일13시부터로 결정되었습니다.
요금및 숙박특전내용은 아래 표기와 같습니다.

제2탄 (7월숙박분)에관해서는 후일 별도로 판매개시를 발표하겠습니다.

■第1弾（5,6月宿泊分）
予約開始日：3月21日（土）13時～ 先着順
※第2弾（7月宿泊分） は後日発表いたします。

■宿泊日程及び販売予定室数
5月 1日（金）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 10室 20名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

5月 2日（土）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 5室 10名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

■제1탄 (5,6월숙박)
예약개시일 :3월21일 (토) 13시부터 선착순
※제2탄 ( 7월숙박분 ) 은 후일 발표하겠습니다.

■숙박일정 및 판매예정 방 수량
5월1일(금)
°베스트웨스턴도쿄니시카사이
싱글 20실 20명
트윈 10실 20명
°베스트웨스턴요코하마
싱글 10실 10명
트윈 5실 10명

5월2일(토)
°베스트웨스턴도쿄니시카사이
싱글 20실 20명
트윈 5실 10명
°베스트웨스턴요코하마
싱글 10실 10명
트윈 5실 10명

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

5월23일(토)
°베스트웨스턴나고야
싱글 10실 10명
트윈 10실 20명

5월24일(일)
°베스트웨스턴나고야
싱글 10실 10명
트윈 10실 20명

6월17일(수)
°베스트웨스턴오사카신사이바시
싱글 15실 15명
트윈 10실 20명

6월18일(목)
°베스트웨스턴오사카신사이바시
싱글 15실 15명
트윈 10실 20명

6월27일(토)
°베스트웨스턴휘노삿포로
싱글 15실 15명
트윈 5실 10명

■宿泊料金：
シングルルーム（1室1名利用）15,000円
ツインルーム （1室2名利用）14,000円
※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD（お持ち帰り いただけません）が含まれております。
LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント

■숙박요금:
싱글룸(1실1명)15,000엔
트윈룸(1실2명)14,000엔
※위 요금에는숙박비 오리지널굿즈한세트 아침식사비 시청용 라이브DVD(가져가실수 없습니다)가 포함되어있습니다.

라이브티켓은 포함되어있지 않으므로 주의바랍니다.
※결제는 신용카드로만 이용 가능하오니 미리 양해바랍니다
■컨셉룸 1박특전
①오리지널굿즈를 드립니다

メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラー をプレゼント
（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。）

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの
最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント
（同着の場合は、抽選にて決定）

맴버로부터의 오리지널메시지가 들어있는 DVD, 로고가붙어있는 파자마
로고가 붙어있는 미용굿즈, 로고슬리퍼, 로고머리빗, 로고 컴팩트손거울을 드립니다
(특전굿즈의 내용은 일부 변경될가능성이 있습니다.)

②직필사인 포스터
작년과 마찬가지로 AAA컬트퀴즈선수권을 실시해 각 숙박일마다 최우수정답자에 사인이 들어간 포스터를 드립니다.
(동점일경우 추첨으로 결정)