kimp (hyun_0216) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago Female

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 23:38
Original Text 東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名も「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！	Translation 도쿄죠시류가 4번째 Japan 투어 개최를 결정! 2번째 부도칸에서 발표한 4th 투어는 Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE가 예정! 그 이름하여 'Royal Mirrorball Discotheque'! 지금까지와는 다른 이번 투어는 꼭 볼 것!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 23:40
Original Text 3/12にはツアータイトルがそのままアルバムになっている、アレンジャー松井寛氏との連名アルバム、「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」がリリースされますので、ぜひ、そちらもチェックしてください！ 4月6日(日)SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！詳細はこちら	Translation 3/12에는 투어 타이틀이 그대로 앨범이 된, 편곡자 마츠이 히로시 씨와의 연명 앨범, 'Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque'가 발매되었으니 꼭 그쪽도 체크해주세요! 4월 6일(일) SIBUYA-AX의 Ustream을 배포 결정! 상세 내용은 이쪽으로

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:00
Original Text 「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤抽選申込について	Translation '십자가~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~' mu-mo 숍 이벤트 회장 한정반 추첨 신청에 대하여

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:03
Original Text 「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤の販売詳細が決定！ mu-moショップでは、「個別サイン会参加券」付きで販売致します！ ※発売以降に開催される各イベント会場において"mu-moショップ・イベント会場限定盤"をご購入頂いても、「個別サイン会参加券」は付きませんのご注意ください。上記「個別サイン会参加券」はmu-moショップでの抽選申込で当選された方にのみ商品と一緒に発送致します。	Translation '십자가~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~' mu-mo 숍 이벤트 회장 한정반 판매 상세 내용이 결정! mu-mo 숍에서는 '개별 사인회 참가권'을 함께 판매합니다! ※발매 이후에 개최되는 각 이벤트 회장에서 "mu-mo 숍 이벤트 회장 한정반"을 구입하셔도, '개별 사인회 참가권'은 나가지 않으니 주의 바랍니다. 상기 내용의 '개별 사인회 참가권'은 mu-mo 숍에서 추첨 신청을 하여 당첨된 분에게만 상품과 함께 발송해 드립니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:03

Original Text

「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤の販売詳細が決定！
mu-moショップでは、「個別サイン会参加券」付きで販売致します！

※発売以降に開催される各イベント会場において"mu-moショップ・イベント会場限定盤"をご購入頂いても、「個別サイン会参加券」は付きませんのご注意ください。
上記「個別サイン会参加券」はmu-moショップでの抽選申込で当選された方にのみ商品と一緒に発送致します。

Translation

'십자가~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~' mu-mo 숍 이벤트 회장 한정반 판매 상세 내용이 결정!
mu-mo 숍에서는 '개별 사인회 참가권'을 함께 판매합니다!

※발매 이후에 개최되는 각 이벤트 회장에서 "mu-mo 숍 이벤트 회장 한정반"을 구입하셔도, '개별 사인회 참가권'은 나가지 않으니 주의 바랍니다.
상기 내용의 '개별 사인회 참가권'은 mu-mo 숍에서 추첨 신청을 하여 당첨된 분에게만 상품과 함께 발송해 드립니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:05
Original Text 2014年4月4日(金)19:00より抽選申込を開始致します！！販売ページはコチラ！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/ ※抽選申込開始時間より前にアクセスをするとmu-moショップに遷移します。 ※「個別サイン会参加券」付きでのmu-moショップ・イベント会場限定盤は、mu-moショップ会員(登録無料)の方のみ抽選申込ができます。mu-moショップ無料会員登録より会員登録を事前にお願い致します。	Translation 2014년 4월 4일(금) 19:00부터 추첨 신청을 시작합니다!! 판매 페이지는 이쪽! http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/ ※추첨 신청 시작 시간 전에 접속하면 mu-mo 숍으로 바뀝니다. ※'개별 사인회 참가권'이 들어 있는 mu-mo 숍 이벤트 회장 한정반은, mu-mo 숍 회원(등록 무료) 분들만 추첨 신청을 할 수 있습니다. mu-mo 숍 무료 회원 등록을 통해 회원 등록을 사전에 해주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:05

Original Text

2014年4月4日(金)19:00より抽選申込を開始致します！！

販売ページはコチラ！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/

※抽選申込開始時間より前にアクセスをするとmu-moショップに遷移します。
※「個別サイン会参加券」付きでのmu-moショップ・イベント会場限定盤は、mu-moショップ会員(登録無料)の方のみ抽選申込ができます。mu-moショップ無料会員登録より会員登録を事前にお願い致します。

Translation

2014년 4월 4일(금) 19:00부터 추첨 신청을 시작합니다!!

판매 페이지는 이쪽!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/

※추첨 신청 시작 시간 전에 접속하면 mu-mo 숍으로 바뀝니다.
※'개별 사인회 참가권'이 들어 있는 mu-mo 숍 이벤트 회장 한정반은, mu-mo 숍 회원(등록 무료) 분들만 추첨 신청을 할 수 있습니다. mu-mo 숍 무료 회원 등록을 통해 회원 등록을 사전에 해주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:07
Original Text ■イベント概要日時： 2014年5月31日（土）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50） 2014年6月1日（日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）	Translation ■ 이벤트 개요 일시 : 2014년 5월 31일(토) (1. 10:00~10:50　2. 11:00~11:50　3. 12:00~12:50) 2014년 6월 1일(일) (1. 10:00~10:50　2. 11:00~11:50　3. 12:00~12:50)

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:13
Original Text 2014年6月7日（土）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50） 2014年6月8日（日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）参加メンバー：小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生場所：エイベックスビル　（東京都港区南青山三丁目１番30号）	Translation 2014년 6월 7일(토) (1. 10:00~10:50　2. 11:00~11:50　3. 12:00~12:50） 2014년 6월 8일(일) (1. 10:00~10:50　2. 11:00~11:50　3. 12:00~12:50） 참가 멤버 : 코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이 장소 : 에이벡스 빌딩(도쿄도 미나토구 미나미아오야마 산초메 1번 30호)

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:06
Original Text 5/1(木) SOLIDEMO LIVE vol.36 @渋谷DESEO	Translation 5/1(목) SOLIDEMO LIVE vol.36 @시부야 DESEO

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:07
Original Text 5/1(木) SOLIDEMO LIVE vol.36 @渋谷DESEO チケット予約は　http://t.livepocket.jp/event?id=136 ＜チケット販売スケジュール＞ 4/2(水)21:00 Live Pocket先行販売開始 4/3(木)17:30 会場販売開始お問い合わせはこちら：solidemo-event@av.avex.co.jp	Translation 5/1(목) SOLIDEMO LIVE vol.36 @시부야 DESEO 티켓 예약은 http://t.livepocket.jp/event?id=136 <티켓 판매 스케줄> 4/2(수) 21:00 LIVE Pocket 선행 판매 개시 4/3(목) 17:30 회장 판매 개시 문의는 이쪽으로 : solidemo-event@av.avex.co.jp

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:09
Original Text 【スタンプカード】 THE ONEのご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。 ①②いずれも、1枚ご予約につきスタンプ1個をカードに捺印致します。スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。 ※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。 ※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。	Translation 【스탬프 카드】 THE ONE의 예약을 하시면 스탬프 카드를 무료로 배포합니다. ①② 중에 어떤 것이든 1장을 예약하시면 스탬프 1개를 카드에 찍어드립니다. 스탬프가 30개 모이면 멤버 직필 사인지를 증정합니다. ※사인은 멤버 8명 전원의 사인 혹은 지정된 멤버 1명의 사인을 선택하실 수 있습니다. ※포인트 카드는 정기 라이브 및 이벤트 회장 한정(일부 제외 있음)입니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:09

Original Text

【スタンプカード】
THE ONEのご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。
①②いずれも、1枚ご予約につきスタンプ1個をカードに捺印致します。
スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。
※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。

Translation

【스탬프 카드】
THE ONE의 예약을 하시면 스탬프 카드를 무료로 배포합니다.
①② 중에 어떤 것이든 1장을 예약하시면 스탬프 1개를 카드에 찍어드립니다.
스탬프가 30개 모이면 멤버 직필 사인지를 증정합니다.
※사인은 멤버 8명 전원의 사인 혹은 지정된 멤버 1명의 사인을 선택하실 수 있습니다.
※포인트 카드는 정기 라이브 및 이벤트 회장 한정(일부 제외 있음)입니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:11
Original Text ※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。 ※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。 ※色紙の交換は、定期ライブ及びイベント会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。 ※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年6月末日までとなります。	Translation ※포인트 카드는 다른 손님과 공유해서 날인을 받을 수 없습니다. 1인당 1장만 사용해주세요. ※포인트 카드를 분실한 경우, 스탬프 이력은 그 효력을 잃게 됩니다. ※사인지 교환은 정기 라이브 및 이벤트 회장 한정입니다. 우편 등의 수단은 지원하지 않습니다. ※스탬프 날인 및 사인지와의 교환 기한은 2014년 6월 말까지입니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:11

Original Text

※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及びイベント会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。
※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年6月末日までとなります。

Translation

※포인트 카드는 다른 손님과 공유해서 날인을 받을 수 없습니다. 1인당 1장만 사용해주세요.
※포인트 카드를 분실한 경우, 스탬프 이력은 그 효력을 잃게 됩니다.
※사인지 교환은 정기 라이브 및 이벤트 회장 한정입니다. 우편 등의 수단은 지원하지 않습니다.
※스탬프 날인 및 사인지와의 교환 기한은 2014년 6월 말까지입니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:15
Original Text 【注意事項】 ※メンバーへのプレゼントは、直接お受け取りができませんので、お近くのスタッフにお渡しいただきますようお願い致します。 ※スタッフがお客様のお体やお荷物などに触れて誘導させていただく場合もございます。 ※小学生以上のお子様が握手会に参加される場合は、握手券が必要となります。ご同伴される場合はご注意ください。 ※会場の都合上、握手券を持ってお並びいただいているお客様がいらっしゃる状況でも、握手会を終了させていただく場合がございます。	Translation 【주의사항】 ※멤버에게 주는 선물을 본인이 직접 받을 수는 없기 때문에, 가까운 스태프에게 전달해주시기 바랍니다. ※스태프가 관객의 몸이나 짐 등에 손을 대 유도를 하는 경우도 있습니다. ※초등학생 이상의 어린이가 악수회에 참가하는 경우는, 악수권이 필요합니다. 동반한 경우에는 주의 바랍니다. ※회장의 사정에 따라 악수권을 가지고 줄을 서 있는 관객 분이 계신 상황이라 해도, 악수회를 끝내는 경우가 있습니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:15

Original Text

【注意事項】
※メンバーへのプレゼントは、直接お受け取りができませんので、お近くのスタッフにお渡しいただきますようお願い致します。
※スタッフがお客様のお体やお荷物などに触れて誘導させていただく場合もございます。
※小学生以上のお子様が握手会に参加される場合は、握手券が必要となります。ご同伴される場合はご注意ください。
※会場の都合上、握手券を持ってお並びいただいているお客様がいらっしゃる状況でも、握手会を終了させていただく場合がございます。

Translation

【주의사항】
※멤버에게 주는 선물을 본인이 직접 받을 수는 없기 때문에, 가까운 스태프에게 전달해주시기 바랍니다.
※스태프가 관객의 몸이나 짐 등에 손을 대 유도를 하는 경우도 있습니다.
※초등학생 이상의 어린이가 악수회에 참가하는 경우는, 악수권이 필요합니다. 동반한 경우에는 주의 바랍니다.
※회장의 사정에 따라 악수권을 가지고 줄을 서 있는 관객 분이 계신 상황이라 해도, 악수회를 끝내는 경우가 있습니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:19
Original Text あらかじめご了承ください。 ※会場内・外で発生した事故・盗難・紛失について、主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。握手券や貴重品は各自で管理してください。 ※握手券はいかなる場合（紛失・盗難等含む）においても再発行させていただくことはできません。 ※対象商品をご予約いただく際は、全額前金にてお支払いいただきます。また、お支払い方法は現金のみとさせていただき、クレジットカード等でのお支払いは承ることができません。	Translation 사전에 양해 바랍니다. ※회장 내외에서 발생한 사고·도난·분실은 주최자·회장·출연자가 일절 책임을 지지 않습니다. 악수권과 귀중품은 각자 관리해주시기 바랍니다. ※ 악수권은 어떠한 경우(분실·도난 등을 포함)에도 재발행받으실 수 없습니다. ※대상 상품을 예약하실 때는 전액 선불로 구입하셔야 합니다. 또 현금으로만 지불을 할 수 있으며, 신용카드 등으로는 지불을 하실 수 없습니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:19

Original Text

あらかじめご了承ください。
※会場内・外で発生した事故・盗難・紛失について、主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。握手券や貴重品は各自で管理してください。
※握手券はいかなる場合（紛失・盗難等含む）においても再発行させていただくことはできません。
※対象商品をご予約いただく際は、全額前金にてお支払いいただきます。また、お支払い方法は現金のみとさせていただき、クレジットカード等でのお支払いは承ることができません。

Translation

사전에 양해 바랍니다.
※회장 내외에서 발생한 사고·도난·분실은 주최자·회장·출연자가 일절 책임을 지지 않습니다. 악수권과 귀중품은 각자 관리해주시기 바랍니다.
※ 악수권은 어떠한 경우(분실·도난 등을 포함)에도 재발행받으실 수 없습니다.
※대상 상품을 예약하실 때는 전액 선불로 구입하셔야 합니다. 또 현금으로만 지불을 할 수 있으며, 신용카드 등으로는 지불을 하실 수 없습니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:25
Original Text ※予約購入いただいたCDの返品・キャンセル・払い戻しは、いかなる理由であっても一切承ることができません。ただし商品不備等の場合は、確認後に良品と交換させていただきます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込み、徹夜・早朝待機などの行為は禁止とさせていただきます。会場および近隣住民の方の迷惑になる行為があった場合、イベント自体を中止にせざるを得ないため、絶対におやめください。	Translation ※예약 구입을 하신 CD의 반품·취소·환불은 어떠한 이유로도 일절 받으실 수 없습니다. 단, 상품 불량 등의 경우에는 확인 후 양품으로 교환받으실 수 있습니다. ※당일의 교통비·숙박비 등은 고객 부담입니다. ※시설 내와 회장에서 짐을 두는 행위 등으로 자리를 잡는 행위나 눌러 앉기, 철야·이른 아침부터 대기하는 행위 등은 금지되어 있습니다. 회장 및 인근 주민 분들에게 피해를 주는 행위가 있는 경우, 이벤트 자체가 중지될 수 있으니 반드시 삼가주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:25

Original Text

※予約購入いただいたCDの返品・キャンセル・払い戻しは、いかなる理由であっても一切承ることができません。ただし商品不備等の場合は、確認後に良品と交換させていただきます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込み、徹夜・早朝待機などの行為は禁止とさせていただきます。会場および近隣住民の方の迷惑になる行為があった場合、イベント自体を中止にせざるを得ないため、絶対におやめください。

Translation

※예약 구입을 하신 CD의 반품·취소·환불은 어떠한 이유로도 일절 받으실 수 없습니다. 단, 상품 불량 등의 경우에는 확인 후 양품으로 교환받으실 수 있습니다.
※당일의 교통비·숙박비 등은 고객 부담입니다.
※시설 내와 회장에서 짐을 두는 행위 등으로 자리를 잡는 행위나 눌러 앉기, 철야·이른 아침부터 대기하는 행위 등은 금지되어 있습니다. 회장 및 인근 주민 분들에게 피해를 주는 행위가 있는 경우, 이벤트 자체가 중지될 수 있으니 반드시 삼가주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 16:56
Original Text SOLIDEMO official facebook オープン！	Translation SOLIDEMO official facebook 오픈!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 16:59
Original Text SOLIDEMO の official facebook がOPENしました！ ■SOLIDEMO official facebook https://www.facebook.com/avexSOLIDEMO SOLIDEMOが日本全国47都道府県を巡る『ソリ旅！ Road to BRAZIL～日本の誇りを学ぶ旅～』,の模様をfacebookでご覧いただけます！皆様の「いいね！」をよろしくお願いします！	Translation SOLIDEMO의 official facebook이 OPEN되었습니다! ■SOLIDEMO official facebook https://www.facebook.com/avexSOLIDEMO SOLIDEMO가 일본 전국4곳의 도도부현을 돈 『솔리족! Road to BRAZIL～일본의 긍지를 배우는 여행～』, 의 모습을 facebook에서 보실 수 있습니다! 여러분 모두 '좋아요!'를 눌러주세요!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:03
Original Text FMヨコハマ公開生放送ダイナシティ presents God Bless Saturday SPECIAL ■日時：4/26（土） ■時間：13:00～15:55 ■会場：小田原ダイナシティウエスト1F キャニオンステージ ■出演：May J.、JAY'ED、トミタ栞 ※May J.の出演は15:25頃～となります。	Translation FM 요코하마 공개 생방송 다이너시티 presents God Bless Saturday SPECIAL ■ 일시 ： 4/26(토) ■ 시간 : 13:00~15:55 ■ 회장 : 오다와라 다이너시티 웨스트 F 캐니언 스테이지 ■ 출연 : May J., JAY'ED, 토미타 시오리 ※ May J.의 출연은 15:25경입니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:00
Original Text 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	Translation 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:01
Original Text 日程：2014年4月8日(火)～、4月15日（火）～番組HP： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※各放送局の放送日時は上記よりご確認ください。	Translation 일정 : 2014년 4월 8일(화)~, 4월 15일(화)~ 프로그램 HP : http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※각 방송국의 방송 일시는 상기 내용을 확인 바랍니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:38
Original Text 三浦大知がライブアクトとしても出演が決定した6月14日(土)「MTV VMAJ 2014」。その「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート中！	Translation DAICHI MIURA가 라이브 액트로도 출연한 6월 14일(토) 'MTV VMA 2014.' 그 ''MTV VMA' 2014' 최우수 R&B 비디오상 'Best R&B Video'에 'I'm On Fire'가 노미네이트 중!

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

kimp (hyun_0216) — Translations

Log In