kimp (hyun_0216) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 11 years ago Female

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:36
Original Text 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。	Translation KUMI KODA new single "HOTEL" 2014/8/6 OUT! 특전 사진 UP&전 수록 내용 공개 & 커플링 시청 시작! ※당일은 담당자 및 스태프의 지시·주의에 따라주세요. 지시에 따르지 않는 경우는 참가를 거부당할 수 있습니다. 또한 장내에서 담당자의 지시 및 주의사항에 따르지 않아 발생한 사고에 대해서 주최측은 일절 책임을 지지 않습니다. ※전매 행위, 복사, 위조는 엄히 금지됩니다. 전매 등으로 입수한 티켓은 무효 처리 됩니다.

Japanese → Korean

28 Aug 2014 at 14:36

Original Text

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。

Translation

KUMI KODA new single "HOTEL" 2014/8/6 OUT! 특전 사진 UP&전 수록 내용 공개 & 커플링 시청 시작!

※당일은 담당자 및 스태프의 지시·주의에 따라주세요. 지시에 따르지 않는 경우는 참가를 거부당할 수 있습니다. 또한 장내에서 담당자의 지시 및 주의사항에 따르지 않아 발생한 사고에 대해서 주최측은 일절 책임을 지지 않습니다.
※전매 행위, 복사, 위조는 엄히 금지됩니다. 전매 등으로 입수한 티켓은 무효 처리 됩니다.

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:38
Original Text ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	Translation ※당일날 모종의 사정으로 인해 이벤트 내용이 변경, 혹은 중지될 가능성이 있습니다. 그 때에도 예약·구입한 상품의 취소에 대응할 수 없으니 미리 양해 바랍니다. [문의] 에이벡스 마케팅(주) 0120-85-0095(평일 11시~18시)

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:12
Original Text 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。	Translation KUMI KODA new single 'HOTEL' 2014/8/6 OUT! 특전 사진 UP& 전 수록내용 공개 & 커플링 시청 시작! KUMI KODA가 "2014"에 보내는, 최고의 GORGEOUS한 서머 싱글! 'HOTEL'에 오신 걸 환영합니다. 매혹적인 여름에 Check IN. 올해 2월에 발매해 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록한 앨범 'Bon Voyage'를 데려와, 2개국 26곳 51회의 공연과 파워풀한 TOUR를 전개 중인 KUMI KODA.

Japanese → Korean

28 Aug 2014 at 14:12

Original Text

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。

Translation

KUMI KODA new single 'HOTEL' 2014/8/6 OUT! 특전 사진 UP& 전 수록내용 공개 & 커플링 시청 시작!

KUMI KODA가 "2014"에 보내는, 최고의 GORGEOUS한 서머 싱글!
'HOTEL'에 오신 걸 환영합니다. 매혹적인 여름에 Check IN.

올해 2월에 발매해 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록한 앨범 'Bon Voyage'를 데려와, 2개국 26곳 51회의 공연과 파워풀한 TOUR를 전개 중인 KUMI KODA.

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:20
Original Text 「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。 FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』	Translation '항해'를 테마로 한 이번 투어는 8/16에 바다를 건너 대만 공연에서 파이널을 맞이한다. 30대가 되어 보다 활력 넘치는 음악에 대한 끊임없는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범에 앞서 보여주는 KUMI KODA의 엔터테인먼트. FRESH하고 EPIC한 사운드와 세계관에서, 그야말로 "2014"의 KODA가 해낼 수 있는 미드댄스의 타이틀곡 ",HOTEL". 본고장의 매너까지 답습하여 만들어진, 하드한 HIP HOP/R&B 업 넘버, 그 이름하여 "MONEY IN MY BAG".

Japanese → Korean

28 Aug 2014 at 14:20

Original Text

「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

Translation

'항해'를 테마로 한 이번 투어는 8/16에 바다를 건너 대만 공연에서 파이널을 맞이한다. 30대가 되어 보다 활력 넘치는 음악에 대한 끊임없는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범에 앞서 보여주는 KUMI KODA의 엔터테인먼트.

FRESH하고 EPIC한 사운드와 세계관에서, 그야말로 "2014"의 KODA가 해낼 수 있는 미드댄스의 타이틀곡 ",HOTEL".
본고장의 매너까지 답습하여 만들어진, 하드한 HIP HOP/R&B 업 넘버, 그 이름하여 "MONEY IN MY BAG".

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:24
Original Text 夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税	Translation 여름향기가 일깨우는 기억의 플래시백을, 애절하게 노래하는 느린 템포의 곡, "TURN AROUND". 총 3곡이 수록된, 최고로 GORGEOUS한 서머 싱글! 호화 2곡 제작("HOTEL" "시중판매반 수록"/"MONEY IN MY BAG"(FC반 수록))으로 몸과 마음이 춤추는 MUSIC VIDEO도 부디 기대해주시길! ［CD＋DVD］RZCD-59645/B　1,800엔(본체 가격)＋세금

Japanese → Korean

28 Aug 2014 at 14:24

Original Text

夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！

［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税

Translation

여름향기가 일깨우는 기억의 플래시백을, 애절하게 노래하는 느린 템포의 곡, "TURN AROUND".

총 3곡이 수록된, 최고로 GORGEOUS한 서머 싱글!

호화 2곡 제작("HOTEL" "시중판매반 수록"/"MONEY IN MY BAG"(FC반 수록))으로 몸과 마음이 춤추는 MUSIC VIDEO도 부디 기대해주시길!

［CD＋DVD］RZCD-59645/B　1,800엔(본체 가격)＋세금

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:25
Original Text ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税	Translation ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- ［CD］RZCD-59646 1,200(본체 가격)＋세금

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:26
Original Text ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税	Translation ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※팬클럽 「코다구미」/「Playroom」 한정반 ［CD＋DVD］RZC1-59647/B　1,800엔(본체 가격)＋세금

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:26
Original Text ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	Translation ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］(팬클럽 「코다구미」/「playroom」 한정반) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:27
Original Text ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税	Translation ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 회장/mu-mo숍 한정상품 KODA KUMI직필 SUMMER GREETING 메시지가 들어간 POST CARD 타입의 MUSIC 카드. 더운 여름의 인사에 "음악"을! ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(사진 A) AQZ1-76464 / ￥500（본체 가격）＋세금

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:29
Original Text ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。	Translation ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(사진 B) AQZ1-76465 / 500엔（본체 가격）＋ 세금 ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(사진 C) AQZ1-76466 / 500엔（본체 가격）＋세금 ［MUSIC CARD］・HOTEL ※POST CARD사양의 MUSIC CARD입니다. ※사진은 3종류로 각각 다릅니다. ※메시지는 프린트됩니다.

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:31
Original Text 「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪ ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典	Translation 「MUSIC CARD」는 스마트폰(Android、iPhone) 및 PC에서 카드 뒷면에 기재된 전용 사이트로 접속해 PIN 코드를 입력하면 바로 음악을 다운로드받아 즐길 수 있습니다. http://musicard.jp/ ●예약 구입자 선착 특전 선착순으로 선물을 드리니, 싱글 예약은 빨리 해주세요♪ ★팬클럽 SHOP(코다구미・playroom) 예약 구입자 선착 특전

Japanese → Korean

28 Aug 2014 at 14:31

Original Text

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

Translation

「MUSIC CARD」는 스마트폰(Android、iPhone) 및 PC에서 카드 뒷면에 기재된 전용 사이트로 접속해 PIN 코드를 입력하면 바로 음악을 다운로드받아 즐길 수 있습니다.
http://musicard.jp/

●예약 구입자 선착 특전
선착순으로 선물을 드리니, 싱글 예약은 빨리 해주세요♪

★팬클럽 SHOP(코다구미・playroom) 예약 구입자 선착 특전

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:33
Original Text ＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	Translation ＜「CD＋DVD(팬클럽 한정반)」과 「CD＋DVD(시중판매반）」 동시 세트 예약 구입자 선착 특전＞ 코마구미 특전 : 컬러 프레임 부채 + 「HOTEL」 B2 고지 포스터(비매품) ＜컬러 프레임 부채＞ ※왼면이 바깥쪽, 오른면이 안쪽입니다♪ 코다구미・playroom 특전 : 팬클럽 한정 포스터 + 「HOTEL」 B2 고지 포스터(비매품) ＜팬클럽 한정 포스터＞

Japanese → Korean

28 Aug 2014 at 14:33

Original Text

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

Translation

＜「CD＋DVD(팬클럽 한정반)」과 「CD＋DVD(시중판매반）」 동시 세트 예약 구입자 선착 특전＞
코마구미 특전 : 컬러 프레임 부채 + 「HOTEL」 B2 고지 포스터(비매품)

＜컬러 프레임 부채＞
※왼면이 바깥쪽, 오른면이 안쪽입니다♪

코다구미・playroom 특전 : 팬클럽 한정 포스터 + 「HOTEL」 B2 고지 포스터(비매품)

＜팬클럽 한정 포스터＞

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 16:01
Original Text 8月13日(水)フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演決定!! ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html	Translation 8월 13일(수) 후지TV 'FNS 노래의 여름 축제' 출연 결정!! ■후지TV 'FNS 노래의 여름 축제' ・일정 : 2014년 8월 13일(수) ・방송시간 : 19:00~ ・공식 홈페이지： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

Japanese → Korean 22 May 2014 at 16:09
Original Text 日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノ、オペラを学び、作詞、作曲、ピアノの弾き語りをもこなす。圧倒的な歌唱力とパワフルかつ澄んだ歌声、そして前向きでポジティブなメッセージが共感を呼び、幅広い世代から支持を受けている。 2006年7月12日ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でメジャーデビュー。	Translation 일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 안고 다채로운 언어를 구사하는 다국어 아티스트. 유아 시절부터 댄스, 피아노, 오페라를 공부하고 작사, 작곡, 피아노를 치며 노래까지 소화해낸다. 압도적인 가창력과 파워풀하고 맑은 가성, 그리고 전향적이고 긍정적인 메시지가 공감을 불러일으키며 폭 넓은 세대로부터 지지를 받고 있다. 2006년 7월 12일 미니 앨범 'ALL MY FIRLS'로 메이저 데뷔.

Japanese → Korean

22 May 2014 at 16:09

Original Text

日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノ、オペラを学び、作詞、作曲、ピアノの弾き語りをもこなす。
圧倒的な歌唱力とパワフルかつ澄んだ歌声、そして前向きでポジティブなメッセージが共感を呼び、幅広い世代から支持を受けている。

2006年7月12日ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でメジャーデビュー。

Translation

일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 안고 다채로운 언어를 구사하는 다국어 아티스트. 유아 시절부터 댄스, 피아노, 오페라를 공부하고 작사, 작곡, 피아노를 치며 노래까지 소화해낸다.
압도적인 가창력과 파워풀하고 맑은 가성, 그리고 전향적이고 긍정적인 메시지가 공감을 불러일으키며 폭 넓은 세대로부터 지지를 받고 있다.

2006년 7월 12일 미니 앨범 'ALL MY FIRLS'로 메이저 데뷔.

Japanese → Korean 22 May 2014 at 16:12
Original Text 2009年リリースの2ndアルバム「FAMILY」では、「Garden」のカヴァーで一躍注目を集め、同曲の累計配信は200万DLを突破し、オリコンウィークリーチャート初登場4位を記録。3rdアルバム「for you」と2作連続でTOP10入りを果たす。 2013年2月に初のベストアルバム「May J. BEST」をリリース。 2013年6月にはカヴァーアルバム「Summer Ballad Covers」を発売し、オリコン5週連続TOP10入り、累計30万枚突破の大ヒット。	Translation 2009년에 발매된 두 번째 앨범 'FAMILY'에서는, 'Garden'의 커버로 일약 주목을 받았고, 이 곡의 누계 배포는 200만 다운로드를 돌파해 오리콘 위클리 차트 첫 등장에 4위를 기록. 세 번째 앨범 'for you'와 2개 작품 연속으로 TOP10에 들어갔다. 2013년 2월에 첫 베스트 앨범 'May J.BEST'를발매. 2013년 6월에는 커버 앨범 'Summer Ballad Covers'를 발매하여 오리콘 5주 연속 TOP10에 진입해, 누계 30만장 돌파로 대 히트.

Japanese → Korean

22 May 2014 at 16:12

Original Text

2009年リリースの2ndアルバム「FAMILY」では、「Garden」のカヴァーで一躍注目を集め、同曲の累計配信は200万DLを突破し、オリコンウィークリーチャート初登場4位を記録。3rdアルバム「for you」と2作連続でTOP10入りを果たす。
2013年2月に初のベストアルバム「May J. BEST」をリリース。
2013年6月にはカヴァーアルバム「Summer Ballad Covers」を発売し、オリコン5週連続TOP10入り、累計30万枚突破の大ヒット。

Translation

2009년에 발매된 두 번째 앨범 'FAMILY'에서는, 'Garden'의 커버로 일약 주목을 받았고, 이 곡의 누계 배포는 200만 다운로드를 돌파해 오리콘 위클리 차트 첫 등장에 4위를 기록. 세 번째 앨범 'for you'와 2개 작품 연속으로 TOP10에 들어갔다.
2013년 2월에 첫 베스트 앨범 'May J.BEST'를발매.
2013년 6월에는 커버 앨범 'Summer Ballad Covers'를 발매하여 오리콘 5주 연속 TOP10에 진입해, 누계 30만장 돌파로 대 히트.

Japanese → Korean 22 May 2014 at 16:18
Original Text 最新カヴァーアルバム「Heartful Song Covers」も累計25万枚を突破！記録的な大ヒットで社会現象にもなった、2014年公開のディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌を担当し、その歌声でお茶の間人気を不動のものにしている。テレビ・ラジオのレギュラーMCや多数のCM出演でも活躍中。 2014年7月に過去最大規模の全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」を開催！	Translation 최신 커버 앨범 'Heartful Song Coners'도 누계 25만장을 돌파! 기록적인 대 히트로 사회 현상이 되기도 한, 2014년 공개된 디즈니 영화 '겨울왕국' 일본판 주제가를 담당해 그 가성으로 안방 내 인기를 부동의 것으로 만들고 있다. TV/라디오의 레귤러 MC와 다수의 CM출연으로 활약 중. 2014년 7월에 과거 최대 규모의 전국 투어 'May J. Tour 2014 ~ Message for Tomorrow~'를 개최!

Japanese → Korean

22 May 2014 at 16:18

Original Text

Translation

Japanese → Korean 17 May 2014 at 23:09
Original Text Tapjoyとは？・Tapjoyは、코용を無料でGETすることができるサービスです。・Web上では、もっとたくさんのオファーを見る事ができます。・会員登録は無料です。登録して코용をたくさんGETしよう！詳しくはこちら 코용を無料でGETする方法 Tapjoyで無料アプリをダウンロードして코용をGETしよう！マイページなどにあるショップボタンをタップショップ画面からTapjoyの「FREE」をタップ説明文を読んだら「無料코용をGET！」をタップブラウザが起動するよ	Translation Tapjoy란? ・Tapjoy는, 코용을 무료로 GET할 수 있는 서비스입니다. ・Web 상에서는 더 많은 오퍼를 볼 수 있습니다. ・회원 등록은 무료입니다. 등록하여 코용을 많이 GET해보자! 자세한 내용은 이쪽 코용을 무료로 GET하는 방법 Tapjoy에서 무료로 어플을 다운로드하여 코용을 GET해보자! 마이페이지 등에 있는 숍 버튼을 탭 숍 화면에서 Tapjoy의 'Free'를 탭 설명문을 읽으면 '무료 코용을 GET!'을 탭 브라우저가 시작돼요

Japanese → Korean

17 May 2014 at 23:09

Original Text

Tapjoyとは？
・Tapjoyは、코용を無料でGETすることができるサービスです。
・Web上では、もっとたくさんのオファーを見る事ができます。
・会員登録は無料です。登録して코용をたくさんGETしよう！
詳しくはこちら

코용を無料でGETする方法

Tapjoyで無料アプリをダウンロードして코용をGETしよう！

マイページなどにあるショップボタンをタップ

ショップ画面からTapjoyの「FREE」をタップ

説明文を読んだら「無料코용をGET！」をタップ
ブラウザが起動するよ

Translation

Tapjoy란?
・Tapjoy는, 코용을 무료로 GET할 수 있는 서비스입니다.
・Web 상에서는 더 많은 오퍼를 볼 수 있습니다.
・회원 등록은 무료입니다. 등록하여 코용을 많이 GET해보자!
자세한 내용은 이쪽

코용을 무료로 GET하는 방법

Tapjoy에서 무료로 어플을 다운로드하여 코용을 GET해보자!

마이페이지 등에 있는 숍 버튼을 탭

숍 화면에서 Tapjoy의 'Free'를 탭

설명문을 읽으면 '무료 코용을 GET!'을 탭
브라우저가 시작돼요

Japanese → Korean 17 May 2014 at 23:12
Original Text ↑のような画面がでたら「メールでサインアップ」をタップ facebookアカウントをお持ちの方は「Facebookでサインアップ」をタップしてログイン後、Tapjoyを同期させてから【STEP9】に進んでね (Tapjoyにすでに会員登録済みの方はログインをタップして【STEP9】に進んでね) 入力欄を全て埋めてチェックボックスにチェックを入れたら「アカウントの作成」をタップ ↑の画面がでたら、赤枠内の「ダウンロード」をタップ設定の画面がでたら、「インストールボタン」をタップして	Translation ↑와 같은 화면이 나오면 '가입'을 탭 facebook 계정을 가지고 있는 분은 'Facebook으로 가입'을 탭하여 로그인한 후, Tapjoy를 동기화시킨 후 'STEP9'로 가세요. (Tapjoy에 이미 회원 등록을 한 분은 로그인을 탭하여 'STEP9'로 가세요.) 입력란을 모두 채우고 체크 박스에 체크를 한 후 '계정 작성'을 탭 ↑와 같은 화면이 나오면 붉은 칸 안의 '다운로드'를 탭 설정 화면이 나오면 '인스톨 버튼'을 탭하세요

Japanese → Korean

17 May 2014 at 23:12

Original Text

↑のような画面がでたら「メールでサインアップ」をタップ
facebookアカウントをお持ちの方は「Facebookでサインアップ」をタップしてログイン後、Tapjoyを同期させてから【STEP9】に進んでね
(Tapjoyにすでに会員登録済みの方はログインをタップして【STEP9】に進んでね)

入力欄を全て埋めてチェックボックスにチェックを入れたら「アカウントの作成」をタップ

↑の画面がでたら、赤枠内の「ダウンロード」をタップ

設定の画面がでたら、「インストールボタン」をタップして

Translation

↑와 같은 화면이 나오면 '가입'을 탭
facebook 계정을 가지고 있는 분은 'Facebook으로 가입'을 탭하여 로그인한 후, Tapjoy를 동기화시킨 후 'STEP9'로 가세요.
(Tapjoy에 이미 회원 등록을 한 분은 로그인을 탭하여 'STEP9'로 가세요.)

입력란을 모두 채우고 체크 박스에 체크를 한 후 '계정 작성'을 탭

↑와 같은 화면이 나오면 붉은 칸 안의 '다운로드'를 탭

설정 화면이 나오면 '인스톨 버튼'을 탭하세요

Japanese → Korean 17 May 2014 at 23:15
Original Text アプリをインストールしよう設定の画面を終了して、ブラウザを再起動リロードをすると、マイアプリ一覧が表示されるよ「연애! 초밥대전」の欄をタップアプリ広告の一覧が表示されるよ。アプリを選んでみようここから先はApp storeからアプリをダウンロードするのと同じように進めようインストールしたら起動するのを忘れずにねダウンロードしたアプリを起動後に「연애! 초밥대전」のアプリを立ち上げると코용が増えるよ！注）アプリによっては코용付与の反映に時間がかかる場合があります。戻る	Translation 어플을 인스톨해보자 설정 화면을 종료하고 브라우저를 다시 시작 다시 불러오면 마이 어플 일람이 표시돼요 '연애! 초밥대전' 란을 탭 어플 광고의 일람이 표시돼요. 어플을 선택해보자 그 다음은 App store에서 어플을 다운로드하는 것과 마찬가지로 진행하세요 인스톨을 하면 어플 켜는 것을 잊지 마세요. 다운로드한 어플을 켠 후에 '연애! 초밥대전' 어플을 켜면 코용이 늘어나요! 주)어플에 따라 코용 부여 반영 시간이 지연되는 경우가 있습니다. 돌아가기

Japanese → Korean

17 May 2014 at 23:15

Original Text

アプリをインストールしよう

設定の画面を終了して、ブラウザを再起動

リロードをすると、マイアプリ一覧が表示されるよ

「연애! 초밥대전」の欄をタップ

アプリ広告の一覧が表示されるよ。
アプリを選んでみよう

ここから先はApp storeからアプリをダウンロードするのと同じように進めよう
インストールしたら起動するのを忘れずにね

ダウンロードしたアプリを起動後に「연애! 초밥대전」のアプリを立ち上げると코용が増えるよ！
注）アプリによっては코용付与の反映に時間がかかる場合があります。
戻る

Translation

어플을 인스톨해보자

설정 화면을 종료하고 브라우저를 다시 시작

다시 불러오면 마이 어플 일람이 표시돼요

'연애! 초밥대전' 란을 탭

어플 광고의 일람이 표시돼요.
어플을 선택해보자

그 다음은 App store에서 어플을 다운로드하는 것과 마찬가지로 진행하세요
인스톨을 하면 어플 켜는 것을 잊지 마세요.

다운로드한 어플을 켠 후에 '연애! 초밥대전' 어플을 켜면 코용이 늘어나요!
주)어플에 따라 코용 부여 반영 시간이 지연되는 경우가 있습니다.
돌아가기

Japanese → Korean 02 May 2014 at 18:13
Original Text 少女とイケメン寿司（！？）との奇妙な生活プロの寿司職人を父親にもつ主人公。ことの始まりは、父親が、旅行会社が企画「高級寿司クルージング」に選ばれて急に海外に行ってしまった事不思議なお寿司屋看板夫婦？真面目な人友情の特訓君のための勝負一流の職人未熟な職人未熟者気楽な旅人物足りない居場所君だけのために帰り着く場所自由奔放放浪者いたずらなキスボクさ、男なんだよ別れの期限大切な存在ヤキモチ焼き気になる人狂気華麗なる司令塔お寿司のお休み一日だけのデート兄と弟素直な気持ち初めの一歩イイ子	Translation 소녀와 꽃미남 초밥(!?)과의 기묘한 생활 프로 초밥 장인을 아버지로 둔 주인공. 모든 일의 시작은, 아버지가 여행회사가 기획한 '고급 초밥 크루징'에 뽑혀 갑자기 해외로 가게 된 것. 신기한 초밥집 간판 부부? 성실한 사람 우정의 특훈 그대를 위한 승부 일류 장인 미숙한 장인 미숙인 태평한 여행가 부족함 있어야 할 곳 그대만을 위해 도착한 장소 자유분방 방랑자 장난스런 키스 난 말야, 남자라구 이별의 기한 소중한 존재 질투 좋아하는 사람 광기 화려한 사령탑 초밥의 휴식 딱 하루 동안의 데이트 형과 동생 솔직한 마음 첫 한 걸음 좋은 아이

Japanese → Korean

02 May 2014 at 18:13

Original Text

少女とイケメン寿司（！？）との奇妙な生活

プロの寿司職人を父親にもつ主人公。
ことの始まりは、父親が、旅行会社が企画「高級寿司クルージング」に選ばれて急に海外に行ってしまった事

不思議なお寿司屋

看板夫婦？
真面目な人
友情の特訓
君のための勝負
一流の職人
未熟な職人
未熟者

気楽な旅人
物足りない
居場所
君だけのために
帰り着く場所
自由奔放
放浪者

いたずらなキス
ボクさ、男なんだよ
別れの期限
大切な存在
ヤキモチ焼き
気になる人
狂気

華麗なる司令塔
お寿司のお休み
一日だけのデート
兄と弟
素直な気持ち
初めの一歩
イイ子

Translation

소녀와 꽃미남 초밥(!?)과의 기묘한 생활

프로 초밥 장인을 아버지로 둔 주인공.
모든 일의 시작은, 아버지가 여행회사가 기획한 '고급 초밥 크루징'에 뽑혀 갑자기 해외로 가게 된 것.

신기한 초밥집

간판 부부?
성실한 사람
우정의 특훈
그대를 위한 승부
일류 장인
미숙한 장인
미숙인

태평한 여행가
부족함
있어야 할 곳
그대만을 위해
도착한 장소
자유분방
방랑자

장난스런 키스
난 말야, 남자라구
이별의 기한
소중한 존재
질투
좋아하는 사람
광기

화려한 사령탑
초밥의 휴식
딱 하루 동안의 데이트

형과 동생
솔직한 마음
첫 한 걸음
좋은 아이

1
2
3
4
5
…
Next ›

kimp (hyun_0216) — Translations

Log In