horikawam — Translations

一般企業（広告クライアント）　メーカー系サービス系飲食店ホテル航空その他
小売事業者支援メニュー
免税店化（申請、ツール）
クレジットカード対応
(アクワイアリング)
外貨両替
多言語対応
販売用度
ロケーション情報　
プロファイル情報
端末設置施設・位置
クーポン配信
販促企画提案
広告営業
百貨店
家電量販店
免税店
ショッピングセンター
アウトレット　　　　
店舗　
商店街　　
温泉街　　
道の駅
補助金
経済団体
自治体
経産省
中企庁
補助事業申請
新興事業提案
安否確認サービス団体旅行個人旅行送客手数料

Common Company ( Advertising Client) Manufacturing Industry, Service Industry, Restaurant, Hotel, Aviation, Other
Retailer Support Menu
Change to Duty Free Shop （Application、Tool）
Credit Card Response
(acquiring)
Foreign Currency Exchange
Multilingual Correspondence
Sales Supply
Location Information　
Profile Information
Terminal Installation Institute・Place
Coupon Supply
Sales Promotion Project Proposal
Advertising Sales
Department Store
Household Electronics Mass Retailer
Duty Free Shop
Shopping Mall
Outlet Store　　　
Shop
Shopping Area　
Hot Springs Area
Roadside Station/ Rest Area
Grant
Finance Organization
Municipality
Ministry of Economy, Trade, and Industry
Small and Medium Enterprise Agency
Enterprise Grant Application
New Business Proposal
Safety Confirmation Service Group Individual Travel Customer Service Charge

まず7ｋｇまでがＥＭＳを使い7800円で送れます。へルメットが4個で5ｋｇから6ｋｇ。私が使っているヘルメットボックスが4枚で1.4ｋｇ。そしてアウターボックスは軽く見積もっても1ｋｇで、ヘルメット4個にヘルメットボックスを使いアウターボックスに入れると軽く見積もってもすでに7.4ｋｇで7800円では送れません。よって7800円で送った時は、ヘルメットボックスは使わずに、中古の軽いアウターボックスのみで送りました。これらのことをあなたは把握していますか？

First, until 7kg, I can send it to you at 7800 yen by EMS. 4pcs of Helmet is from 5kg to 6kg. The helmet box I am using is 1.4kg with 4pcs. Outerbox is roughly 1kg so including 4pcs of helmet with helmet box and outerbox is roughly estimated 7.4kg; therefore, I cannot send it to you with 7800yen. When I send it to you by 7800yen, I did not use the helmet box and used the used outer box instead. Did you understand all this?

7800円以内で送る場合、ヘルメットボックスは使えませんし、アウターボックスを使わずテープでヘルメットボックス４個を結合して梱包するようなことは、ロストするリスクがあるのでしません。今回、附属で付いてきたaraiボックスとバイザーが有る為、通常より重くなっていますので、７８００円以内で送れるかは微妙です。ご理解お願いします。

If I send within 7800yen, I cannot use the helmet box and I cannot do such like packing by combining 4pcs of helmet box by tape without the outerbox since there is the risk for the lost. This time, Arai box as the accessory and visor is also included; therefore, it is heavier than the normal shipping. I am not sure if I can send it to you within 7800yen.
Please understand this situation.

ご連絡遅くなってしまい申し訳ありません。
商品は保険付きで発送しました。
こちらから調査依頼を再度出します。
なお、送られてきたPDFをこちらにも送って頂けませんか？

そして、早急に商品が欲しいとの事ですが
私の在庫と同業者へ在庫を確認します。
商品があれば発送しますか？
それとも返金を希望しますか？

ご連絡ください。

I apologize for the late reply.
The product was shipped with the insurance.
I will send the investigation request again.
Could you please share the PDF you received?

And, you mentioned that you want the product as soon as possible
I will confirm my inventory and other sales people's inventory.
If there is the product, would you want me to ship it to you?
Or you want to get the money back?

Please let me know.

大阪の店舗と東京の店舗の発注総数は、ミニマム発注数を達しています。
また、２店舗の出荷時期は、同じなので工場から倉庫までの運送費用は１回の輸送費用です。だから、運送費用は、請求しないで下さい。
今回、初めの取引先になります。今後は、追加で発注していくので、今回だけは、タグを付ける費用は請求しないで下さい。
但し、今年から上がった商品の価格で購入したいと思います。下記の商品は、今年からの価格は、いくらになりますか。

Total order of the store at Osaka and Tokyo is reaching to the minimum amount. Shipping timing for both stores is the same so shipping fee from the plant to the storage will be the one for one time; therefore, please do not ask them to pay for the shipping.
This time is the first time to have the business with them. In the near future, there will be the additional order so only this time please not ask them to pay for the tagging.
However, we would like to purchase with the product price which was increased from this year. How much is the product below this year?

パーツと取扱説明書は全て揃っている
箱は一部が切り取られてしまっている（画像参照）
フィギュアに大きな傷みはないが、一部のメッキには剥げや傷があるので理解した上で入札をして下さい

日本の理容店で使用されていた高品質な鋏
長さは大体18.5㎝から19.5㎝

着物の正装用　簪10点セット
複雑なデザインの素晴らしい簪
経年による傷みは多少あるので理解した上で入札をして下さい

1934年から開催されている日本で最も格式の高い「国風」盆栽展
その盆栽展の貴重な資料
盆栽愛好家は必読の一冊だろう

Parts and manuals are all set.
Part of the box is shaved off (reference is attached)
No significant damage on the figure, but partial plating shaved off and scratch are observed so please bid with your understanding.

Scissor which has used at the barber shop in Japan.
Length is about 18.5cm to 19.5cm.

Formal use Kimono with ornamental hairpin 10 pieces set
Wonderful ornamental hairpin with the complicated design
There are some damages due to aging so please bid with your understanding.

"Kokufu" is the highest level Bonsai exhibition held in Japan since 1934.
This is the rare document about its exhibition
This is must for Bonsai lovers.

お返事ありがとうございます
追跡番号をお伝えしたのは今ですが、
発送はお客様から連絡を頂く前でした
つまり発送とebay上の処理のタイムラグがあったということです
もう少し早く連絡頂ければ
発送をやめることができたのですが
この度はお客様のご要望に答えることができずに残念です
宜しくお願い致します


この度はご要望に答えられずに申し訳ありません

Thank you very much for answering me.
I just informed the tracking umber now, but
actual shipping was before getting the contact from you;
therefore, actual shipping and the update on the ebay had some time lag.
If you could have let me know a little earlier,
I could have stopped the shipping but
I apologize for your inconvenience this time.
Please understand this situation.

We cannot answer your request this time.

御社の製品を50個作成したいので、この製品（Mae Bells）にプリントをして、日本発送した場合の見積もりをください。

I would like to make 50pcs of your company's product so could you please send us the quote which includes printing to this product (Mae Bells) and shipping to Japan.

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
大変申し訳ないのですが
今回お買い上げ頂いた商品は
追跡有りで発送済みとなっています
ご連絡頂いたにも関わらずお役に立てずに残念です
宜しくお願い致します

こんにちわ
今回の商品は追跡有りで同梱発送しました
配送料金は別々にSAL便で発送するよりも
3ドルほど高くなりますが、それは2点注文して頂いた御礼です
またお客様の手元にも2点同時に届くので安心です
商品到着までしばらくお待ち下さいませ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます

Hello.
Thank you very much for contacting us.
I am very sorry for this but
The product you bought this time
has been shipped already with the tracking information.
I apologize for your inconvenience.
Thank you very much in advance.

Hello.
The product you bought this time has been shipped with the tracking information.
Shipping fee is $3 more expensive than shipping with SAL separately but
this is my favor for you since you ordered two products.
I feel good since you can get both products at the same time, too.
Please wait for a while until the arrival of the products.
Thank you very much for using our shop this time.

【APIご利用申込】 ／／／ekipedia MAPの無料利用を実施／／／
観光施設やホテル、商業施設や店舗、病院や一般企業でも、個人やNPOも
自社ホームページで、自社施設へのアクセス案内に
“地下鉄MAP”を無料で表示できます。
　◉利用料：無料で地下鉄MAPを5点まで組込みできます。
　◉登録料：1,000円（税別）は必要です。
※無料でAPIを試してから、有料【特別価格】で利用する地下鉄MAPを増やしたり、ターミナルMAPを利用するなど変更ができます。

【API usage application】 ／／／in the middle of ekipedia MAP free usage campaign／／／
Sightseeing facility, hotel, shipping mall, store, general company, personal usage, and NPO can show the navigation map to your facility by using "Subway MAP" for free on your homepage
　◉Usage fee：Free up to Five Subway Map
　◉Registration fee：1000yen (without tax) is required.
※You can try API for free first and then you can increase subway MAP with additional fee【special price】or change it to terminal MAP.

ホームページのアクセス案内にAPIのMAPを！
“えきペディアMAP”のAPI利用で
施設へのアクセス案内を
どなたにも，わかりやすく、やさしく
例はAPIでターミナルMAPを利用された
東京駅のＫＩＴＴＥのアクセス案内
（施設を表示強調）
APIご利用案内pdf
【APIご利用申込】 ／／／ekipedia MAPの無料利用を実施／／／
観光施設やホテル、商業施設や店舗、病院や一般企業でも、個人やNPOも
自社ホームページで、自社施設へのアクセス案内に
“地下鉄MAP”を無料で表示できます。

MAP with API for the navigation screen of the homepage!
By using API of Ekipedia MAP,
the navigation screen to the facility
can be easy to understand for everyone
Example is Tokyo station's KITTE navigation screen
which uses AKI for terminal MAP.
(Facility indication was emphasized)
API usage guidance pdf
【API usage application】 ／／／free usage of ekipedia MAP／／／
Sightseeing facility, hotel, shopping mall, store, hospital, general company, personal usage, and NPO can show the navigation screen to your facility on your homepage by showing "subway MAP" for free.

お問合せありがとうございます。

「*****」

上記英文の解釈が難しく、該当箇所が分かりませんでした。
採寸した画像をお送りしますので、画像内にお客様が仰っしゃれている該当箇所があると良いのですが・・・。

何卒よろしくお願いいたいsます。

Thank you very much for contacting us.

「*****」

Interpreting above English sentence was difficult for us so we could not really understand what you meant.
I am sending the picture of the measurement so hopefully the measurement you were asking about is in the picture....

Please let us know about it.

当社で検討した所、紹介頂いた薬剤には、Aが含まれており、Aは、B法にて毒物に指定されていることから、安全と環境の観点から、当社では配管の表面への施工は、残念ながら出来ません。
また、計測器Cを調査した所、D電位を計測して、被膜(Film)の存在を簡易的に確認するものであって、腐食発錆の有無を予見するE電位を計測するものでなく、また、このD電位とE電位との相関性も無いので、これを腐食発錆の有無を予見するクライテリアに使用することは適切でないと考えます。

After our consideration, the chemical you introduced to us has A, which is specified as the poison by B law, so we cannot use it for the surface of the piping from the safety and environment standpoint.
Moreover, when we investigate with the measurement instrument C, by measuring D electrical potential, it measures the existence of Film indirectly so it is not measuring E electrical potential which predicts the starting of the corrosion and there is not correlation between electrical potential D and electrical potential E so it is not proper to use this measurement equipment for the criteria that predicts the starting of the corrosion.

ビックニュースがあります
実は今日00との商談がありまして、ある条件がクリア出来れば取扱いをして頂ける
そうです
00はアメリカ発祥のセレクトショップの頂点に立つ超有名店ですのでxxさんはご存知かと思います
私は、大変にビックリしていますが、条件として旧型のロゴデザインが良いそうです
それと左上に00のロゴも入れて欲しいそうです。アルミの黒バージョンをクリップとネジを黒にしてもらいたい。　以上です。可能でしょうか
00の名入れですがWWのロゴは印刷なんですか、それとも削られているんですか

I have big news.
In fact, I had the sales conversation with 00 today and they said that they can sell our product as long as we can clear the certain condition.
00 is the top of the select shop in US and very famous store so I think Mr. XX knows it.
I am very surprised but as the condition, they like old type logo design and they would like us to add 00 logo at the top left. Plus, they want to change the aluminum black version into clip and screw. That is it. Do you think it is possible?
For the name insertion of 00, is WW logo printed? or is it shaved?

、私も全くの同感でした
xxさんは、どうお考えですか
私の周りの人達も旧ロゴが良いという人達ばかりなんです。
将来、日本用に旧ロゴを制作して頂けるオファーは可能ですか

今後の日本市場におけるWWの展開を考えると、今回の件は無理なお願いかも知れませんが、是非実現させたいんです。何故ならここに商品が置かれることになれば、本当にWWを日本に普及させやすいのでお願い致します。

今年は東京で7月に開催されるDESIGN　TOKYOという日本で一番大きな展示会にも出展を決めています。

I completely agree with you.
What is your idea, Mr. XX?
There are so many people around me who like the old logo.
Is it possible to take this offer that you create the old logo for Japan version in the future?

When I think about the WW's direction in the Japanese market, I would like to make it come true even though this offer might be tough. Because if they can handle our product, it would easier to promote WW in Japan so please consider about this offer.

We have already decided to have the exhibition at the DESIGN TOKYO, which is held in July in Tokyo and is one of the biggest exhibition in Japan.

レンズにカビがあると記述していますし、値段も相場よりだいぶ安くしています。そもそも中古品なので、状態の受け取り方にはどうしても個々人によります。それが理解できないなら、あなたは中古品を購入すべきじゃないです。新品を買ってください。

今回、返品送料も私が負担しましたので、あなたには何の損もないはずです。何で私のことを詐欺と言うか理解できません。

それで、問題はあなたが付属品をちゃんと返品しなかったことです。
あなたには悪意があるとしか思えないです。
なぜそんなに不正直なのですか？

It is stated that there is the mold on the lens so the price is much cheaper. It is the used product so how to feel about the condition of the product varies for each person. If you cannot understand it, you should not buy the used product. Please buy the brand-new product.

At this time, I paid the shipping fee as well so there will not be any loss on your side. I have no idea how you can call me as the scam.

The issue is that you did not send back the accessories properly.
I cannot think anything other than that you have bad intention.
Why are you being that much dishonest?

ファインダー
ハーフミラーは清掃するとコーティングがはげるので、そのままにしております。それ以外は清掃しておりまして、ルーペなどで見ると小さなカビ跡などありますが、実用上の見えには影響ありません。

レンズ
拭きキズやくもり、カビなどははほぼなく、ひじょうに綺麗なレンズです。ピントはコリメーターで厳密に調整しております。

シャッター
シャッター羽根は分解洗浄しております。スローガバナーは洗浄注油済みです。B、1/8秒から1/250秒までほぼ正しく切れていると思います。

Viewfinder
If you clean the half mirror the coating will come off, so I am leaving it as is. Except for that I am cleaning the other parts, when looking at it though a magnifying glass you can see small traces of mold, but it doesn't affect the practical use.

Lens
There are barley any scratches, bluing or mold, it is an extremely beautiful lens. The focus is a collimator which adjusts closely.

Shutter
The shutter vane cleans the resolution. The slow governor has already been cleaned and lubricated. B, from 1/8 second up to 1/250 of a second it correctly sharpens.

ここの店の和包丁はたくさんの種類があり、安いものだと数千円台（数十ドル台）、高いものだと10万円以上（1000ドル以上）のものもあります。

There are many kind of Japanese knife in this store. Cheaper one is about several thousand yen (several tens of dollars) and expensive one is more than 100000 yen (more than $1000).

戸籍改製　更正

改製日　平成17年12月17日
改製事由　平成6年法務省令第51号附則第2条第1項による改製
更正日　平成18年1月1日
更正事項　本籍
更正事由　平成18年1月1日行政区画変更の上、市となったため
従前の記録

Family Register Revision Correction

Date of Revision: December 17, 2005
Reason for revision: Revision due to 1994 Ministry of Justice's 51st Ordinance Article 2, 1st paragraph
Correction Date: January 1 , 2006
Correction Matter: Registered Residence
Reason for correction: Due to Administrative division rezone to a city on January 1, 2006
Previous Record

確かに荷物が動いていない様に見えますね。
ISC LOS ANGELES CA (USPS)　はトラッキングシステムの更新の遅れがよくありUSPSのサイト上では荷物の配送が実際よりも遅れて見える事がある様です。
しかし確かに普段の到着スピードよりも少し遅いので一度USPSに問い合わせて頂けますか？

It seems that the shipment is not moved.
The delay of updating the tracking system is observed quite often with ISC LOS ANGELES CA (USPS) and the movement of the shipment on the USPS website sometimes looks slower than the actual shipment.
But, it is true that this shipment is a little slower than the actual shipping speed so could you please contact to USPS?