holmes310524 — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Dec 2017 at 11:29
Original Text お待たせいたしました！お気に入りのショーをアルバムとして保存できる機能＼ショーアルバム／がついに利用できるようになりました♪ ☆ショーアルバムとは？☆ ショーアルバムには「マイアルバム」と「テーマアルバム（仮）」の2種類があります。「マイアルバム」はお気に入りのショーを指定枚数分保存できる機能です♪ 「テーマアルバム」は決められたアイテムを着用し、テーマに沿ったコーデをコレクションできる機能です♪ ※テーマアルバムは現在準備中のため、利用することができないのでご注意ください。	Translation 大家久等了！把喜歡的著裝畫面以相簿方式收藏起來的功能＼show相簿／終於開放使用了♪ ☆show相簿是什麼？☆ show相簿分為「我的相簿」跟「主題相簿（暫定）」兩種「我的相簿」是把喜歡的著裝畫面收藏起來的功能(可收藏張數有上限)♪ 「主題相簿」是穿戴了指定的配件後，將著裝畫面依各主題收藏起來的功能♪ ※請注意：主題相簿目前還在準備中，尚未開放使用。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Dec 2017 at 11:29

Original Text

お待たせいたしました！
お気に入りのショーをアルバムとして保存できる機能
＼ショーアルバム／
がついに利用できるようになりました♪

☆ショーアルバムとは？☆

ショーアルバムには「マイアルバム」と「テーマアルバム（仮）」
の2種類があります。

「マイアルバム」はお気に入りのショーを指定枚数分保存できる機能です♪
「テーマアルバム」は決められたアイテムを着用し、テーマに沿ったコーデをコレクションできる機能です♪

※テーマアルバムは現在準備中のため、利用することができないのでご注意ください。

Translation

大家久等了！
把喜歡的著裝畫面以相簿方式收藏起來的功能
＼show相簿／
終於開放使用了♪

☆show相簿是什麼？☆

show相簿分為「我的相簿」跟「主題相簿（暫定）」兩種

「我的相簿」是把喜歡的著裝畫面收藏起來的功能(可收藏張數有上限)♪
「主題相簿」是穿戴了指定的配件後，將著裝畫面依各主題收藏起來的功能♪

※請注意：主題相簿目前還在準備中，尚未開放使用。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 19 Dec 2017 at 16:14
Original Text ・お気に入りの着せ替え画面を保存できる新機能「ショーアルバム」を追加しました♪ ・軽微なバグの修正を行いました。 CocoPPa Playはこれからも、みなさまにお楽しみいただけるよう、改善を続けてまいります。	Translation ・追加了可以保存喜歡的著裝畫面的新功能「show相簿」♪ ・修正了一些小問題 CocoPPa Play將繼續以讓大家總是充滿期待的目標持續努力改進。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2017 at 20:19
Original Text 自動見積機能はおよその見積額を表示します。購入の意思があり正確な見積額が知りたい方はお問い合わせください。	Translation 自動估價功能只會顯示出大概的估計價格。欲購入且想要獲知明確價格的話請諮詢。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 15:36
Original Text mu-moショップ　（国内発送）※PC/携帯共通　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	Translation mu-mo商店 (日本國內發送) ※電腦及手機通用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS (海外發送) ※只限電腦使用 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

Japanese → Chinese (Traditional) 16 May 2016 at 14:42
Original Text アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。 4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！ CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！ ■「アイフルホーム」公式サイト http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/	Translation 倖田來未的歌將在eyefulhome的新廣告「高性能篇」登場！ eyefulhome的新廣告將使用倖田來未的新歌「Promise you」。 04月21日(四)將於電視廣告開始播放，今天開始可以在eyefulhome官方網站搶先收看！請務必來看看這則由廣告的世界觀而生的新歌「Promise you」喔！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 May 2016 at 14:42

Original Text

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。
4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！
CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！

■「アイフルホーム」公式サイト
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/

Translation

倖田來未的歌將在eyefulhome的新廣告「高性能篇」登場！
eyefulhome的新廣告將使用倖田來未的新歌「Promise you」。
04月21日(四)將於電視廣告開始播放，今天開始可以在eyefulhome官方網站搶先收看！
請務必來看看這則由廣告的世界觀而生的新歌「Promise you」喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:17
Original Text （国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「スマプラムービー」「スマプラミュージック」とは？	Translation (往日本國內發送)※可使用電腦及手機前往此頁面 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS (往日本國外發送)※只能使用電腦前往此頁面 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「smart pura movie」「smart pura music」是什麼？

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 18:06
Original Text 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/	Translation 【RecoChoku】 http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 13:45
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～（仮） ■チケット料金・一般指定席：8,400円（税込）・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。 ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。	Translation 2016 KUMI KODA巡迴演出～Best Single Collection～（暫定） ■票價・一般指定座席：8400円(含稅) ・親子席：8400円(含稅)(只販售倖田組及playroom的演出) ※『親子席』是為了想與幼童一同觀賞演出的觀眾準備之票劵，演出中請務必坐在位子上。 ※不保證一定是靠近舞台的座位。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 13:45

Original Text

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～（仮）

■チケット料金
・一般指定席：8,400円（税込）

・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、
ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。

Translation

2016 KUMI KODA巡迴演出～Best Single Collection～（暫定）

■票價
・一般指定座席：8400円(含稅)

・親子席：8400円(含稅)(只販售倖田組及playroom的演出)
※『親子席』是為了想與幼童一同觀賞演出的觀眾準備之票劵，演出中請務必坐在位子上。
※不保證一定是靠近舞台的座位。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 13:38
Original Text ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ※全券種小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ■第一弾対象公演のチケット受付・2015年12月25日（金）12:00～2016年1月8日（金）23:59まで倖田組にて最速先行抽選受付・2016年1月16日（土）12:00～2016年1月25日（土）23:59までplayroomにて先行抽選受付	Translation ※家庭票只販售倖田組及playroom的演出。 ※全票種小學生以上必須收費(即使是未上小學的孩童，如果需要座位的話仍須購票入場。) ■第一彈接受預約購票的演出及受理期間如下・2015年12月25日(五)12:00～2016年1月8日(五)23:59 為倖田組先行抽選購票期間・2016年1月16日(六)12:00～2016年1月25日(六)23:59為 layroom先行抽選購票期間

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 13:38

Original Text

※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

※全券種小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■第一弾対象公演のチケット受付
・2015年12月25日（金）12:00～2016年1月8日（金）23:59まで倖田組にて最速先行抽選受付
・2016年1月16日（土）12:00～2016年1月25日（土）23:59までplayroomにて先行抽選受付

Translation

※家庭票只販售倖田組及playroom的演出。

※全票種小學生以上必須收費(即使是未上小學的孩童，如果需要座位的話仍須購票入場。)

■第一彈接受預約購票的演出及受理期間如下
・2015年12月25日(五)12:00～2016年1月8日(五)23:59 為倖田組先行抽選購票期間
・2016年1月16日(六)12:00～2016年1月25日(六)23:59為 layroom先行抽選購票期間

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 13:34
Original Text ※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。 ※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。	Translation ※關於屬於第二彈演出的票務部分，預計於2016年3月之後開始。確定之後會再發布通知，請稍候。 ※請注意，列入第一彈或第二彈的演出並非依照日期排序。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:11
Original Text 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！	Translation 12月23日冬季專輯『Winter diary ～A7 Classical～』發售後，將首次公開新歌「Winter diary」的MV！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:02
Original Text -------------------------------------- 【店舗概要】開店日時：2015年12/18(金)～1月31日（日）場所：スイーツパラダイス広島パルコ店（広島市中区本通10-1 広島パルコ本館B1）営業時間：10:00～20:30 お問い合わせ先：082-249-0141 --------------------------------------	Translation -------------------------------------- 【店舗資訊】營業期間：2015年12/18 (五)~01/31 (日) 地點：sweet paradise 廣島PARCO店 (廣島市中區本通10-1廣島PARCO本館地下一樓) 營業時間：10:00~20:30 詳情請洽：082-249-0141 --------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 11:59
Original Text 是非、お正月メニューを味わってください♪♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。 ■基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付 ■オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります	Translation 請務必來試試看新年特別菜單♪♪ 【菜單】基本餐點價格加上500円就可以享用附限定特典的「原創特別菜單」。 ■基本餐點價格 70分鐘無限暢飲吃到飽大人 1530円小孩 860円(限小學六年級以下) ■原創特別菜單一律500円(內容：以下餐點及飲品各一) ※限選擇基本餐點價格者加價提供

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 11:59

Original Text

是非、お正月メニューを味わってください♪♪

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

Translation

請務必來試試看新年特別菜單♪♪

【菜單】

基本餐點價格加上500円就可以享用附限定特典的「原創特別菜單」。

■基本餐點價格
70分鐘無限暢飲吃到飽
大人 1530円
小孩 860円(限小學六年級以下)

■原創特別菜單
一律500円(內容：以下餐點及飲品各一)
※限選擇基本餐點價格者加價提供

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:04
Original Text ※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス広島パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。 ※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。是非お楽しみに☆	Translation ※以上的抽獎活動限於sweet paradise 廣島PARCO店購買者參加，請見諒 ※當選者會收直接收到禮物，我們不再另外公布敬請期待☆

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 15:00
Original Text NBC長崎放送ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」 8/6（木）12:25~ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NBC長崎廣播節目「情報便利屋午後向前衝GO！」 8/6 週四中午12點25分播出 ※採輔助說明方式進行 ※節目內容可能會隨主持人行程而有所變更。請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:14
Original Text 三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917 CD販売情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914 ★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!! ★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせおかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡尚､当日券の販売の予定はございません｡	Translation 三井住友信用卡申請之攤位 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917 CD販售資訊洽詢攤位 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914 ★票券已全部售出 ★關於Zepp DiverCity (TOKYO) 當日券的販售情報托各位的福，06/13公演的票券已經全部發售完畢｡另外，當天也不會發售當日券。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:14

Original Text

三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販売情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせ
おかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡
尚､当日券の販売の予定はございません｡

Translation

三井住友信用卡申請之攤位
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販售資訊洽詢攤位
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★票券已全部售出

★關於Zepp DiverCity (TOKYO) 當日券的販售情報
托各位的福，06/13公演的票券已經全部發售完畢｡
另外，當天也不會發售當日券。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:07
Original Text 7月28日(火)都内開催予定の	Translation 07月28日(二)預定在都內開辦的

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 10:50
Original Text 【上海】＠JAM in上海 2015 @JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告	Translation 【上海】＠JAM in上海 2015 期待「@JAM in 上海」的各位此次TOKYO GIRLS' STYLE於上海的演出，因腰部疼痛惡化的小西彩乃無法出席，將由山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生四名團員為您演出。對於一直期待著的各位非常抱歉，但也懇請您繼續支持。關於小西彩乃→ 給支持TOKYO GIRLS' STYLE各位的說明

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 10:50

Original Text

【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。

小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告

Translation

【上海】＠JAM in上海 2015
期待「@JAM in 上海」的各位
此次TOKYO GIRLS' STYLE於上海的演出，因腰部疼痛惡化的小西彩乃無法出席，
將由山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生四名團員為您演出。
對於一直期待著的各位非常抱歉，但也懇請您繼續支持。

關於小西彩乃→ 給支持TOKYO GIRLS' STYLE各位的說明

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 10:46
Original Text ■イープラス販売開始：5月22日（金）10:00～ URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017 ※一般入場チケットのみ取り扱いになります ※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。是非この機会にお買い求めください！	Translation ■e+ 售票網販售日期：5月22日（五）上午十點起10:00 網址：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017 ※只販售一般入場券 ※只要在現場購買東京女子流的商品，即使是一般入場券也可以參加特典會。請務必把握機會購票！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 10:46

Original Text

■イープラス
販売開始：5月22日（金）10:00～
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※一般入場チケットのみ取り扱いになります

※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。

是非この機会にお買い求めください！

Translation

■e+ 售票網
販售日期：5月22日（五）上午十點起10:00
網址：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※只販售一般入場券
※只要在現場購買東京女子流的商品，即使是一般入場券也可以參加特典會。

請務必把握機會購票！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 10:38
Original Text 【タイトル】 @JAM in 上海2015 【日程】 2015年6月28日（日）【会場】上海浅水湾文化芸術センター【開場／開演】 16：30 / 17：30 【握手会】入場14：00 / 開始14：30 【チケット】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）入場順１＋アーティストグッズ付き（全組分）＋全組握手会参加券	Translation 【名稱】 @JAM in 上海2015 【日期】 2015年6月28日（日）【地點】上海淺水灣文化藝術中心【進場／開演】 16：30 / 17：30 【握手會】入場14：00 / 開始14：30 【關於售票】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）優先入場+藝人週邊商品(全組員之商品)+握手會参加券

holmes310524 — Translations

Log In