hisaishi — Translations

問い合わせありがとうございます。

新品は日本のネット上でも数体しか販売されていない為、この商品は値段が高騰しています。

お客様のご不満は、もっとだと思います。
メーカーでの再販は、現在決まっていないため新品の場合このぐらいの価格になってしまいます。

開封された中古を販売することは可能です。
ご希望があればご連絡下さい。

Thank you for your inquiry.

This product's price have rose suddenly since it's selling few pieces.

I understand your complain.
But manufacturer won't sell this product, brand new its price is not low.

You would be able to sell it after opening package if you want.
You can contact me whenever you want.

【3】9パック不足のクレームを頂いたので、全額返金をして、送った1パックをプレゼントしました。
【4】対応策として、現在出荷担当者は1人ですが、2人にして、発送時に商品検品と注文内容のチェックを2重でするよう強化します。
【5】現在出品中の商品については、問題のある出品物はありません。

今後は同じ事がないように、再発防止策を実施していきますので、
販売権限停止の解除をご検討いただけますでしょうか。

以上よろしくお願い致します。

【3】　We'd recerived complain about shotage of nine packs. We refund cash-in-full and sent one pack to express our apologetic.
【4】 Now our company's person in charge of shipping is only one. We will strength our check system that inspection and containts check using two employees when we send our product.
【5】 We don't have any problems about product which we are selling.

Same thing will never happen in the future, so I continue to implement measures to prevent recurrence,
Can you consider the release of the stop sale authority.

Thank you very much.

マリーナ・ベイ・サンズで日本食の展示会が開催
日本食とその関連事業を東南アジア市場に紹介する「Oishii Japan2012」が、11月１日から３日、シンガポールで開催された。
企業・団体へ向けたダイレクトな商談の場、販売促進の場を提供。日本から27都道府県、シンガポールから220社・団体が出展、5096人が来場した。
また期間中に近隣レストランのワン・オン・ザ・バンドで100種類以上の新潟のお酒が味わえる「新潟酒の陣」も開催されるなど、多くの日本食関係者、愛好家が集まった。

Japanese cuisine exhibition had been held in MARINA BAY SANDS.
「Oishii Japan 2012」 that introduce Japanese cuisine and related operation for south east Asia had been held in Singapore on 1st to 3rd Nov.
They provided place for business negotiation and promotion for company and organization. 27 prefectures from Japan and 220 companies and organizations from SIngapore exhibited their product and 5096 people came.
Also, 「Niigata rice wine festival」 had been held in near by restaurant "One on the Band". In that festival, visitors could taste over 100 kinds Japanese rice wine made in Niigata prefecture so many people who like Japanese cuisine and related parties were came.

Oishii Japanは、世界中で”クールジャパン”として注目を集める日本食、麺（ラーメン、うどん、そば）、酒・飲料、スイーツ、食器・調理器具、食品機械、およびフランチャイズ本部など、日本食・日本食品を中心に関連するビジネス全般に焦点をあて開催。
出展者とバイヤーとの商談を通じ、海外から震災復興を支援する、科学的根拠に基づいた日本の食の安心、安全、”おいしい”を発信し、日本食・食文化の輸出推進、普及・啓発していく、訪日外客数増大に寄与することをビジョンに掲げている。

Oishii Japan hold Japanese cuisine business focus in. For example, Noodled(Rahmen, Udon, Soba), Japanese rice wine and beverages, sweets, plates and utensils and instrument, food machinery and franchisors as known as "Cool Japan".
Supporting reconstruction through business negotiation between exhibitors and buyer. Popularizing and exporting Japanese cuisine and culture with evidence-based security, safety and "Oishii". Making contribution to increasing number of tourist. Those three objects are our vision.

はじめまして！
dirt gaurdsの幅は10ｃｍです。ちなみに長さは３０ｃｍです。誤差はあるかもしれないから了承くださいね。

メタリックパープル色も似合うかもしれないね。いずれにしても目立つね（笑

Hi.Nice to meet you.

Dirt gaurds measure approx four inch wide, 12 inch length.
Some errors may be observed.

Metallic purple might be suitable for it. In any case, it would be shining.

We're writing to let you know that we are having difficulty processing Mastercard payment for the above transaction.
To protect your security and privacy, your issuing bank cannot provide us with information regarding why your credit card was declined. However, we suggest that you double-check the billing address, expiration date and cardholder name that you entered; if entered incorrectly these will sometimes cause a card to decline. There is no need to place a new order as we will automatically try your credit card again.
Some issuers put restrictions on using credit cards for electronic or internet purchases. Please have the exact dollar amount and details of this purchase when you call the bank.

マスターカードでの支払いについて、私たちはトラブルを抱えています。
セキュリティーと個人情報の観点から、あなたのカードの発行元は、なぜカードの利用が断られているのかについて、情報の開示を断りました。
私たちは請求先住所と、クレジットカードの有効期限のダブルチェックを行うことをお勧めします。もしそれらの情報が違っていた場合、カード利用はできません。
（情報が違っていて、再入力した場合）我々は自動的にクレジットカードの利用を試みますので、再注文の必要はありません。
また、あるカード発行元はインターネット取引などでの使用を制限している場合もあります。
銀行に電話した際は、正確な金額と詳細を確認してください。

時差の影響でご連絡と支払いが遅くなりました。大変申し訳ありません。

今回はかなり値引きをしていただき、深く感謝致します。
日本での売れ行きが好調のため、次回も注文させていただきます。
ebay手数料34ドルは払います。

またTourIssueShaft等のセールがあれば教えて欲しいです。

この度は本当にありがとうございました。
今後とも末長く宜しくお願いします。

I apologize for the delay in replying because of TD

We are grateful to you for your big discount.
It command a large sale in Japan and we would order again.
We'll pay ebay's commission $34

Please let us know when TourIssueShaft Sales campaign etc would be hold.

We appreciate your business.
We look forward to doing business with you for years to come.

板が歪んでて隙間が開いていたから、手で軽く曲げてみたら・・・・折れました(泣
0.4ｔのFRPなんて近所に売ってないよ(笑　明日は友達とビーチに走らせに行くのにどうしよう・・・・
だれか詳しい人います？0.5ｔと0.2ｔの厚みのFRP板やカーボン板は売ってるんだけど平気なのかな？・・・・薄い板のほうがいいのかなぁ？

The board have been twisted and it had gap, so I tried to curl it and then it had been cracked.
There is no shop that sells 0.4t-FRP.haha
I will go to beach to play Radio control, what should I do?
Is there someone who have knowledge about it? I could buy 0.5-FTR and 0.2-FTR. May I substitute?
Which one is better?