hiroshimorita — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 09 Jul 2019 at 23:20
Original Text お返事ありがとうございます。今回のケースで、お客様に多大なるご迷惑をおかけしてしまいました事を心よりお詫びいたします。謝罪の気持ちとして50USDをお支払いさせていただきたいと考えているのですが、いかがでしょうか？そのうえで、フィードバックを変更していただけないでしょうか？私共はフィードバックをとても大切に考えておりますので、変更を承諾していただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。お返事をお待ちしております。	Translation Vielen Dank für Ihre Antwort. In diesem Fall entschuldige ich mich besucher, dass er von Herzen beunruhigt. Ich denke, dass ich 50USD eine Zahlung als Gefühl der Entschuldigung zu machen, wie wird es sein? Danach möchte ich, dass Sie Ihr Feedback ändern? Da ich denke, dass die Rückmeldungen sehr hervorgehoben werden, freue ich mich, wenn Sie zustimmen, zu ändern. Vielen Dank. Ich warte auf eine Antwort.

Japanese → German

09 Jul 2019 at 23:20

Original Text

お返事ありがとうございます。
今回のケースで、お客様に多大なるご迷惑をおかけしてしまいました事を心よりお詫びいたします。
謝罪の気持ちとして50USDをお支払いさせていただきたいと考えているのですが、いかがでしょうか？
そのうえで、フィードバックを変更していただけないでしょうか？
私共はフィードバックをとても大切に考えておりますので、変更を承諾していただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
お返事をお待ちしております。

Translation

Vielen Dank für Ihre Antwort.
In diesem Fall entschuldige ich mich besucher, dass er von Herzen beunruhigt.
Ich denke, dass ich 50USD eine Zahlung als Gefühl der Entschuldigung zu machen, wie wird es sein?
Danach möchte ich, dass Sie Ihr Feedback ändern?
Da ich denke, dass die Rückmeldungen sehr hervorgehoben werden, freue ich mich, wenn Sie zustimmen, zu ändern.
Vielen Dank.
Ich warte auf eine Antwort.

Japanese → German 24 Jan 2019 at 22:50
Original Text 総額で幾ら支払えば良いのですか？？既に279€は支払い済みですよ｡	Translation Wie viel muss ich für die Gesamtsumme zahlen? Ich habe schon €279 bezahlt.

Japanese → German 12 Jan 2019 at 00:10
Original Text 荷物に関しての相談です｡営業所に荷物を取りに行ったのですがDHLが紛失をしてしまい商品がないとのことでした｡DHLに対して補償請求をしたので､あなたの氏名/住所/電話番号を教えて頂けませんか？あと､あなたが発送をしたことを示す発送伝票の控えの写真をもらえると助かります｡よろしくお願い致します｡	Translation Ich habe eine Beratung zu meinem Gepäck. Ich ging zum DHL-Büro, um mein Gepäck abzuholen. Aber DHL hat das Gepäck verloren und sie haben nicht das Gepäck. Ich habe eine Entschädigung an DHL verlangt. Würdest du mir deinen Namen und deine Adresse nennen? Und ich möchte ein Foto des Versandbelegexemplars haben, das Ihren Versand zeigt. Bitte hilf mir.

Japanese → German

12 Jan 2019 at 00:10

Original Text

荷物に関しての相談です｡営業所に荷物を取りに行ったのですがDHLが紛失をしてしまい商品がないとのことでした｡DHLに対して補償請求をしたので､あなたの氏名/住所/電話番号を教えて頂けませんか？
あと､あなたが発送をしたことを示す発送伝票の控えの写真をもらえると助かります｡よろしくお願い致します｡

Translation

Ich habe eine Beratung zu meinem Gepäck. Ich ging zum DHL-Büro, um mein Gepäck abzuholen. Aber DHL hat das Gepäck verloren und sie haben nicht das Gepäck. Ich habe eine Entschädigung an DHL verlangt. Würdest du mir deinen Namen und deine Adresse nennen?
Und ich möchte ein Foto des Versandbelegexemplars haben, das Ihren Versand zeigt. Bitte hilf mir.

Japanese → German 13 Dec 2018 at 20:36
Original Text お問い合わせありがとうございます私は請求書をメールで送付します確認頂き問題があればご連絡ください宜しくお願いしますこのオーダーは支払いが保留になっています支払いが完了したら請求書を発行しますので完了後に改めて私たちに連絡をくださいご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません私たちはお詫びに€10返金したいと思いますご検討頂けますかお返事お待ちしています私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います貴重なご意見ありがとうございましたまたご縁がございましたら宜しくお願いします	Translation Vielen Dank für Ihre Anfrage. Senden Sie die Rechnung per e-Mail. Bitte bestätigen Sie und wenn es Problem-Bitte informieren Sie uns. Ich danke Ihnen im Voraus. Diese Orer ruht. Nachdem die Zahlung abgeschlossen ist, stellen wir die Rechnung. Also nachdem die Zahlung abgeschlossen ist kontaktieren Sie uns bitte erneut. Wir bedauern sehr, Ihnen Mühe. Wir wollen €100 als unsere Entschuldigung zurückzuzahlen. Bitte beachten sie. Wir warten Ihre Antwort. Wir wollen unter Bezugnahme auf Ihre Meinung zu verbessern. Vielen Dank für Ihre gute Meinung. Und wenn jede Gelegenheit, wir danken Ihnen im Voraus wird.

Japanese → German

13 Dec 2018 at 20:36

Original Text

お問い合わせありがとうございます
私は請求書をメールで送付します
確認頂き問題があればご連絡ください
宜しくお願いします

このオーダーは支払いが保留になっています
支払いが完了したら請求書を発行しますので
完了後に改めて私たちに連絡をください

ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません
私たちはお詫びに€10返金したいと思います
ご検討頂けますか
お返事お待ちしています

私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います
貴重なご意見ありがとうございました
またご縁がございましたら宜しくお願いします

Translation

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Senden Sie die Rechnung per e-Mail.
Bitte bestätigen Sie und wenn es Problem-Bitte informieren Sie uns.
Ich danke Ihnen im Voraus.

Diese Orer ruht.
Nachdem die Zahlung abgeschlossen ist, stellen wir die Rechnung. Also nachdem die Zahlung abgeschlossen ist kontaktieren Sie uns bitte erneut.

Wir bedauern sehr, Ihnen Mühe.
Wir wollen €100 als unsere Entschuldigung zurückzuzahlen.
Bitte beachten sie.
Wir warten Ihre Antwort.

Wir wollen unter Bezugnahme auf Ihre Meinung zu verbessern.
Vielen Dank für Ihre gute Meinung.
Und wenn jede Gelegenheit, wir danken Ihnen im Voraus wird.

Japanese → German 10 Dec 2018 at 23:16
Original Text 何回も問い合わせすみません｡同じ時期に似たようなスーツケースの受け取りがあったためあなたからのスーツケースの受け取りの状況がわからなくなってしまいました｡受け取っていないスーツケースが一つあってあなたからか､別の方のどちらかなんだ・・・・もし再発送している場合は､追跡番号を教えて頂けますでしょうか？？本当にすみません｡	Translation Ich apologie Sie oft gefragt zu haben. Ich habe die Situation des Empfangens Ihres Koffers erstaunt, weil ich zur gleichen Zeit einen Similer-Koffer erhalten habe. Es gibt einen Koffer, den ich nicht erhalten habe. Ich wandere ab, ob dieser Koffer von Ihnen oder einer anderen Person stammt.・・・・ Möchten Sie mir bitte die Bestellnummer mitteilen, wenn Sie erneut gesendet haben? Es tut mir sehr leid.

Japanese → German

10 Dec 2018 at 23:16

Original Text

何回も問い合わせすみません｡同じ時期に似たようなスーツケースの受け取りがあったため
あなたからのスーツケースの受け取りの状況がわからなくなってしまいました｡
受け取っていないスーツケースが一つあってあなたからか､別の方のどちらかなんだ・・・・
もし再発送している場合は､追跡番号を教えて頂けますでしょうか？？本当にすみません｡

Translation

Ich apologie Sie oft gefragt zu haben. Ich habe die Situation des Empfangens Ihres Koffers erstaunt, weil ich zur gleichen Zeit einen Similer-Koffer erhalten habe.
Es gibt einen Koffer, den ich nicht erhalten habe. Ich wandere ab, ob dieser Koffer von Ihnen oder einer anderen Person stammt.・・・・
Möchten Sie mir bitte die Bestellnummer mitteilen, wenn Sie erneut gesendet haben? Es tut mir sehr leid.

Japanese → German 29 Sep 2018 at 19:56
Original Text 今日か明日にお金を振り込みます。住所は以下の通りとなります。よろしくお願い致します。	Translation Ich überweise heute oder morgen Geld. Die Adresse lautet wie folgt. Danke im Voraus.

Japanese → German 27 Jun 2018 at 19:08
Original Text 受取が完了しましたら教えて頂けますでしょうか??	Translation Können Sie mir sagen, wann die Quittung fertig ist?

Japanese → German 25 Jun 2018 at 06:21
Original Text ①100€で承知致しました｡近々取りに伺いますので詳細お待ちください｡引取の日時などご希望はありますか?? ②100€で引き取ることが決まりましたので､代理での受取お願いすることができますでしょうか?? 少し多めにお支払い致します｡先方にあなたのお名前を伝えてもよろしいですか??	Translation ① Ich habe es für 100 Euro verstanden. Ich besuche es, um es bald zu nehmen. Bitte warten Sie auf die Details. Haben Sie irgendeine Hoffnung, wie Datum und Uhrzeit des Geschäfts?? ② Da beschlossen wurde, dass ich es für 100 Euro nehme, darf ich Sie für eine Quittung als Ersatz bitten?? Ich zahle etwas zu viel. Darf ich Ihnen Ihren Namen sagen??

Japanese → German

25 Jun 2018 at 06:21

Original Text

①100€で承知致しました｡近々取りに伺いますので詳細お待ちください｡
引取の日時などご希望はありますか??

②100€で引き取ることが決まりましたので､代理での受取お願いすることができますでしょうか??
少し多めにお支払い致します｡先方にあなたのお名前を伝えてもよろしいですか??

Translation

① Ich habe es für 100 Euro verstanden. Ich besuche es, um es bald zu nehmen. Bitte warten Sie auf die Details.
Haben Sie irgendeine Hoffnung, wie Datum und Uhrzeit des Geschäfts??

② Da beschlossen wurde, dass ich es für 100 Euro nehme, darf ich Sie für eine Quittung als Ersatz bitten??
Ich zahle etwas zu viel. Darf ich Ihnen Ihren Namen sagen??

Japanese → German 15 Jun 2018 at 05:44
Original Text ①住所は以下の通りです｡1~2日以内に銀行口座にお振込みします｡送料を含めた合計金額を教えてください｡ ②あと他の所有しているものも見たいので時間のあるときに写真をいただけないでしょうか｡	Translation (1) Die Adresse ist wie folgt. Ich überweise auf Ihrem Bankkonto innerhalb von 1 ~ 2 Tagen. Bitte sagen Sie mir den Gesamtbetrag des Geldes inklusive Porto. (2) Und ich möchte die anderen Dinge sehen, die du besitzt, also darf ich das Foto erhalten, wenn du Zeit hast?

Japanese → German 17 May 2018 at 22:46
Original Text 400€+送料でのお取り引きでお願いします｡住所はベルリンです｡支払いは銀行振り込みとpaypalどちらが可能でしょうか? 何枚か写真お願い致します｡	Translation Ich bitte um das Geschäft mit den 400€ + Porto. Die Adresse ist Berlin. Was wollen Sie für die Zahlung, Paypal oder per Überweisung? Ich bitte Sie um mehrere Fotos.

Japanese → German 06 Mar 2018 at 21:14
Original Text とても状態が良さそうですね｡それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡	Translation Ein Staat sieht sehr gut aus. Denken Sie über das Geschäft mit wie viel jeder? Die Adresse ist Berlin.

Japanese → German 23 Feb 2018 at 15:43
Original Text 購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか?? 全て同じモチーフの柄でしょうか??	Translation Ich halte den Kauf. Ist das Design das gleiche Motiv?

hiroshimorita — Translations

Log In