hiromasu Translations

ID Verified
Almost 10 years ago Male 20s
Japan
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
hiromasu English → Japanese
Original Text

Triskel (Brazil)

It is estimated that people sit more than 12 hours a day, and more than half of people suffer from lower back pain. By providing a wearable device, Triskel tells the user when they are not sitting in the correct right posture and can help you to correct it in daily life.

Zenidea

It is said that 76% of social job seekers find their current position through Facebook. PEOPLE X aims to be a virtual assistant to help these job seekers on social networks. By integrating PEOPLE X into the social network, user’s friends can view each other’s job profile and help find a job opportunity.

Translation

Triskel (ブラジル)

推定によると人々は1日の12時間以上を座って過ごし、人口の半分以上は下背部の痛みに苦しんでいる。体に装着可能なデバイスを提供することでTriskelはユーザーが正しい姿勢で座っていない時に警告し、ユーザーが日々の生活の中で姿勢を正す助けになる。

Zenidea

ソーシャルネットワーキングを積極的に使う求職者のうち76%がFacebookを通して現在の職についていると言われている。PEOPLE Xはソーシャルネットワーク上で求職者のバーチャルアシスタントとなることを目指している。PEOPLE Xをソーシャルネットワークに組み込むことでユーザーの友達がお互いの職務内容を見ることができ、雇用機会を見つける手助けとなるのだ。


hiromasu English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

Selling privileges have been temporarily restricted. You won't be able to list new items for 3 days. You're also not allowed to register a new account during this time.
-Item listings have been removed. A list of removed items is available further down in this email.
-Any fees for listings ended early because of this violation will not be credited to your account.


Items that may not be listed or sold on eBay include:
- Ammunition
- Firearms
- Flares, flare launchers, or flare guns
- Kits for building firearms
- Parts or accessories that allow guns to fire
- Magazines that accept more than 10 rounds, typically referred to as "high-capacity" magazines
- Zip guns
- The item, seller, and buyer are located within the U.S.

Translation

一時的に販売権限が制限されています。
あなたは3日間新しく商品を販売リストに載せることができません。またこの期間中は新しくアカウントを作ることもできません。
- 商品リストは削除されました。削除された品目はこのメールの一番下で確認できます。
- この違反によりリスト掲載による報酬は終了し、あなたの口座に振り込まれません。

eBayで販売リストに載せてはいけない、または販売することができない品目の一部:
- 弾薬
- 銃
- フレアガン類
- 銃を組み立てるための素材
- 銃を発砲するための部品
- 10弾以上セットできる弾倉(いわゆる"高性能"弾倉と呼ばれているもの)
- ジップガン
- 品目、販売者、購入者がアメリカにいる場合

hiromasu English → Japanese
Original Text

In female rats, low doses of finasteride administered during pregnancy have
produced abnormalities of the external
genitalia in male offspring. Hypersensitivity to any component of this medication


PROPECIA is not indicated for use in pediatric patients or women (see also WARNINGS

EXPOSURE OF WOMEN - RISK TO MALE FETUS PRECAUTIONS, Information for Patients and Pregnancy;and HOW SUPPLIED, Storage and Handling

EXPOSURE OF WOMEN - RISK TO MALE FETUS Women should not handle crushed or broken PROPEC IA tablets when they are pregnant or may potentially be pregnant because of the possibility of absorption of finasteride and the subsequent potential risk to a male fetus.

Translation

少量のフィナステリドが投与された妊娠中の雌のネズミが生んだオスの子孫には外性器の異常が見られた。この薬物の構成物質に対する過敏症

プロペシアは小児科の患者または女性に対しては奨められていません(注意事項を参照

女性が触れると- 男の胎児への危険性
予防策、患者への情報 妊娠; どのように供給されるか、貯蔵と扱い

女性が触れると- 男の胎児への危険性 フィナステリドを体内に取り込む可能性や、これによる男の胎児への危険性があるので妊娠中や、妊娠している可能性がある女性は割れた、もしくは粉末になったプロペシア錠剤に触れないこと。

hiromasu English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

Please contact us with your order number and request a Returns Form. Fill in the form carefully. If the return is due to a fault with the satchel you may be required to provide photographic evidence before a return will be authorised.
Package up the unwanted item and returns form together. Please ensure that shoulder straps/backpack straps are inside the bag. Please use recorded delivery to send the package to:
Refunds will be processed within 7-10 working days via the original method of payment. We are unable to guarantee the date the refund will credit your bank account as it will depend on your bank or credit card issuer.

Translation

注文番号と共に当社に連絡して、返品フォームを請求してください。フォームを丁寧に注意深く記入してください。返品したい理由が、カバンの欠陥であった場合、返品が認められるために写真で欠陥があるという証拠を送ることが必要になるかもしれません。
返品したい商品と返品フォームを同封してください。その際、肩紐がカバンの中に入っていることを確かめてください。書留配達便で送ってください。
返金は業務日の7~8日で元々の支払い方法で処理されます。ただ、あなたが利用している銀行やクレジットカード発行主に左右されるため、当社は口座に返金がされる日付を保証することはできません。