hiro612koro (hiro612koro) — Written Reviews

original
オリジナルのバッテリー（リチウムイオン）のみカメラと届き、割増しの二つは外されるということでしょうか？
それで結構です。お知らせ頂いたこと、部分的なご返金を頂いたこと、ありがとうございます。あなたは素晴らしいセラーです。私はそれに感謝しています。

corrected
オリジナルのバッテリー（リチウムイオン）のみカメラと届き、予備の二つは外されるということでしょうか？
それでしたら結構です。お知らせ頂いたこと、また部分的なご返金を頂いたこと、ありがとうございます。あなたは素晴らしいセラーです。私はそれに感謝しています。

original
そうするとオリジナルの電池（リチウムイオンの）がカメラに付属されていて、追加二つは外されるのですね？それで結構です。ご連絡、および一部の返金、ありがとうございました。感謝申し上げます。

corrected
そうするとオリジナルの電池（リチウムイオンの）がカメラに付属されていて、予備二つは外されるのですね？それで結構です。ご連絡、および一部の返金、ありがとうございました。あなたは素敵な販売者の方ですね。感謝申し上げます。

original
ということは、元々のバッテリー(リチウムイオン)はカメラに付属して、２つの予備バッテリーは除かれた、ということですか？それで構いません。知らせて頂き、また、部分的な返金をどうもありがとうございます。貴方は優良なセラー様です。感謝いたします。

corrected
ということは、元々のバッテリー(リチウムイオン)はカメラに付属して、２つの予備バッテリーは除かれた、ということですか？それで構いません。知らせて頂き、また、部分的な返金をどうもありがとうございます。貴方は素敵な販売者の方ですね。感謝いたします。

original
これが郵便局から受け取ったものです。読んで、何を確認したらいいのか教えてください。もしカメラが破損していたらそれをUSPSに見せたほうが良かったんですね。知りませんでした。またメールします。

corrected
これが郵便局から受け取ったものです。読んで、何を確認したらいいのか教えてください。もしカメラが破損していたらそれをUSPSに見せたほうが良かったんですね。私はそれをやらず、あなたにメールしました。

original
ご連絡ありがとうございました。お元気の事と思います。

引き出し用の６，３９５ドルはi-BANQへ送金されます。
銀行での処理にスタンダードの２から5日をご容赦ください。

貴方は、i-BANQの引き出しのオプションを選択することができます。↵
貴方が直面していらっしゃる問題についてご連絡いただきありがとうございます。↵
本件について弊社のソフトウェアのサプライヤーへ連絡します。↵
貴方の次の引き出しまでに本件が解決できると思います。

引き出しの要請の際、弊社へご連絡ください。↵
いつも朗報をシェアしていただきうれしく思います。↵
貴方の代わりに弊社の支払チームへ要請について確認します。

corrected
ご連絡ありがとうございました。このメッセージがあなたにしっかり届くことを信じております。

引き出し用の６，３９５ドルは本日i-BANQへ送金いたします。
銀行での処理に通常2〜5営業日をいただいておりますのでご容赦ください。

i-BANQでの引き出しのオプションは、選択肢として貴方が選択できるはずのものですので、貴方が直面されている問題についてご連絡いただきありがとうございました。本件について弊社のソフトウェアのサプライヤへ連絡します。貴方の次の引き出しまでに本件が解決できているはずです。

その間、引き出しの要請をされる際には弊社へとご連絡ください。いつも朗報をシェアしていただきうれしく思います。貴方の代わりに弊社の支払チームへ要求事項について確認いたします。

original
前略、私は、オーストラリアから連絡しているケビンといいます。私は、御社のアシックスDS軽量フットボールブーツに興味があります。しかし、御社（がアップした御社）のページを見ると、御社は、2つの異なるサイズを販売しています。御社は、あるページでは、サイズが11.5USと掲載しいますが、他のページでは、サイズが11USとしています。御社での、この手のブーツの最大のUSサイズは、幾つでしょうか？また、御社での、この手のブーツの最小のUSサイズは、幾つでしょうか？私は、2足（2xペアー？、ペアー×2？）のブーツを注文したいので至急連絡下さい。よろしく。

corrected
前略、私は、オーストラリアから連絡しているケビンといいます。私は、御社のアシックスDS軽量フットボールブーツに興味があります。しかし、御社（がアップした御社）のページを見ると、2つの異なるサイズが最大のサイズとして載せられています。あるページでは、サイズが11.5USまでと掲載していますが、他のページでは、サイズが11USまでとしています。御社での、この手のブーツの最大のUSサイズは、幾つでしょうか？また、御社での、この手のブーツの最小のUSサイズは、幾つでしょうか？私は、2足（2xペアー？、ペアー×2？）のブーツを注文したいので至急連絡下さい。よろしく。

original
クリスマス前には必要なのに、小包が届いていないことが心配です。贈り物用だが、見つけるのが難しく、私の注文で最後だった気がします。
また、配送状況についても知りたいです。荷物の追跡をしているはずなので、続けてくれたら大変ありがたいです。提案ですが、荷物が家に届けば保管しますが、商品が無くなった場合、購入は出来なくなります。商品を見つけるために返金するのは構いません。
この問題に注目してくれ感謝します。
Geri Philips

corrected
私が荷物の到着を気に掛けているのは、クリスマス前に必要だからではありません。贈り物用ではありますが、この商品は見つけるのが難しく、あなたに注文することでようやく最後のコレクションがそろうのです。
まだ、配送状況についても知りたいです。荷物の追跡をしているはずなので、荷物の捜索を続けてくれたら大変ありがたいです。私の家に商品が届いた場合は、いただいても良いというのはとても親切な申し出ですが、商品が紛失した場合、あなたのサイトから購入した製品を手に入れることができなってしまいます。もし商品を見つけることに成功されたなら、返金いただいた金額を再度請求いただいてもかまいません。
この問題に注目してくれ感謝します。
Geri Philips

original
もしあなたがそれを再度送ってくださるならば、私はただその商品が配送されることを祈ります。私はUSPSメールに行きましたが、そこでは品物を待っているといわれたので、ステータスを確認していただき、再度、それを送られたかどうかを教えてもらえないでしょうか、お願いします。

corrected
私はただ、商品が届いてほしいだけです。もし必要であれば、再送していただけますでしょうか。USPSメールを見ると、品物待ちとのことなので、ステータスを確認していただけますか。↵
↵
状況をご連絡いただき、再送をお願いします。

original
Vivは開放的なシステムであり、故にその脳内にビジネスやアプリを開発することができる。開発者によると、Vivの製作の柱の一つは毎日新しいことを学習することであったそうだ。Vivの設立者らはこの人工知能サービスを単なる電気の点灯などとは違い、実用性があるものだと考えている。彼らのこの人工知能サービスは何百万個のアプリ、機器を人間の音声で動かすユビキタスな脳となる。このように離れた場所で機器類の持つ知識が成長する機能はこれからの12ヶ月で多々出現する自立のトレンドの一つであろう。

corrected
Vivは開放的なシステムであり、故にその脳内にビジネスやアプリを開発することができる。Vivの開発者は、それをいくつかの柱を基礎に製作した。Vivの製作の柱の一つは毎日新しいことを学習することである。Vivの設立者らはこの人工知能サービスを単なる電気の点灯などとは違い、実用性があるものだと考えている。彼らのこの人工知能サービスは何百万個のアプリ、機器を人間の音声で動かす偏在的な脳となる。このように離れた場所で機器類の持つ知識が成長する機能はこれからの12ヶ月で多々出現する自立のトレンドの一つであろう。

original
今日これの商品を注文した場合、可能な限り最も早い方法で商品をタイまで発送は可能でしょうか、12月の22日より前の到着で。
イーベイのギフトカードか口座にある現金またはペイパルによる送金で支払いを行いたいです。（現金はすでにペイパル内にあり、クレジットや口座振替などでなく...)
送付先はBangkok Thailand 10900でお願いします。
他の注文についても支払うつもりでいますが、現在在庫があり、直ぐに発送可能な状態でしょうか？

corrected
今日この商品を注文した場合、可能な限り最も早い方法で商品をタイまで発送することは可能でしょうか、12月の22日より前の到着で。
イーベイのギフトカードか口座にある現金またはペイパルによる送金で支払いを行いたいです。（現金はすでにペイパル内にあり、クレジットや口座振替などでなく...)
送付先はBangkok Thailand 10900でお願いします。
他の注文についても支払うつもりでいますが、現在この商品には在庫があり、直ぐに発送可能な状態でしょうか？

original
WeChat AfricaのトップBrett Loubser 氏はTencentからの支援は「Naspers全体の技術統合及びコミュニケーション戦略の安定化とその他の適したチャンネル」を含むと発言した。Naspersは南アフリカ最大のインターネット及びメディアグループであり、多様の企業向けe商業を提供している。

これに加え、Tencent社は「戦略的に合うモデルをもち、プラットフォーム力と市場での立ち位置をはっきりと示す新規企業と合併することに更に関心を払っている。」　私は、企業がすでにWeChatを使っているいくつかの方法を以前調査してみた。それは中国だけではない。

corrected
WeChat AfricaのトップBrett Loubser 氏はTencentからの支援は「Naspers全体の技術統合及びコミュニケーション戦略の安定化とその他の適したチャンネル」を含むと発言した。Naspersは南アフリカ最大のインターネット及びメディアグループであり、多様の企業向けeコマースを提供している。

これに加え、Tencent社は「戦略的に合うモデルをもち、プラットフォーム力と市場での立ち位置をはっきりと示す新規企業と合併することに更に関心を払っている。」　私は、企業がすでにWeChatを使っているいくつかの方法を以前調査してみた。それは中国だけではない。