hiro612k — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Feb 2015 at 20:55
original Contents: SUEYOSHI SHUTA provides pictures with theme of red, blue, yellow and black in his first photo collection. He tried what he had always wanted to do in this book. Feel inside of his mind with colorful 96 page which will change the image you had for him. The location and the time for the book release commemorating hand shake event have been decided. Booking procedure differs from each book store so please confirm from the URL below. Special URL http://www.shufu.co.jp/topics/	corrected Contents: SUEYOSHI SHUTA provides pictures with theme of red, blue, yellow and black in his first photo collection. He tried what he had always wanted to do in this book. Feel inside of his mind with colorful 96 page which will change the image you had for him! The location and the time for the book release commemorating hand shake event have been decided! Booking procedure differs from each book store so please confirm from the URL below. Special URL http://www.shufu.co.jp/topics/

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Feb 2015 at 20:55

original
Contents:
SUEYOSHI SHUTA provides pictures with theme of red, blue, yellow and black in his first photo collection.
He tried what he had always wanted to do in this book.
Feel inside of his mind with colorful 96 page which will change the image you had for him.

The location and the time for the book release commemorating hand shake event have been decided.

Booking procedure differs from each book store so please confirm from the URL below.

Special URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

corrected
Contents:
SUEYOSHI SHUTA provides pictures with theme of red, blue, yellow and black in his first photo collection.
He tried what he had always wanted to do in this book.
Feel inside of his mind with colorful 96 page which will change the image you had for him!

The location and the time for the book release commemorating hand shake event have been decided!

Booking procedure differs from each book store so please confirm from the URL below.

Special URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 12:53
original こんにちは。もう少し良い保証カードの写真、またケースに記載されているシリアル番号を送ってくれませんか。	corrected こんにちは。もう少し写りの良い保証書カードの写真、またケースとムーブメントに記載されているシリアル番号を送ってくれませんか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 01:15
original こんにちは。私は返品しようとしているのですが、私が地元の郵便局にアカウントを持たない限り彼らはCOD出荷を提供してくれません。唯一私が送付できる道は私が発送費用を負担した航空便のみです。(トラッキング無し) 他にあなたが荷物を回収する手段をお持ちでないかぎりですが。もしくは私のアカウントを使って貨物出荷のもとUPSを利用して送付することもできますがこちらのオプションはお高くなります。ご確認ください。	corrected こんにちは。私は返品しようとしているのですが、私が地元の郵便局にアカウントを持たない限り彼らはCOD出荷を提供してくれません。唯一私が送付できる道は私が発送費用を負担した航空便のみです。(トラッキング無し) 他にあなたが荷物を回収する手段をお持ちでないかぎりですが。もしくは私のアカウントを使ってUPSを利用して着払いで送付することもできますがこちらのオプションはお高くなります。ご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Feb 2015 at 01:15

original
こんにちは。

私は返品しようとしているのですが、私が地元の郵便局にアカウントを持たない限り彼らはCOD出荷を提供してくれません。

唯一私が送付できる道は私が発送費用を負担した航空便のみです。(トラッキング無し)

他にあなたが荷物を回収する手段をお持ちでないかぎりですが。もしくは私のアカウントを使って貨物出荷のもとUPSを利用して送付することもできますがこちらのオプションはお高くなります。

ご確認ください。

corrected
こんにちは。

私は返品しようとしているのですが、私が地元の郵便局にアカウントを持たない限り彼らはCOD出荷を提供してくれません。

唯一私が送付できる道は私が発送費用を負担した航空便のみです。(トラッキング無し)

他にあなたが荷物を回収する手段をお持ちでないかぎりですが。もしくは私のアカウントを使ってUPSを利用して着払いで送付することもできますがこちらのオプションはお高くなります。

ご確認ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 03:15
original #disneyparkslink この人形の値段は私が決めさせていただくことをお伝えいたします。他の購入者の方のために誤ってたくさんの人形をかってしまい、注文がキャンセルされました。コストは$129.95 + 9% 税金 = $141.64　でした。この価格は私のebay手数料と送料は含めません。あなたにとっていい取引だと思います。ご連絡ください。ちなみに王子エリックとマレフィセントも扱ってます。 #Golf Xcess すべて予定通りに進めば、木曜日に注文を受けるはずです。↵ 21.5*は手に入らないと連絡を受けました。次に入荷された時のために発注をかけることができます。ほかに必要なものがあればご連絡ください。	corrected #disneyparkslink 参考までに、私はこの人形の値段を仕入れ値以下で販売しています。他の購入者の方のためにたくさんの人形を買ったのが間違いでした。彼らに注文をキャンセルされました。コストは$129.95 + 9% 税金 = $141.64　でした。この価格は私のebay手数料と送料は含みません。あなたにとっていい取引だと思います。ご連絡ください。ちなみに王子エリックとマレフィセントも扱ってます。 #Golf Xcess すべて予定通りに進めば、木曜日に注文品の納品となります。21.5*は手に入らないと連絡を受けました。入荷されれば、次回の発注に含めることができます。ほかに必要なものがあればご連絡ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

13 Feb 2015 at 03:15

original
#disneyparkslink

この人形の値段は私が決めさせていただくことをお伝えいたします。
他の購入者の方のために誤ってたくさんの人形をかってしまい、注文がキャンセルされました。
コストは$129.95 + 9% 税金 = $141.64　でした。
この価格は私のebay手数料と送料は含めません。
あなたにとっていい取引だと思います。
ご連絡ください。
ちなみに王子エリックとマレフィセントも扱ってます。

#Golf Xcess
すべて予定通りに進めば、木曜日に注文を受けるはずです。↵
21.5*は手に入らないと連絡を受けました。次に入荷された時のために発注をかけることができます。
ほかに必要なものがあればご連絡ください。

corrected
#disneyparkslink

参考までに、私はこの人形の値段を仕入れ値以下で販売しています。
他の購入者の方のためにたくさんの人形を買ったのが間違いでした。彼らに注文をキャンセルされました。
コストは$129.95 + 9% 税金 = $141.64　でした。
この価格は私のebay手数料と送料は含みません。
あなたにとっていい取引だと思います。
ご連絡ください。
ちなみに王子エリックとマレフィセントも扱ってます。

#Golf Xcess
すべて予定通りに進めば、木曜日に注文品の納品となります。21.5*は手に入らないと連絡を受けました。入荷されれば、次回の発注に含めることができます。
ほかに必要なものがあればご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Feb 2015 at 08:53
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Feb 2015 at 08:54
original I'm sorry that I made you misunderstand. Please ship the package for cash on delivery as planned. Thank you.	corrected I'm sorry that I made you misunderstood. Please ship the package for cash on delivery as planned. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Feb 2015 at 09:49
original The value of the comments on demo site is referencing Views value. Also each category page has currently uses its category name for URL but it would be better if we had options such as to designate POST ID. (Because otherwise, it cannot be used outside of English-speaking countries.)	corrected The value of the comments on demo site is referencing the Views value. Also each category page has currently uses its category name for URL but it would be better if we had options such as to designate POST ID. (Otherwise, it cannot be used outside of English-speaking countries.)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Feb 2015 at 19:46
original I got a good seat again. I purchased Broadway ticket from West End and the seat was really good so I decided to purchase the ticket from West End again. It's really reassuring to be able to make a reservation in Japan and the seat this time was around the center of row M which you can just see the whole stage without trying. I'm not sure how they get the seat but I am now certain that you can get the ticket from West End and you won't regret it. It was really a nice trip. Thank you very much.	corrected I got a good seat again. I purchased Broadway ticket from West End last year and the seat was really good so I decided to purchase the ticket from West End again. It's really reassuring to be able to make a reservation in Japan and the seat this time was around the center of row M which you can just see the whole stage without trying. I'm not sure how they get the seat but I am now certain that you can get the ticket from West End and you won't regret it. It was really a nice trip. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Feb 2015 at 19:46

original
I got a good seat again.
I purchased Broadway ticket from West End and the seat was really good so I decided to purchase the ticket from West End again.
It's really reassuring to be able to make a reservation in Japan and the seat this time was around the center of row M which you can just see the whole stage without trying. I'm not sure how they get the seat but I am now certain that you can get the ticket from West End and you won't regret it.
It was really a nice trip. Thank you very much.

corrected
I got a good seat again.
I purchased Broadway ticket from West End last year and the seat was really good so I decided to purchase the ticket from West End again.
It's really reassuring to be able to make a reservation in Japan and the seat this time was around the center of row M which you can just see the whole stage without trying. I'm not sure how they get the seat but I am now certain that you can get the ticket from West End and you won't regret it.
It was really a nice trip. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Feb 2015 at 00:52
original This product is still in the middle of the transportation. The formal return request has not been made yet. You contacted us to cancel the product because you have found the same product cheaper in the another shop. However, since it had been couple days after your order, we are afraid we had already shipped the product to your place. Therefore if you would like to return the item, please contact us after you received your product. Below is the return procedure. Please confirm.	corrected This product is still in the middle of the transportation. The formal return request has not been made yet. You contacted us to cancel the product because you have found the same product cheaper in the another shop. However, since it had been a couple days days after your order, we are afraid we had already shipped the product to your place. Therefore if you would like to return the item, please contact us after you received your product. Below is the return procedure. Please confirm.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Feb 2015 at 00:52

original
This product is still in the middle of the transportation.
The formal return request has not been made yet.

You contacted us to cancel the product because you have found the same product cheaper in the another shop. However, since it had been couple days after your order, we are afraid we had already shipped the product to your place. Therefore if you would like to return the item, please contact us after you received your product.

Below is the return procedure.
Please confirm.

corrected
This product is still in the middle of the transportation.
The formal return request has not been made yet.

You contacted us to cancel the product because you have found the same product cheaper in the another shop. However, since it had been a couple days days after your order, we are afraid we had already shipped the product to your place. Therefore if you would like to return the item, please contact us after you received your product.

Below is the return procedure.
Please confirm.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Feb 2015 at 10:21
Comment 全体的にとても良いのですが、「ドナ役の～」の文を訳し忘れていました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Feb 2015 at 21:55
original I have never seen the musical that makes me this happy. Young performers' dynamic performance and singing are of course (Female audience loved how young performers striped themselves.) , Veteran performers' sophisticated performance and singing are fantastic! Story is simple (But I recommend you to watch a movie first.) and it uses well-known song, Hit Dance Number from ABBA, so there's no awkward feeling unlike some historical musical. At the finale, all the performers come out and everyone stands up and go crazy with ABBA's Number. I will go again on my next business trip.	corrected I have never seen a musical that makes me this happy. Young performers' dynamic performance and singing are of course (Female audience loved how young male performers stripped themselves.) , Veteran performers' sophisticated performance and singing are fantastic! Story is simple (But I recommend you to watch a movie first.) and it uses well-known song, Hit Dance Number from ABBA, so there's no awkward feeling unlike some historical musical. At the finale, all the performers come out and everyone stands up and go crazy with ABBA's Number. I will go again on my next business trip to London.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Feb 2015 at 21:55

original
I have never seen the musical that makes me this happy. Young performers' dynamic performance and singing are of course (Female audience loved how young performers striped themselves.) , Veteran performers' sophisticated performance and singing are fantastic! Story is simple (But I recommend you to watch a movie first.) and it uses well-known song, Hit Dance Number from ABBA, so there's no awkward feeling unlike some historical musical. At the finale, all the performers come out and everyone stands up and go crazy with ABBA's Number. I will go again on my next business trip.

corrected
I have never seen a musical that makes me this happy. Young performers' dynamic performance and singing are of course (Female audience loved how young male performers stripped themselves.) , Veteran performers' sophisticated performance and singing are fantastic! Story is simple (But I recommend you to watch a movie first.) and it uses well-known song, Hit Dance Number from ABBA, so there's no awkward feeling unlike some historical musical. At the finale, all the performers come out and everyone stands up and go crazy with ABBA's Number. I will go again on my next business trip to London.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 18:26
original Thank you for your e-mail. I'm relieved to hear that the package had reached you safely. If you have any question, please feel free to contact us.	corrected Thank you for your e-mail. I'm relieved to hear that the package has reached you safely. If you have any questions, please feel free to contact us.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 09:37
original 国際ブローカーにクレームを届ける必要があると思います。彼らに確認してください。私は確実に彼らの元に届くようにし、そこからは彼らが引き継ぎました。以前はこのような仕組みでしたのでもし異なればご連絡ください。また、あなたの送付した写真はピンクのカップのものでしたが私がお売りしたのは白でした。こちらはどういうことでしょうか。	corrected 国際ブローカーにクレームを届ける必要があると思います。彼らに確認してください。私は確実に彼らの元に届くようにしたのみで、そこからは彼らが引き継ぐのです。以前はこのような仕組みでしたのでもし異なればご連絡ください。また、あなたの送付した写真はピンクのカップのものでしたが私がお売りしたのは白でした。こちらはどういうことでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Feb 2015 at 09:37

original
国際ブローカーにクレームを届ける必要があると思います。彼らに確認してください。私は確実に彼らの元に届くようにし、そこからは彼らが引き継ぎました。以前はこのような仕組みでしたのでもし異なればご連絡ください。また、あなたの送付した写真はピンクのカップのものでしたが私がお売りしたのは白でした。こちらはどういうことでしょうか。

corrected
国際ブローカーにクレームを届ける必要があると思います。彼らに確認してください。私は確実に彼らの元に届くようにしたのみで、そこからは彼らが引き継ぐのです。以前はこのような仕組みでしたのでもし異なればご連絡ください。また、あなたの送付した写真はピンクのカップのものでしたが私がお売りしたのは白でした。こちらはどういうことでしょうか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Feb 2015 at 09:51
original あなたのリスト素敵ですね。どうやってあんな大きな写真をe-bayの説明欄に追加したのか気になってたんですよ。なんのプログラムを使ったのですか。もしくはどのような方法を使ったのですか。また、何のプログラムを使えば文章をあのようにフォーマットできるのでしょうか。以上です。	corrected あなたの出品素敵ですね。どうやってあんな大きな写真をe-bayの説明欄に追加したのか気になってたんですよ。なんのプログラムを使ったのですか。もしくはどのような方法を使ったのですか。また、何のプログラムを使えば文章をあのようにフォーマットできるのでしょうか。以上です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Feb 2015 at 09:51

original
あなたのリスト素敵ですね。
どうやってあんな大きな写真をe-bayの説明欄に追加したのか気になってたんですよ。なんのプログラムを使ったのですか。もしくはどのような方法を使ったのですか。
また、何のプログラムを使えば文章をあのようにフォーマットできるのでしょうか。
以上です。

corrected
あなたの出品素敵ですね。
どうやってあんな大きな写真をe-bayの説明欄に追加したのか気になってたんですよ。なんのプログラムを使ったのですか。もしくはどのような方法を使ったのですか。
また、何のプログラムを使えば文章をあのようにフォーマットできるのでしょうか。
以上です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Feb 2015 at 08:19
Comment カジュアルな雰囲気も出ていていい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 10:13
original Hello. I received your products today. They are in good condition so I like them, but two cups were broken. (I'm attaching the image.) Can you compensate those cups? I'm looking forward to your response. Thank you.	corrected Hello. I received your products today. They are in good condition so I like them, but two cups were broken. (I'm attaching the image.) Can you compensate me for those cups? I'm looking forward to your response. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Feb 2015 at 17:57
original Hello. I received your products today. They are in good condition so I like them, but two cups were broken. (I'm attaching the image.) Can you compensate those cups? I'm looking forward to your response. Thank you.	corrected Hello. I received your products today. They are in good condition so I like them, but two cups were broken. (I attached the image.) Can you compensate those cups? I'm looking forward to your response. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 12:03
original The product has not been arrived yet. The package from America should arrive in 10 days at the latest. There's a possibility that the product has been lost. Can you make a refund? I'm looking forward to your response.	corrected The product has not arrived yet. The package from America should arrive in 10 days at the latest. There's a possibility that the product has been lost. Can you make a refund? I'm looking forward to your response.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 08:43
original The product has not been arrived yet. The package from America should arrive in 10 days at the latest. There's a possibility that the product has been lost. Can you make a refund? I'm looking forward to your response.	corrected The product has not arrived yet. The packages from the U.S. should arrive within 10 days at the latest. There's a possibility that the product has been lost. Can you issue a refund? I'm looking forward to your response.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Feb 2015 at 17:59
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Feb 2015 at 18:04
original I am Yamada. I reserved SPEEDI SHUTTLE at 8:35 a.m. on February 3rd. On February 3rd, I waited for the bus until 10 a.m. but it never arrived. Since the departure time of my flight was closing, I had to take a taxi to get to the airport. I could not get the bus because of your fault so please make a refund for $27.86. When I received this game, it had no plastic packing and was already open. Do you have product code? If I could not install the game software, I would like to get a refund.	corrected I am Yamada. I reserved SPEEDI SHUTTLE at 8:35 a.m. on February 3rd. On February 3rd, I waited for the bus until 10 a.m. but it never arrived. Since the departure time of my flight was closing, I had to take a taxi to get to the airport. I could not get the bus because of your fault so please make a refund for $27.86. When I received this game, it had no plastic packing and was already open. Do you have product code? If I can not install the game software, I would like to get a refund.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Feb 2015 at 18:04

original
I am Yamada. I reserved SPEEDI SHUTTLE at 8:35 a.m. on February 3rd.
On February 3rd, I waited for the bus until 10 a.m. but it never arrived.
Since the departure time of my flight was closing, I had to take a taxi to get to the airport.
I could not get the bus because of your fault so please make a refund for $27.86.

When I received this game, it had no plastic packing and was already open.
Do you have product code?
If I could not install the game software, I would like to get a refund.

corrected
I am Yamada. I reserved SPEEDI SHUTTLE at 8:35 a.m. on February 3rd.
On February 3rd, I waited for the bus until 10 a.m. but it never arrived.
Since the departure time of my flight was closing, I had to take a taxi to get to the airport.
I could not get the bus because of your fault so please make a refund for $27.86.

When I received this game, it had no plastic packing and was already open.
Do you have product code?
If I can not install the game software, I would like to get a refund.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Feb 2015 at 23:33
original Thank you for your e-mail. I have many items I would like to add to this manual to make it up-to-date. I will let you know the details later. I'm not good with English. I use translation web site such as Google Translator to communicate with everyone. So I do not use Skype. The communication method would be by e-mail. We will use Drop Box for exchanging data with you from next time. Please let me know of your e-mail address. I hope to establish a long working relationship with you.	corrected Thank you for your e-mail. I have many items I would like to add to this manual to make it up-to-date. I will let you know the details later. I'm not good at English. I use a translation website such as Google Translator to communicate with everyone. So I do not use Skype. The communication method would be by e-mail. We will use Drop Box for exchanging data with you from next time. Please let me know of your e-mail address. I hope to establish a long working relationship with you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Feb 2015 at 23:33

original
Thank you for your e-mail.

I have many items I would like to add to this manual to make it up-to-date. I will let you know the details later.

I'm not good with English. I use translation web site such as Google Translator to communicate with everyone. So I do not use Skype. The communication method would be by e-mail.

We will use Drop Box for exchanging data with you from next time. Please let me know of your e-mail address.

I hope to establish a long working relationship with you.

corrected
Thank you for your e-mail.

I have many items I would like to add to this manual to make it up-to-date. I will let you know the details later.

I'm not good at English. I use a translation website such as Google Translator to communicate with everyone. So I do not use Skype. The communication method would be by e-mail.

We will use Drop Box for exchanging data with you from next time. Please let me know of your e-mail address.

I hope to establish a long working relationship with you.

hiro612k — Received Reviews

Log In