Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こんにちは、
本日、商品が届きました。
大変良いコンディションで気に入っていますが、
２個のカップが破損していました。
（画像を添付しています。）
補償はしていただけますか？
お返事お待ちしています。
どうぞよろしくお願いします。

English

Hello. I received your products today.
They are in good condition so I like them, but two cups were broken.
(I'm attaching the image.)
Can you compensate those cups?
I'm looking forward to your response.
Thank you.

Reviews ( 2 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★ 09 Feb 2015 at 17:57

original
Hello. I received your products today.
They are in good condition so I like them, but two cups were broken.
(I'm attaching the image.)
Can you compensate those cups?
I'm looking forward to your response.
Thank you.

corrected
Hello. I received your products today.
They are in good condition so I like them, but two cups were broken.
(I attached the image.)
Can you compensate those cups?
I'm looking forward to your response.
Thank you.

[hiro612k]

添削ありがとうございます。

tani1973 rated this translation result as ★★★★ 10 Feb 2015 at 10:13

original
Hello. I received your products today.
They are in good condition so I like them, but two cups were broken.
(I'm attaching the image.)
Can you compensate those cups?
I'm looking forward to your response.
Thank you.

corrected
Hello. I received your products today.
They are in good condition so I like them, but two cups were broken.
(I'm attaching the image.)
Can you compensate me for those cups?
I'm looking forward to your response.
Thank you.

compensate の使い方としては"compensate 人for 物"が一般的です。

[hiro612k]

丁寧な添削ありがとうございます。