M.H (hiro1981) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English French Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 16 Feb 2014 at 16:51
Original Text Lors de votre arrivée à Paris en septembre ou en octobre (avant le début des cours le 1er octobre 2013), prenez rendez-vous pour une audition avec le Directeur des Études. L’audition détermine votre niveau précis dans le cursus, le professeur avec lequel vous étudierez et les disciplines complémentaires obligatoires que vous aurez à suivre. Contenu (pour les disciplines instrumentales et vocales): Présentation de 3 œuvres de styles musicaux différents, d’une durée de 15 min Tests de solfège et de déchiffrage	Translation あなたがパリに到着したときに、９月または１０月（２０１３年１０月１日の授業が始まる前に）、学校のディレクターとのオーディションを受けるために、面接予約を取ってください。オーディションでコースでの正確なあなたのレベルを決めて、一緒に学習する先生を決めます。そしてあなたが取る必須補足科目を決めます。以下を含む（楽器科目と発声科目）音楽スタイルが違う３作品１５分間ソルフェージュと初見のテスト。

French → Japanese

16 Feb 2014 at 16:51

Original Text

Lors de votre arrivée à Paris en septembre ou en octobre (avant le début des cours le 1er octobre 2013), prenez rendez-vous pour une audition avec le Directeur des Études. L’audition détermine votre niveau précis dans le cursus, le professeur avec lequel vous étudierez et les disciplines complémentaires obligatoires que vous aurez à suivre.

Contenu (pour les disciplines instrumentales et vocales):

Présentation de 3 œuvres de styles musicaux différents, d’une durée de 15 min
Tests de solfège et de déchiffrage

Translation

あなたがパリに到着したときに、９月または１０月（２０１３年１０月１日の授業が始まる前に）、
学校のディレクターとのオーディションを受けるために、面接予約を取ってください。
オーディションでコースでの正確なあなたのレベルを決めて、一緒に学習する先生を決めます。そしてあなたが取る必須補足科目を決めます。

以下を含む（楽器科目と発声科目）

音楽スタイルが違う３作品
１５分間
ソルフェージュと初見のテスト。

French → Japanese 12 Feb 2014 at 15:28
Original Text Article: Denon AH-NCW500 Casque audio sans fil avec réduction de bruit Bluetooth Argent Raison: Article endommagé, défectueux ou incorrect Détails: L’article a été livré, mais ce dernier était défectueux car le bouton "play/pause". Merci de faire de contacter le client en lui donnant une solution le plus rapidement possible car elle ne peux pas prendre des photos avec le bouton qui ne fonctionne pas. Nous vous remercions de répondre directement à ce client en répondant à cet e-mail ou en vous rendant dans votre compte vendeur: Nous espérons que vous pourrez régler cette question avec ce client et vous remercions d'avance pour l'attention que vous porterez à cette requête.	Translation 商品：Denon AH-NCW500 シルバーの騒音低減付きBluetoothワイヤレスオーディオヘッドホン理由：商品にキズがあり、欠陥品だと思われる詳細：商品は配送されましたが、再生と停止のボタンが原因でこの商品は欠陥品でした。お客様は機能しないボタンの写真を撮ることができないので、できるだけ早急に解決することをお客様に連絡いただきますようお願いします。こちらのメールに返信する形で、またはそちらの販売口座に出向いていただきまして、このお客様に直接返答していただきますようお願いします。このお客様との今回の問題をそちらで解決していただけるようお願いします。また、今回の申請に注意を払っていただきまして感謝いたします。

French → Japanese

12 Feb 2014 at 15:28

Original Text

Article: Denon AH-NCW500 Casque audio sans fil avec réduction de bruit Bluetooth Argent
Raison: Article endommagé, défectueux ou incorrect

Détails: L’article a été livré, mais ce dernier était défectueux car le bouton "play/pause". Merci de faire de contacter le client en lui donnant une solution le plus rapidement possible car elle ne peux pas prendre des photos avec le bouton qui ne fonctionne pas.

Nous vous remercions de répondre directement à ce client en répondant à cet e-mail ou en vous rendant dans votre compte vendeur:

Nous espérons que vous pourrez régler cette question avec ce client et vous remercions d'avance pour l'attention que vous porterez à cette requête.

Translation

商品：Denon AH-NCW500 シルバーの騒音低減付きBluetoothワイヤレスオーディオヘッドホン

理由：商品にキズがあり、欠陥品だと思われる

詳細：商品は配送されましたが、再生と停止のボタンが原因でこの商品は欠陥品でした。

お客様は機能しないボタンの写真を撮ることができないので、できるだけ早急に解決することをお客様に連絡いただきますようお願いします。

こちらのメールに返信する形で、またはそちらの販売口座に出向いていただきまして、このお客様に直接返答していただきますようお願いします。

このお客様との今回の問題をそちらで解決していただけるようお願いします。また、今回の申請に注意を払っていただきまして感謝いたします。

M.H (hiro1981) — Translations

Log In