Joanne Huang (hieru69) — Written Reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Literature technology Manuals

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 12:37
original “三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”場地銷售的利益決定！ “三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”決定場地的銷售收益。 [日程，地點] ■11月3日（星期一）東京豐洲PIT[第1部][第2部] [第1部] 開場14:4515:30開幕 [第2部] 開場17:4518:30開幕 ■11月8日（星期六）名古屋名古屋Zepp 開場17:15 18:00開幕	corrected “三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”會場將舉辦販賣特典！ “三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”會場將會舉辦販賣特典。 [日期・地點] ■11月3日（星期一）東京豐洲PIT[第1階段][第2階段] [第1階段] 開幕14:45 開演15:30 [第2階段] 開幕17:45 開演18:30 ■11月8日（星期六）名古屋名古屋Zepp 開幕17:15 開演18:00

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 12:32
original 【CD售賣時間】 ■11/3（星期一、當天為公眾假期）東京　豊洲PIT　12:00開始 ■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始 ■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始 ■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始 ※請注意，CD售賣時間可能在無通知情況下作出更改。【CD售賣地點】於會場入口附近的CD售賣攤位	corrected 【CD販售時間】 ■11/3（星期一、當天為國定假日）東京　豊洲PIT　12:00開始 ■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始 ■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始 ■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始 ※販售CD的時間可能會有無預警變更的可能性，敬請諒解。【CD發售地點】於會場入口附近的CD販賣攤位

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

26 Nov 2014 at 12:32

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 12:25
original ＜非賣品B2公告海報＞ ※上述所述商品僅能預約1枚、在交付商品時把「非賣品B2公告海報」作爲1枚禮物贈送。【聯繫方式】 avex・music・Creative股份有限公司 0570-064-414　（週一到週五11:00〜18:00）	corrected ＜非賣品B2公告海報＞ ※上述優惠商品僅能預約1張，商品寄出時將會送出1張「非賣品B2公告海報」贈品。【諮詢處】 avex・music・Creative股份有限公司 0570-064-414　（平日11:00〜18:00）

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2014 at 13:31
original 【北關東】伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」即將舉辦化妝品發售紀念握手會！ 12月14日北關東會場 (WonderGOO 數個攤位) 活動時間：15:00～16:30 伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」↵ 為了慶祝化妝品開賣，決定舉辦握手會！這次將在東京&大阪&名古屋&北關東舉行4Days！	corrected 【北關東】伊藤千晃設計的「Charming Kiss」眼線妝品牌，即將舉辦發售記念握手會！ 12月14日北關東會場 (WonderGOO 數家店舖) 部份店舖：15:00～16:30 為慶祝伊藤千晃設計的「Charming Kiss」眼線妝品牌發售，即將舉辦握手會了！活動預計在東京&大阪＆名古屋＆北闌東地區舉辦，為期4天！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2014 at 13:07
original 只要買到限定版眼線筆，就能得到音樂卡和握手會參加券的超特別企劃！ CharmingKiss史上最大規模的活動♪ 2014的年末，大家都來參加吧！詳細資訊請戳CharmingKiss的主頁！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 我們也會在推特以及手機程式上發布各種訊息，請戳這裡♪	corrected 取得限定眼線筆，就能獲得音樂卡及握手會入場券的超特惠企劃！！這是CharmingKiss史上策劃的最大規模活動♪ 為迎接2014年的結尾，請各位一同來參與喔！前往CharmingKiss官網看活動詳細內容！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ Twitter及APP也會發佈更多活動資訊，請到這裡查看♪

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2014 at 13:35
original 詳細內容請至Charming Kiss官方網頁確認！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ twitter及app上也有發佈許多資訊，也可以從這兩個地方來確認♪ ☆app （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	corrected 詳細內容請至Charming Kiss官網查看！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ twitter及app上也有發佈許多資訊，也可以前往查看♪ ☆app （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)