hhanyu7 — Received Reviews

original
I wrote down the address in my previous email as well. I wonder if you carefully read my emails.
This product was purchased in Japan and sold on Amazon.com.
I have already sent you a detailed statement that shows it was purchased in Japan.
I do not have a receipt because I did not buy it in America.
This product is scheduled to be returned to Japan.
I had to ask a different carrier to do a job because I am unable to send it back to Japan for your convenience.
I don’t understand why you need a receipt or document just because the product is moved to another warehouse in America.
I have never heard such a thing before.

corrected
I wrote down the address in my previous email as well. I wonder if you carefully read my emails.
This product was purchased in Japan and sold on Amazon.com.
I have already sent you a detailed statement that shows it was purchased in Japan.
I do not have a receipt because I did not buy it in America.
This product is scheduled to be returned to Japan.
I had to ask a different carrier to do the return because I am unable to send it back to Japan for your convenience.
I don’t understand why you need a receipt or document just because the product is moved to another warehouse in America.
I have never heard such a thing before.

original
・For the rice deal, the Thai office is basically in charge of information exchange operation with the parent company. In regard to a part of the contract where requires a price negotiation with the parent company every quarter, there is no time to confirm the parent company’s intentions because of the international time differences. For that reason, the fact is that the Thai office and the parent company directly negotiate prices to come to an agreement.

corrected
・For the rice deal, the Thai office is basically in charge of information exchange operation with the parent company. In regard to a part of the contract that requires a price negotiation with the parent company every quarter, there is no time to confirm the parent company’s intentions because of the international time differences. For that reason, the fact is that the Thai office and the parent company directly negotiate prices to come to an agreement.

original
１．こんにちは、
確かに、このモデルは入手可能ですが、倉庫に一つしかありません。

税金なしで日本からの輸送料の付いた見積送り状を見てください。

あなたからの指示を待ちます。
よろしくお願いします。

２．こんにちは、
ご注文のN°93113は出荷準備ができました（大きく住所書いて）、お支払いは、VisaかMasterカードでできます。
弊社はPayPalを利用していません。
クレジットカードの番号をメールで送ってください。ただしセキュリティのために二通のメールお願いします（とても重要です）
（例：一通目：4565/5203/****/**** 日付04/17 *** - 二通目：****/****/ 7896/2385 **/** crypto 523）。

ご注文ありがとうございました。

かしこ

corrected
１．こんにちは、
確かに、このモデルは入手可能ですが、倉庫に一つしかありません。

税金なしで日本からの輸送料の付いた見積送り状を見てください。

あなたからの指示を待ちます。
よろしくお願いします。

２．こんにちは、
ご注文のN°93113は出荷準備ができました（大きく住所書いて）、お支払いは、VisaかMasterカードでできます。
弊社はPayPalを利用していません。
クレジットカードの番号をメールで送ってください。ただしセキュリティのために二通のメールお願いします（とても重要です）
（例：一通目：4565/5203/****/**** 日付04/17 *** - 二通目：****/****/ 7896/2385 **/** crypto 523）。

ご注文ありがとうございました。

よろしくお願いします。

original
こんにちは、lunawavejp。私は今日シグマレンズをテストする機会があり、それがシャープでフォーカスなどには問題がないことが分かりました。今一つ問題は、レンズの再販の価値を落としそうな見た目です（ご存知のようにいいレンズはそれなりの価値があります）40ドルの値下げをしていただけませんか?それは取得購入価格の25％プラス私が支払った関税や税金の25％に等しいものです？（取得購入価格に基づいています）
どのようにお考えかお知らせください。

corrected
こんにちは、lunawavejp。私は今日シグマレンズをテストする機会がありましたが、シャープでフォーカスなどに問題がないことが分かりました。ただ一つの問題は、レンズの再販の価値を落としていると感じられる見た目です（ご存知のようにいいレンズはその価値が下がりません）。40ドルの値下げをしていただけませんか? それはもともとの購入価格の25％プラス私が支払った関税や税金の25％に相当しますが？（もともとの購入価格に基づく）
これをどのように感じられるかお知らせください。

original
I am sorry for the delay of my reply.
It seems that the money I sent the other day failed.
I want to send it again, but Japan is on holidays now. I could send it to you this weekend or the beginning of next week.
I will contact you again after I finish sending the money again.

As to the inspection of the sample, I have not done yet because I am on the road in a row recently.

corrected
I am sorry for the late reply.
It seems that the money I sent the other day failed to be sent.
I want to resend it, but we are currently in the midst of consecutive holidays in Japan. I could send it to you this weekend or at the beginning of next week.
I will contact you again after I finish resending the money.

As to the inspection of the sample, I have not done yet because I have recently been away on successive business trips.

original
Thank you for your purchase of our product.
I apologize for the delay of my reply because Japan is now in national holidays.

I checked the inventory of the product and indeed I have a new one in stock. But it is a display in a showcase and it looks worn a little. Would it be okay with you?

I look forward to your reply.
Thank you.

corrected
Thank you for your purchase of our product.
I apologize for the delay of my reply because it is currently a national holiday in Japan.

I checked the inventory of the product and indeed I have a new one in stock. But it is on display in our showcase and it looks a little worn. Is that okay with you?

I look forward to your reply.
Thank you.

original
Thank you for your reply.
I would like to pay by credit card. How do I do it? Can I pay by PayPal?
Is the product a brand new?
The shipping address is as below.
Thank you.

corrected
Thank you for your reply.
I would like to pay by credit card. How do I do it? Can I pay by PayPal?
Is this a brand new product?
The shipping address is as below.
Thank you.

original
このトーンアームを支払ってから60日になります。貴社の損傷クレームのお手伝いをしようと辛抱強いてきました。すでに申し上げたように、郵便局は貴社のクレームの支払いはしません。なぜなら郵便局が損傷を起こしてはいないからです。貴社に返金をお願いいたしましたが、支払いを拒否し、損傷クレームを通して郵便局から返金が得られると仰いました。そんなことは起こりません。貴社が私に返金する気がないのは明らかです。他のバイヤーはこのやり口を知る必要があると思います。私はこの役立たずのトーンアームで283ドルの損をしました。だまされた気分です。

corrected
このトーンアームの代金を支払ってから60日になります。辛抱強く、貴社の損傷クレームのお手伝いをしてきました。すでに申し上げたように、郵便局が貴社のクレームに応じて支払いすることはありません。なぜなら郵便局が損傷を起こしたわけではないからです。貴社に返金をお願いいたしましたが、貴社は支払いを拒否し、損傷クレームを通して郵便局から返金してもらえと言いました。それは無理です。貴社に返金の意志がないのは明らかです。このやり口を他のバイヤーに知らせる必要があると思います。がらくたのトーンアームで283ドルの損をしました。だまされた気分です。

original
私たちはあなたからのサンプルテストの結果をまだ待っています。あなたは10日間くらいとおっしゃっていました。私はあなたにEメールを送ったと思いますが、クリンピング部分の件は心配する必要はありませんと私は繰り返して言います。商品を作り始めたら、私たちはそれを解決します。

まだ結果が出ていないのなら、いつくらいに私たちがそれを持てるのかだいたいでよろしいので教えてください。

corrected
私たちはあなたからのサンプルテストの結果をまだ待っています。あなたは10日間くらいとおっしゃっていました。私はあなたにEメールを送ったと思いますが、クリンピング部分の件は心配する必要はありませんと私は繰り返して言います。商品を作り始めたら、私たちはそれを解決します。

まだ結果が出ていないのなら、いつ私たちがそれを持てるのかだいたいでよろしいので教えてください。

original
この新しいOS依存のモバイル検索の戦い騒ぎがどのように展開するのか見るのは興味深いだろう。この初期の小競り合いでは、Appleが素早く行動し、瞬く間に地歩を固める様子が見られるだろう。問題は、Googleが自身のさらに大きく、さらに動きの遅い部隊を再集結させて、失地を徐々に取り戻せるかどうかということに一転してなっていくだろう。検索に関して新しい世界順位を予測するのは時期尚早ではあるが、こうした巨大企業は戦いをするのにまとまりつつあり、それは見ていてとても面白いだろう。

Emma CroweはSomoの顧客戦略部長だ。彼は、中身を検査し何ができるのか知るために一連の不正侵入の日々を徹底的に調べながら、ここ2ヶ月の間、iOS9を開発している。↵

corrected
この新しいOS依存的なモバイル検索戦争のOS依存的なエピソードがどのように展開するのか見るのは興味深いだろう。この初期の小競り合いでは、Appleが素早く行動し、瞬く間に地歩を固める様子が見られるだろう。問題は、急速に、Googleが自身のさらに大きく、さらに動きの遅い、部隊を再結集して、失地を取り戻せるかどうかということになっていくだろう。検索に関して新しい世界秩序を予測するのは時期尚早ではあるが、こうした巨大企業は戦いをするために発展しつつあり、それは見ていてとても面白いだろう。

Emma Crowe氏はSomo社の顧客戦略部長だ。彼女は、ここ2ヶ月の間、iOS9を開発し、一連の下働きの日々にそれを分解して、中身を検査し何ができるのか知ろうとしている。

original
もしそれがApple以外の誰かであったなら、これは軽くあしらわれていただろう。しかし、会社の規模というのは、このようにAppleエコシステムに向って指針を与えるユーザは検索サービスのプロバイダーにとって大きな意義があるということを意味している。クパチーノのどこかで、1匹の蝶々がマウンテンビューに嵐を引き起こそうとバタバタ羽ばたきをしている。

明らかに、Googleはこの変化する市場への反応が遅くはなかった。同社は、アプリ検索の向上のために自社のインデックスを構築してきているし、しばらくの間アプリの結果を提示してきている。Google Nowは例えば、Google Now内で関連したコンテンツの提供を始めるのに厳選した発行元に取り組んでいる。↵

corrected
もしそれがApple以外のいずれかであったなら、これは無視されていただろう。しかし、その会社の規模が、このようにユーザにAppleのエコシステムに向う標識となるわけであり、サーチプロバイダーにとって大きな意義がある。クパチーノ内のどこかで、1匹の蝶々が、マウンテンビューに嵐を引き起こそうとバタバタ羽ばたきしているのだ。

どうやら、Googleのこの変化する市場への反応は遅くはなかった。同社は、アプリ検索の向上のために自社のインデックスを構築してきており、ここしばらくの間はアプリの各結果を提示してきた。例えば、Google Nowは、Google Nowアプリ内で関連コンテンツの提供を始めようと、厳選した発行元と協力してきている。

original
Appleは何をしているのか？

iOS9で私たちが気づいたことからすると、Appleは現在、アプリのコンテンツをインデックス化して、SpotlightやSiriで検索の結果を提供している。ユーザが検索結果のためにGoogleやBingを押す前であることが肝心だ。

Appleは、ユーザの機器にローカルに残る結果の蓄えを作るために、モバイルの自分流にアレンジできる本質を非常にうまく利用することを考えた。それは過度にカスタマイズされたものになり、またユーザの目にはより高い品質に見えると同時に、これによりパーソナルデータは安全に保たれ、検索の関連性を確かにする。

corrected
Appleは何をしているのか？

iOS9で私たちが気づいたことからすると、Appleは現在、アプリのコンテンツをインデックス化して、SpotlightやSiriで検索の結果を提供している。ユーザが検索のためにGoogleやBingを使う前であることが非常に重要である。

Appleは、ユーザの機器に結果を蓄積するために、モバイル機器が自分流にアレンジされるという本質をうまく利用することを考えた。これによりパーソナルデータはより安全に保たれ、また高度にカスタマイズされている結果、検索の関連性が確かになる。そしてユーザの目にはより高い品質に見える。