Henry Ting (henry-0401) — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago Male 30s

Malaysia

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Malay

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ English → Japanese 08 Aug 2015 at 18:43
Comment Googleの機械翻訳でした。

rated this translation result as ★ English → Japanese 08 Aug 2015 at 18:44
Comment Googleの機械翻訳でした。

rated this translation result as ★ Japanese → English 01 Aug 2015 at 12:02
original Please tell me buying procedure. Please send the product to the following address. Can you look at the video? Please send us an alternative products. If need to return the failed head, please let me know the destination address. We will tell you the tracking number.	corrected Please tell me [article missing] buying procedure. Please send the product to the following address. Can [tense confusion] you look at the video? Please send us an [singular] alternative products [plural]. If [subject missing] need to return the failed [word choice] head, please let me know the destination [word choice] address. We will tell you the tracking number.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Aug 2015 at 20:12
original ゲームは、グランド5としてアドバタイズされます。あなたの苦情が示すように、あなたが購入した製品に問題があります。それはそうではありません。アドバタイズされたゲームは、グランド5はのために支払い、あなたの住所に出荷されました。項目が明確に述べたように、私は払い戻しを提供していません。私は、それは元の包装で送られてからゲームが開かれていない保証することはできません。前述したように、私はあなたの広告を出してゲームを送信し、また、あなたが購入した正確に確認できるように、ゲームのケースの写真を撮りました。それは購入時に述べたように、この時点では、払い戻しは、与えられていないと利用できませんされます。あなたはまだあなたが支払ったアイテムは、受信したアイテムでないと感じた場合は、バック保証彼らのお金のためのイーベイにお問い合わせください。"	corrected ゲームは、グランド5として宣伝されています。あなたの苦情が示すように、あなたが購入した製品に問題があります。それは原因ではありません。アドバタイズされたゲーム、グランド5は支払い、あなたの住所に出荷されました。項目が明確に述べたように、私は払い戻しを提供していません。私は、それは元の包装で送られてからゲームが開かれていない保証することはできません。前述したように、私はあなたの広告を出してゲームを送信し、また、あなたが購入した正確に確認できるように、ゲームのケースの写真を撮りました。それは購入時に述べたように、この時点では、払い戻しは、与えられていないと利用できませんされます。あなたはまだあなたが支払ったアイテムは、受信したアイテムでないと感じた場合は、バック保証彼らのお金のためのイーベイにお問い合わせください。"

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Aug 2015 at 20:12

original
ゲームは、グランド5としてアドバタイズされます。あなたの苦情が示すように、あなたが購入した製品に問題があります。それはそうではありません。アドバタイズされたゲームは、グランド5はのために支払い、あなたの住所に出荷されました。項目が明確に述べたように、私は払い戻しを提供していません。私は、それは元の包装で送られてからゲームが開かれていない保証することはできません。前述したように、私はあなたの広告を出してゲームを送信し、また、あなたが購入した正確に確認できるように、ゲームのケースの写真を撮りました。それは購入時に述べたように、この時点では、払い戻しは、与えられていないと利用できませんされます。あなたはまだあなたが支払ったアイテムは、受信したアイテムでないと感じた場合は、バック保証彼らのお金のためのイーベイにお問い合わせください。"

corrected
ゲームは、グランド5として宣伝されています。あなたの苦情が示すように、あなたが購入した製品に問題があります。それは原因ではありません。アドバタイズされたゲーム、グランド5は支払い、あなたの住所に出荷されました。項目が明確に述べたように、私は払い戻しを提供していません。私は、それは元の包装で送られてからゲームが開かれていない保証することはできません。前述したように、私はあなたの広告を出してゲームを送信し、また、あなたが購入した正確に確認できるように、ゲームのケースの写真を撮りました。それは購入時に述べたように、この時点では、払い戻しは、与えられていないと利用できませんされます。あなたはまだあなたが支払ったアイテムは、受信したアイテムでないと感じた場合は、バック保証彼らのお金のためのイーベイにお問い合わせください。"

rated this translation result as ★ Japanese → English 01 Aug 2015 at 11:59
Comment Machine translation

rated this translation result as ★ English → Japanese 08 Aug 2015 at 18:45
Comment Googleの機械翻訳でした。

rated this translation result as ★ English → Japanese 31 Jul 2015 at 16:06
Comment Googleの機械翻訳です。

rated this translation result as ★ English → Japanese 31 Jul 2015 at 10:28
original 私はUPSに連絡しました。パッケージには到着し、フランク·トーマスによって署名されました。それはあなたに配信される場合、私はあなたがドックでそれをピックアップする必要がありますかどうかを知り、またはしないでください。あなたが水の中に住んでいる必要がありますか。実際には、ブラジルで私が要求に応じて赤ちゃんを行うが、ケア材料は、米国、カナダ、英国から到着するので3ヶ月の期間の半分で送信します。結局Ebayで販売のための赤ちゃんを作るが、注文しないと、はい、私はこの用語は非常に大きいことを知って適切なtime.Iでキットを購入することができますが、輸入材が非常に遅いので、私は助けることはできません。	corrected 私はUPSに連絡しました。パッケージは到着し、フランク·トーマスによって署名されました。あなたがドックでそれをピックアップする必要がありますかどうか、又はあなたに配達されるのかはわかりません。あなたが水の中に住んでいる必要がありますか。実際には、ブラジルで私が要求に応じて赤ちゃんを行うが、ケア材料は、米国、カナダ、英国から到着するので3ヶ月の期間の半分で送信します。結局Ebayで販売のための赤ちゃんを作るが、注文しないと、はい、私はこの用語は非常に大きいことを知って適切なtime.Iでキットを購入することができますが、輸入材が非常に遅いので、私は助けることはできません。

rated this translation result as ★ English → Japanese

31 Jul 2015 at 10:28

original
私はUPSに連絡しました。パッケージには到着し、フランク·トーマスによって署名されました。それはあなたに配信される場合、私はあなたがドックでそれをピックアップする必要がありますかどうかを知り、またはしないでください。あなたが水の中に住んでいる必要がありますか。
実際には、ブラジルで私が要求に応じて赤ちゃんを行うが、ケア材料は、米国、カナダ、英国から到着するので3ヶ月の期間の半分で送信します。結局Ebayで販売のための赤ちゃんを作るが、注文しないと、はい、私はこの用語は非常に大きいことを知って適切なtime.Iでキットを購入することができますが、輸入材が非常に遅いので、私は助けることはできません。

corrected
私はUPSに連絡しました。パッケージは到着し、フランク·トーマスによって署名されました。あなたがドックでそれをピックアップする必要がありますかどうか、又はあなたに配達されるのかはわかりません。あなたが水の中に住んでいる必要がありますか。
実際には、ブラジルで私が要求に応じて赤ちゃんを行うが、ケア材料は、米国、カナダ、英国から到着するので3ヶ月の期間の半分で送信します。結局Ebayで販売のための赤ちゃんを作るが、注文しないと、はい、私はこの用語は非常に大きいことを知って適切なtime.Iでキットを購入することができますが、輸入材が非常に遅いので、私は助けることはできません。

rated this translation result as ★ English → Japanese 30 Jul 2015 at 13:53
original プロジェクトには、真菌、ない霧ではない、それはレンズの符号の両方を持っているリスト。私は失望し、アイテムは私に多くのお金を費用がかかります返します。	corrected リストには、真菌、もやはない、それはレンズの符号の両方を持っているリスト。私は失望し、アイテムは私に多くのお金を費用がかかります返します。↵ ↵ 「リストには、真菌、もやはない、それはレンズの符号の両方を持っているリスト」→「アイテムにカビ及びもやはないとリストに載っていましたが、レンズにカビ及びもやの両方の兆候がありました」↵ 「アイテムは私に多くのお金を費用がかかります返します」→「アイテムの返品は私により多くのお金がかかります」↵

rated this translation result as ★ English → Japanese

30 Jul 2015 at 13:53

original
プロジェクトには、真菌、ない霧ではない、それはレンズの符号の両方を持っているリスト。私は失望し、アイテムは私に多くのお金を費用がかかります返します。

corrected
リストには、真菌、もやはない、それはレンズの符号の両方を持っているリスト。私は失望し、アイテムは私に多くのお金を費用がかかります返します。↵
↵
「リストには、真菌、もやはない、それはレンズの符号の両方を持っているリスト」→「アイテムにカビ及びもやはないとリストに載っていましたが、レンズにカビ及びもやの両方の兆候がありました」↵
「アイテムは私に多くのお金を費用がかかります返します」→「アイテムの返品は私により多くのお金がかかります」↵

Henry Ting (henry-0401) — Received Reviews

Log In